| De vrachtwagen staat | |
| buiten en in zijn stalling -- | |
| rust de ezel uit. | |
| The brand-new lorry | Der Lastwagen steht |
| is outside and in its shed -- | draußen und in der Stallung -- |
| rests the old donkey. | ruht der Esel aus. |
Amsterdam, 2012-01-22
Trefwoorden: Ouderdom: vrijgesteld, Techniek (vooruitgang)
| Ik geloof in jou, | |
| mijn leven, mijn werk, alles -- | |
| is volmaakt: wat nu? | |
| I believe in you, | Ich glaube an dich, |
| my life, my work, everything -- | mein Leben, meine Arbeit -- |
| is perfect: what now? | alles gut: was nun? |
Amsterdam, 2017-12-16
Trefwoord: Geluk (vaag, vluchtig)
|
Alleen. Tussen eenzame harten |
Amsterdam, 2022-09-30
Kom hier dat ik u kus (Griet Op de Beeck) - 2014
"Kom hier dat ik u kus" ("Becoming Mona"; 2014, boek van Griet Op de Beeck; 2020, film van Sabine Lubbe Bakker en Niels van Koevorden)
"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" ("Sgt. Peper's Muziekgroep van de Vereniging van Eenzame Harten", 1967, Paul McCartney, The Beatles)
Avalokitesvara (Heer, die [de wereld] beziet, een Bodhisattva [Wezen van verlichting]) / Guanyin / Heilig Hart (van Jezus)
Trefwoord: Medeleven
Eerbetuiging aan: Op de Beeck, Griet; The Beatles
| Leugen om leugen, | |
| doem om doem en angst om angst -- | |
| De waarheid is zoek. | |
| A lie for a lie, | Lüge um Lüge, |
| doom for doom and fear for fear -- | Not um Not und Angst um Angst -- |
| The truth is missing. | Es fehlt die Wahrheit. |
Amsterdam, 2023-12-16
Trefwoorden: Macht: manipulatie, Waarheid: leugen
|
Bij het bankje, vlak voor |
Amsterdam, 2024-03-15
Bij het overlijden van een buurtgenoot tijdens het uitlaten van zijn hond op 14 maart 2024
Trefwoorden: Dieren: hond, Dood: sterven
|
Op zo weinig mogelijk letten |
Amsterdam, 2024-03-24
Trefwoorden: Lichaam: verval, Wijsheid
|
Je ziet jezelf weggedrukt |
Amsterdam, 2024-08-09
Bij het schilderij "Gas" (1940, Edward Hopper), dat op de kaft staat van de roman "L'Affaire Alaska Sanders" ("De zaak Alaska Sanders", 2022, Joël Dicker) - in dat boek komt de zinsnede voor: 'de schadevergoeding is altijd in behandeling'
Trefwoord: Ouderdom: toezien
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie
Opgedragen aan: Pieter W
| De zon gaat onder | |
| en werpt lange schaduwen -- | |
| Ons lange afscheid. | |
| The sun sets, casting | Beim Untergang wirft |
| the elongated shadows -- | die Sonne lange Schatten -- |
| of our long farewell. | des langen Abschieds. |
Amsterdam, 2024-08-18
Trefwoord: Afscheid: uitstel
| In woorden van jou | |
| mijn gedachten te lezen -- | |
| verwart mijn gevoel. | |
| It confuses my | Deine Darstellung |
| feelings to read what you wrote -- | meiner Gedanken verwirrt -- |
| my thoughts in your words. | meine Gefühle. |
Amsterdam, 2024-10-25
Trefwoord: Verstand: en gevoel
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Wat jij zoal denkt | |
| en doormaakt laat een spoor na -- | |
| in mijn gedichten. | |
| Feelings you go through | Was du so durchmachst |
| and thoughts you think leave a trace -- | und denkst, hinterlässt Spuren -- |
| in my poetry. | in meiner Dichtung. |
Amsterdam, 2024-11-14
Trefwoorden: Vriendschap: band, Aandacht: voor iemand
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik wil geen wat-als |
Amsterdam, 2025-01-12
Trefwoord: Gemis: geliefde(n)
| Ik ben hier, ik vlieg | |
| van bloem naar bloem, de bloemen -- | |
| waarin ik leefde. | |
| I am here, I fly | Ich bin hier, fliege |
| from flower to flower, all -- | zu den Blumen, in denen -- |
| those in which I lived. | ich gelebt habe. |
Amsterdam, 2025-03-08
Trefwoorden: Herinnering: je leven, Natuur: bloemen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Gedempte stilte | |
| van fijne regen, koeien -- | |
| trekken aan het gras. | |
| The muffled silence | Gedämpfte Stille |
| of fine drizzling rain, with cows -- | von feinem Regen, Kühe -- |
| pulling at the grass. | ziehen an das Gras. |
Amsterdam, 2013-08-15
Trefwoorden: Stilte, Dieren: koe / stier / bizon / os
|
Onverdraaglijk jeuken |
Amsterdam, 2014-08-01
Trefwoord: Wachten (geduld, ongeduld)
| Het is speelkwartier, | |
| de kinderen zwieren rond -- | |
| aan vele armen. | |
| Recreation time: | In der Spielrunde |
| children twirling around me -- | wirbeln die Kinder herum -- |
| at multiple arms. | an vielen Armen. |
Amsterdam, 2011-11-26
Trefwoord: Vreugde
|
Poes doet poema en wij spelen |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-24
Trefwoord: Spelen:
| De rivier rimpelt | |
| altijd: van wind, de schepen -- | |
| en mensendromen. | |
| The river ripples | Der Fluß kräuselt sich |
| all the time: from wind, the ships -- | immer: vom Wind, den Schiffen -- |
| and from people's dreams. | und Menschenträumen. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-04
Trefwoord: Dromen
|
In de kronkel van de beek |
Amsterdam, 2014-08-29
Kapel 'de Heilige Eik' aan de Beerze (in 1400 werd het Mariabeeld uit de eik gestolen, maar het dreef stroomopwaarts terug)
Trefwoorden: Verwachting, Brabant
Opgedragen aan: Dory dK
| Samen bouwen we | |
| huizen om in te wonen -- | |
| en alleen te zijn. | |
| Together we build | Zusammen bauen |
| houses as homes to live in -- | wir Häuser zum Wohnen -- und |
| and to be alone. | zum Alleine sein. |
Amsterdam, 2011-11-25
Trefwoord: Menselijk: individuen
|
De haard beschermt |
Amsterdam, 2015-02-24
Trefwoord: Mannelijk
| Hij vraagt: houd van mij; | |
| ik houd mijn adem in, ach -- | |
| wilwelweifeling. | |
| He asks: please love me; | Er fragt: liebe mich; |
| I am holding my breath, oh -- | ich halte den Atem, ach -- |
| willing wariness. | Möchteschonschwankung. |
Amsterdam, 2012-02-07
Trefwoord: Twijfel
|
Misschien |
Amsterdam, 2014-12-10
Trefwoord: Geweld: seksueel (thuis / familie)
| Raak me niet aan, jij | |
| bent de ware niet, maar blijf -- | |
| nog even bij me. | |
| Do not touch me, you | Fass mich nicht an, du |
| are not the one, but please, stay -- | bist nicht derjenige, bleib -- |
| with me for a while. | aber doch bei mir. |
Amsterdam, 2013-07-14
Choreografie 'Noli me tangere' (1991, Rotterdam)
Trefwoord: Contact: aanraking
Opgedragen aan: Kristien vR
|
Praten met mannen |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-16
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
Eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)
Ieders vrijheid van handelen wordt beperkt door de oordelende blik van andere mensen
Trefwoord: Vrijheid:
Eerbetuiging aan: Sartre, Jean-Paul
| Ik zag duisternis | |
| buiten het raam, en de zon -- | |
| erin weerspiegeld. | |
| Outside the window | Ich sah Finsternis |
| I saw darkness, with the sun -- | im Fenster, und die Sonne -- |
| reflected in it. | sich darin spiegeln. |
Trein Tilburg-Amsterdam, 2012-05-19
Trefwoord: Evenwicht (midden, yin-yang)
|
Ze heeft me, ze zal me |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-11
Baba Jaga, de oude heks
Trefwoord: Identiteit: ontdekken
| Ik dans voet voor voet | |
| om mij niet te bezeren -- | |
| aan iemands ogen. | |
| I dance foot by foot | Fuß nach Fuß tanzen |
| hoping not to hurt myself -- | um mich nicht zu verletzen -- |
| on anyone's eyes. | an alle Augen. |
Amsterdam, 2012-10-26
Trefwoord: Gevaar
|
Op de kant druip ik uit |
Scheveningen, 2018-06-20
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
| Ik herkende jou, | |
| en versnelde blij mijn pas -- | |
| maar je was het niet. | |
| I recognized you, | Ich erkannte dich, |
| cheered up I quickened my step -- | beschleunigte meinen Gang -- |
| but it was not you. | aber du warst's nicht. |
Amsterdam, 2011-11-25
Trefwoord: Verliefd: onbeantwoord
|
Hij komt de gang op. Zal ik |
Amsterdam, 2014-08-04
Trefwoord: Verlangen (begeerte)
| Met mijn vingertop | |
| vaar ik diep onder water -- | |
| door verre wolken. | |
| My fingertips are | Met Fingerspitzen |
| sailing deep under water -- | fahr' ich tief unter Wasser -- |
| through the distant clouds. | durch ferne Wolken. |
Amsterdam, 2011-12-17
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
|
School en thuis, alles |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-10
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
| Na de overzet | |
| drink ik thee met de veerman -- | |
| ik hoef nergens heen. | |
| After the crossing | Nach der Ãœberfahrt |
| I've tea with the ferryman -- | trink' ich Tee mit dem Fährmann -- |
| no need to travel. | ich muss nicht weiter. |
Julianadorp, 2012-01-01
Trefwoord: Rust: harmonie
|
Hij zet twee bekers klaar en water |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-10
Trefwoord: Vrede:
| Een man boetseren, | |
| zijn handen en hart vouwen -- | |
| rondom mijn liefde. | |
| Modelling a man, | Einen Mann formen, |
| gently folding hands and heart -- | Hände und Herz sanft falten -- |
| all around my love. | um meine Liebe. |
Amsterdam, 2014-05-22
Trefwoord: Liefde: romantiek
|
Het idee duwt me naar later |
Trein Amsterdam-Tilburg, 2015-03-04
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
| Liefde raakt me aan: | |
| haar handen zijn twee zonnen -- | |
| zacht als een baby. | |
| Love is touching me: | Liebe berührt mich: |
| her hands are a pair of suns -- | ihre Hände sind Sonnen -- |
| soft like a baby. | weich wie ein Baby. |
Amsterdam, 2012-04-29
Trefwoorden: Liefde: intimiteit (lichamelijk), Reiki
|
Alle begin is moeilijk, maar zou |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-11
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
| De akker ligt klaar, | |
| gewassen en strak gekamd -- | |
| wachtend op kleren. | |
| The field is ready, | Das Feld liegt bereit, |
| freshly washed and tightly combed -- | gewaschen und straff gekämmt -- |
| waiting for its clothes. | wartend auf Kleider. |
Trein Amsterdam-Arnhem, 2012-05-19
Trefwoord: Cultuur: landbouw
|
Het is te veel op één dag: |
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2014-06-09
Trefwoord: Huwelijksband
| Je komt met koffie, | |
| je haren los, gewassen -- | |
| weer bij me liggen. | |
| You bring a coffee, | Du kommst mit Kaffee, |
| your hair loose, washed, lying down -- | dein Haar locker, gewaschen -- |
| at my side again. | legst dich wieder hin. |
Julianadorp, 2011-12-25
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
|
's Ochtends op blote voeten |
Amsterdam, 2013-10-27
Trefwoord: Vakantie
| We kussen elkaar, | |
| weten niets, weten alles -- | |
| wat we niet kennen. | |
| We kiss each other, | Einander küssen, |
| know nothing, know everything -- | nichts wissen, alles wissen -- |
| that we do not know. | was wir nicht kennen. |
Amsterdam, 2012-02-12
In 2025 opgedragen aan Lotte, Madelief, Dory en Paul, bij een foto van Paul en Dory met een ijsje (juli 1979, Les Arcs)
Trefwoord: Liefde: band (twee-eenheid)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
|
Zoals de wind soms |
Amsterdam, 2014-05-15
Trefwoord: Contact: aanraking
| We spelen gitaar, | |
| we zingen ons hart open -- | |
| en mengen ons bloed. | |
| We play the guitars, | Mit zwei Gitarren |
| we sing and open our hearts -- | unsere Herzen öffnen -- |
| to exchange our blood. | unser Blut mischen. |
Amsterdam, 2012-01-21
Trefwoord: Samen: verbonden
|
's Avonds samen in de tuin |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-19
Trefwoorden: Geluk (ontspanning), Vliegend: vlinder / mot
| De clown lacht zomaar | |
| om mij en toch schaam ik me -- | |
| niet mee te lachen. | |
| The clown only laughs | Der Clown lacht einfach |
| at me, still I feel ashamed -- | über mich, ich schäme mich -- |
| not to laugh as well. | nicht mit zu lachen. |
Amsterdam, 2012-01-10
Trefwoord: Schaamte
|
Hij is lief, maar een man |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-16
Trefwoord: Mannelijk
| Ik ben verlegen, | |
| spreek jij mijn liefde maar uit -- | |
| ik wacht al zo lang. | |
| I am shy, you must | Ich bin schüchtern, sprichst |
| speak out my love, please do it -- | du mal meine Liebe aus -- |
| I have been waiting. | ich wart schon lange. |
Amsterdam, 2013-06-27
Naar aanleiding van "Stoner" (1965, John Williams)
Trefwoord: Verlegenheid
Eerbetuiging aan: Williams, John
|
Kom niet dichterbij |
Amsterdam, 2015-03-21
Trefwoord: Liefde: band
| Winter in mijn tuin: | |
| witter zonder voetstappen -- | |
| naast mijn voetstappen. | |
| Snow in my garden: | Ein weißer Garten: |
| whiter without any prints -- | ohne unsere Spuren -- |
| next to my footprints. | nebeneinander. |
Amsterdam, 2013-10-14
Trefwoord: Gemis:
| De hoge bomen | |
| op de begraafplaats: de poort -- | |
| naar nog niet weg zijn. | |
| The tall tress in the | Die hohen Bäume |
| cemetery: the gate to -- | auf dem Friedhof sind das Tor -- |
| not yet being gone. | zum Noch-Nicht-Wegsein. |
Winschoten, 2013-07-07
Trefwoorden: Dood: begraafplaats / begrafenis, Natuur: bomen, bos
|
Op een dag kwam weemoed |
Amsterdam, 2014-08-07
Trefwoord: Weemoed (tegenspoed)
| Avondrood verwarmt | |
| de rozen die niet geuren -- | |
| de ogen al toe. | |
| The afterglow heats | Das Abendrot wärmt |
| the roses that do not smell -- | die Rosen die nicht riechen -- |
| having shut their eyes. | die Augen schon zu. |
Amsterdam, 2012-08-14
Trefwoord: Avond
|
Liefde zingt |
Amsterdam, 1994-10-30
Sapere (sapio) = smaken, proeven; wijs zijn, verstand hebben van iets
Trefwoord: Verlangen (begeerte)
| Nu zit ik alleen, | |
| nu jij nooit meer belt, alleen -- | |
| jouw stoel er nog is. | |
| I am alone now, | Allein, nie wieder |
| you'll never call again, just -- | wirst du mich anrufen, nur -- |
| your chair is still there. | dein Stuhl ist noch da. |
Amsterdam, 2014-12-05
Voor Simon Bon, na zijn vader's dood (begin november 2012)
Trefwoord: Gemis:
Opgedragen aan: Simon B
|
Ik ben een open boek, zin voor zin |
Amsterdam, 2011-03-12
In herinnering aan Riet O op het eind van haar leven
Trefwoord: Dementie
Opgedragen aan: Riet O
| Op haar piano | |
| speelde ze, nu pingel ik -- | |
| om de stilte heen. | |
| On her piano, | Auf ihrem Klavier |
| she played, I am just pinging -- | spielte sie, ich schlage nur -- |
| around the silence. | in aller Stille. |
Amsterdam, 2013-07-10
Trefwoord: Gemis:
|
Alles gaat door |
Amsterdam, 2018-06-07
Trefwoord: Gemis:
| Stenen van stranden | |
| en rivieren in mijn huis -- | |
| houden de tijd vast. | |
| The stones from beaches | Steine von Stränden |
| and rivers I collected: | und Flüsse in meinem Haus -- |
| preserved time at home. | halten die Zeit fest. |
Trein Amsterdam-Terborg, 2012-06-30
Trefwoord: Herinnering: je leven
|
Ik weet hoe regen smaakt |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-04
Trefwoord: Herinnering:
| Bundel Webhof |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |