| Gestern nur Regen, | |
| heute leben sie immer -- | |
| noch, die Tagblumen. | |
| Gisteren regen, | Yesterday it rained, |
| en vandaag leven ze nog -- | today they are still alive -- |
| de eendagsbloemen. | Not quite dayflowers. |
| Daheim an beiden | |
| Ufern, fahre ich jedoch -- | |
| ganz frei dazwischen. | |
| Op beide oevers | On both banks I am |
| ben ik thuis, maar liefst vaar ik -- | at home, yet I rather sail -- |
| er vrij tussenin. | freely in between. |
| Das Licht ist düster, | |
| die Möwen schreien mir zu -- | |
| dass es regnen wird. | |
| Het licht is somber, | The light is gloomy, |
| de meeuwen schreeuwen mij toe -- | the gulls are squawking to me -- |
| dat er regen komt. | that rain is coming. |
| Der erste Schnee, die | |
| Pferde warten schnaubend auf -- | |
| den weißen Decken. | |
| De eerste sneeuw valt, | The first snow falls, the |
| de paarden wachten snuivend -- | horses are snorting, they wait -- |
| op hun witte dek. | for their white blankets. |
| Ich weine Flüsse, | |
| treibe auf meinem Kummer -- | |
| an kargen Ufern. | |
| Ik huil rivieren, | I weep rivers and |
| laat me drijven op verdriet -- | let myself drift on sorrow -- |
| langs kale oevers. | along barren banks. |
| So besonders ist | |
| es, dass ich immer noch nicht -- | |
| erklären kann, was. | |
| Zo bijzonder is | There aren't any words |
| het, dat ik nog steeds niet kan -- | for it, it is so special: |
| zeggen wat het is. | I still can't say what. |
| Der Sarg schwankt langsam | |
| in der Gondel von mir weg -- | |
| Ist ein Geist an Bord? | |
| De doodskist schommelt | The coffin: rocking |
| in de gondel langzaam weg -- | away in the gondola -- |
| Met een schim aan boord? | With a ghost on board? |
| Mein Fenster ist Kunst, | |
| eine Landschaft, verwandelnd -- | |
| zu Regenmuster. | |
| Mijn raam een kunstwerk | My window a work |
| van veranderend landschap -- | of art, a landscape, changing -- |
| tot regenpatroon. | into rain patterns. |
| Ein grauer Himmel, | |
| peitschender Regen, Möwen -- | |
| lassen sich blasen. | |
| Een grijze hemel, | A low leaden sky |
| striemende regen, meeuwen -- | with whipping downpours, seagulls -- |
| laten zich waaien. | let themselves be blown. |
| Wage Vertrauen, | |
| Streicheln wird nur Stechen aus -- | |
| Angst vor deiner Angst. | |
| Durf te vertrouwen, | Dare to be trustful, |
| strelingen steken alleen -- | caresses only sting out -- |
| uit angst voor jouw angst. | of fear of your fear. |
| Komm, weine aus mir, | |
| weine in mir, ertrinke -- | |
| meine Traurigkeit. | |
| Kom, huil, huil uit mij, | Weep out of me, weep |
| huil verzwelgend, huil in mij -- | devouringly into me -- |
| verdrink mijn verdriet. | and drown my sadness. |
| Die Musik von Bach | |
| ist Kummer, der uns tröstet -- | |
| mit reinen Schönheit. | |
| De muziek van Bach | The music of Bach |
| is verdriet dat mensen troost -- | is grief comforting people -- |
| met pure schoonheid. | with touching beauty. |
| Das düstere Licht | |
| filtern wir mit dem Vorhang -- | |
| aus Weihnachtskugeln. | |
| We filteren het | We filter the grey |
| grijze licht met een wiegend -- | light with red silk ribbons and -- |
| kerstballengordijn. | swaying Christmas balls. |

| Im haarigen Mund | |
| des Berges suchen wir Schutz -- | |
| Überall Speichel. | |
| In de harige | In the hairy mouth |
| mond van de berg schuilen we -- | of the mountain we shelter -- |
| Overal speeksel. | Spittle everywhere. |

| Ein Sonnenschirm mit | |
| Dusche bietet Abkühlung -- | |
| auf der Terrasse. | |
| Een parasol met | A parasol with |
| douche biedt gasten verkoeling -- | a shower offers cooling -- |
| op het stadsterras. | to the terrace guests. |

| Es ist gemütlich | |
| in der engen Kneipe, wo -- | |
| die Mäntel tröpfeln. | |
| Het is gezellig | It's comfortable |
| in het bruine café waar -- | and cosy in the pub where -- |
| de jassen druipen. | the coats are dripping. |

| Keines Gold im Trog, | |
| nur nachts in meinen Träumen, | |
| meinem Gefängnis. | |
| Geen goud in mijn pan, | No gold in my pan, |
| alleen 's nachts, in mijn dromen, | only at night in my dreams, |
| mijn gevangenis. | my private prison. |
| Die Menschen hegen | |
| das Schöne, was sie denken -- | |
| im Speicher Wehmut. | |
| Mensen koesteren | People cherish all |
| al het moois dat ze denken -- | the beauty they imagine -- |
| in Pakhuis Weemoed. | in Warehouse Wistful. |
| Vorschriften ziehen | |
| die Lernspirale straff, bis -- | |
| sie nicht mehr federt. | |
| Gewoontes trekken | Habits will straighten |
| de leerspiraal langzaam recht -- | the learning spiral until -- |
| tot ze niet meer veert. | it no longer springs. |
| Lass mich frei, nicht los, | |
| jetzt, wo er nicht mehr da ist. | |
| Lass mir die Trauer. | |
| Laat mij vrij, niet los, | Leave me free, don't leave, |
| nu mijn lief er niet meer is. | now that he's no longer here. |
| Laat me het verdriet. | Leave me the sorrow. |
| So schön wie zuvor | |
| möchte ich die Welt, und dich -- | |
| wie ich dich kenne. | |
| Zo mooi als vroeger | I wish the world were |
| wil ik de wereld, en jou -- | lovely as before, and you -- |
| zoals ik je ken. | just like I know you. |
| Einsame Leute | |
| gehen zwischen den Menschen. -- | |
| Stilles Verlangen. | |
| Eenzame mensen | Lonely people walk |
| lopen tussen de mensen -- | the squares and the promenades. -- |
| stil te verlangen. | Secretly longing. |
| Spaziergang am Strand: | |
| ich bin bei meinen Eltern -- | |
| Langer Nachmittag. | |
| De strandwandeling: | Walking on the beach: |
| op bezoek bij mijn ouders -- | I'm visiting my parents -- |
| duurt de middag lang. | A long afternoon. |
| Ein ganzes Leben | |
| ertränke ich mit Tränen -- | |
| in Vergessenheit. | |
| Ik huil van alles | About everything |
| wat ik zag, verdrink tranen -- | I saw, I cry, drowning tears -- |
| in vergetelheid. | in oblivion. |
| Geburtstag im Herbst, | |
| in kaltem Regen, zu früh -- | |
| kommt schon der Winter. | |
| Jarig in de herfst, | Birthday in autumn, |
| in koude regens, te vroeg -- | in cold rains, far too early -- |
| wordt het al winter. | winter is coming. |
| Ich bin immer raus: | |
| bedrängte Eingeweide -- | |
| WirrWarr, Mikado. | |
| Ik ben steeds weer af: | Knocked out all along: |
| mijn ingewanden bekneld -- | my intestines a tangle -- |
| wirwar, mikado. | a jam, mikado. |
| Es muss sich ändern, | |
| ich möchte mich gut fühlen -- | |
| Was ist mit mir los? | |
| Ik wil het anders, | I want it to change, |
| ik wil me weer goed voelen -- | I want to feel good again -- |
| Wat is er met mij? | What is wrong with me? |
| Ein weiterer Tag, | |
| ich stecke in mir selbst fest -- | |
| in Sturm und Ohnmacht. | |
| Weer een nieuwe dag, | Another new day, |
| maar ik zit vast in mezelf -- | but I'm stuck in myself, in -- |
| in storm en onmacht. | storm and helplessness. |
| Während ich sinne, | |
| geht die Sonne noch nicht auf -- | |
| und dämmert es schon. | |
| Terwijl ik mijmer | While I am musing |
| komt de zon nog steeds niet op -- | the sun hesitates to rise -- |
| en valt de avond. | and it's getting dark. |
| Trocknet man Tränen | |
| mit Schleifpapier aus Körnern -- | |
| der Gleichgültigkeit? | |
| Droogt men tranen soms | Who ever dries tears |
| met schuurpapier van korrels -- | with sandpaper made of grains -- |
| onverschilligheid? | of indifference? |
| Wenn du so verrückt | |
| bist, kann ich helfen: es dir -- | |
| aus dem Kopf nehmen! | |
| Als jij zó gek bent, | If you're that crazy, |
| kan ik helpen! Zal ik het -- | I can help you! Shall I take -- |
| uit jouw hoofd halen? | it out of your head? |
|
Mädchen, stehen Sie mal recht, bitte |
|
Heute ist es ruhig nebenan |
|
Du, weil du da bist |
|
Du kannst so nicht weitermachen |
|
Diese Mischung aus besten Wünschen |
|
Die schwarze Sonne in mir weint |
|
Ich habe es gewagt, hier bin ich |
|
Manchmal habe ich Heimweh |
|
Brunch mit Kollegen |
|
Ich sehe Menschen aus Zwang |
|
Mein Stoffwechsel stagniert |
|
Jeden Tag lege ich kleine Steine |
|
Unter dem Nachtfilter |
|
Du willst alles |
|
Hoffen auf ein Wunder |
|
Allein, allein, man ist zu viel allein |
|
Ein Schwanz von etwas |
|
Dort drüben fahren die Fabriken an |
|
Ich hätte nie gedacht |
|
Es geht mir auf und ab |
|
Er redet gern, verbreitet sich |
|
.. und das Leben ist nicht leicht |
|
Dieses zwischendurch ist das |
|
Ich wollte nie etwas von irgendjemandem ertragen |
|
Einsamkeit, diesen Mangel |
|
Regentage verschlammen |
|
Schiffe segeln auf dem Meer |
| Das Wiesen-Schaumkraut | |
| wiegt sich hoch über dem Gras -- | |
| Und ich schaukle mit. | |
| De pinksterbloemen | The tall meadow cress |
| wiegen hoog tussen het gras -- | is swaying above the grass -- |
| En ik schommel mee. | And I swing along. |
|
Kurven zwischen moosigen Felsblöcken |
|
Die Postkarte vergilbt |
|
Wenn es ruhig ist, draußen |
|
Heute lief ich auf der Heide |
|
Mama |
|
Wir haben kein Gold gemacht |
|
An Wochentage gehe ich abends an Fenstern |
| Der Mann deutet auf | |
| das Ufer: dorthin muss er -- | |
| gehen, oder ich? | |
| De oude man wijst | The old man points to |
| naar de overkant: daarheen -- | the other side: that is where -- |
| moet hij gaan, of ik? | he must go, or I? |
| Es muss sein, heute | |
| kann ich sie noch umarmen -- | |
| meine Großmutter. | |
| Vandaag kan het nog, | Today I can still |
| nu moet ik haar omarmen -- | do it, I must embrace her -- |
| mijn lieve oma. | my dear grandmother. |

|
Folge deinem Blick |
|
Ich möchte nicht schön schreiben |
| Band Schwebender Regen | 5-7-5 | ||
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
![]() | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |