| Bommer, Wanda |
| Alter Schmerz brennt | |
| unerträglich bei allem -- | |
| was ihn je berührt. | |
| De pijn van oud zeer | An old sore still smarts |
| schrijnt ondraaglijk van alles -- | badly from everything that -- |
| dat er ooit aan raakt. | ever touches it. |
Amsterdam, 2025-10-07
Panorama West (Wanda Bommer) - 2011
Roman, 2. Teil, Juttersbitter (Stranddieb-Bitter)
Stichwörter: Schmerz, Trauma
| Verrat, begangen | |
| an einem Kind, bleibt eine -- | |
| offene Wunde. | |
| Verraad, ooit gepleegd | Betrayal against |
| jegens een kind of tiener -- | a child or a teen remains -- |
| blijft een open wond. | a sensitive wound. |
Amsterdam, 2025-10-07
Panorama West (Wanda Bommer) - 2011
Roman, 2. Teil, Juttersbitter (Stranddieb-Bitter)
Stichwörter: Verrat, Trauma
| Close, Glenn |
| Amme, Dienerin: | |
| sind Frauen das, gezwungen -- | |
| dabei schön zu sein? | |
| Voedsters en diensters: | Nurturers, servants: |
| zijn vrouwen dat, gedwongen -- | are women like that, and strained -- |
| ook nog eens mooi zijn? | to be beautiful? |
Amsterdam, 2019-01-08
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Autobiographische Geschichte "Het Perpetuum Mobile van de Liefde" (1993 übersetzt), Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal)
Glenn Close erhält einen Golden Globe (6. Januar 2019) und sagt: "Ich habe durch diese ganze Erfahrung gelernt, dass wir Frauen von Natur aus fürsorglich sind, das wird von uns erwartet. [..] Aber wir müssen auch persönliche Erfüllung auffinden. Wir müssen unseren Träumen folgen."
Stichwort: Männlich (Dominanz)
| De Beauvoir, Simone |
| Der Körper deiner, | |
| Mutter: du kannst sehen wie -- | |
| du jemals sein wirst. | |
| Je moeders lichaam: | Your mother's body: |
| je lijkt op haar, je kunt zien -- | you look like her, you can see -- |
| hoe je zelf zult zijn. | what you will be like. |
Amsterdam, 2025-01-24
Das Alter (Simone de Beauvoir) - 1970
Essay "La vieillesse", Seite 7, zitiert im Essay "Laat me niet alleen" ("Lass mich nicht allein", 2008, Renate Dorrestein), Kapitel "Step Six: Let's face our fears" ("Schritt Sechs: Stellen wir uns unseren Ängsten")
Stichwort: Lebenslauf (Ãœberblick)
| Dorrestein, Renate |
| Erst im Alter weiß | |
| man, dass es egal ist, ob -- | |
| man etwas aufschiebt. | |
| Pas als je oud bent | Only when you're old |
| weet je dat het niet uitmaakt -- | do you know: it doesn't matter -- |
| of je iets uitstelt. | if you're postponing. |
Amsterdam, 2024-10-09
Fremde Regionen (Renate Dorrestein) - 1985
Roman "Vreemde streken", Kapitel 2
Stichwörter: Kenntnis: Erfahrung, Aktion (Langfristig)
| Man akzeptiert erst | |
| im Alter, dass ein Aufschub -- | |
| zur Absage führt. | |
| Pas als je oud bent | Only when you're old |
| aanvaard je dat uitstel kan -- | can you accept that stalling -- |
| leiden tot afstel. | leads to cancelling. |
Amsterdam, 2024-10-09
Fremde Regionen (Renate Dorrestein) - 1985
Roman "Vreemde streken", Kapitel 2
Stichwörter: Kenntnis: Erfahrung, Passivität: Ohnmacht
| Ich stürze den Berg | |
| hinunter, au, ich fühle -- | |
| mich ein Gewinner. | |
| Ik val de berg af, | Ouch, I fall down the |
| opstaan doet pijn, ik voel me -- | mountain, getting up hurts, I -- |
| een overwinnaar. | feel like a winner. |
Amsterdam, 2025-05-22
Heute ich, morgen du... (Renate Dorrestein) - 1993
Autobiografisches Buch "Heden ik", über ME/CFS (Myalgische Enzephalomyelitis/Chronisches Fatigue-Syndrom), Kapitel 'Erster Akt'
Hodie mihi, cras tibi (Heute für mich, morgen für dich)
Stichwort: Schmerz
| Im Zug raste ich. | |
| Je länger die Fahrt, desto -- | |
| ausgeruhter, was? | |
| In de trein rust ik. | On the train, I rest. |
| Hoe langer de reis, hoe meer -- | The longer the journey, the -- |
| ik uitgerust ben. | more rested I am. |
Amsterdam, 2025-05-22
Heute ich, morgen du... (Renate Dorrestein) - 1993
Autobiografisches Buch "Heden ik", über ME/CFS (Myalgische Enzephalomyelitis/Chronisches Fatigue-Syndrom), Kapitel 'Dritter Akt'
Hodie mihi, cras tibi (Heute für mich, morgen für dich)
Stichwort: Rast: Freizeit / Rasten
| Es gibt Hoffnung, in | |
| vielen schönen Geschichten -- | |
| die man kaufen kann. | |
| Hoop is voorhanden, | There is always hope, |
| in veel mooie verhalen -- | in so many beautiful -- |
| die je kunt kopen. | stories to be bought. |
Amsterdam, 2025-05-22
Heute ich, morgen du... (Renate Dorrestein) - 1993
Autobiografisches Buch "Heden ik", über ME/CFS (Myalgische Enzephalomyelitis/Chronisches Fatigue-Syndrom), Kapitel 'Vierter Akt'
Hodie mihi, cras tibi (Heute für mich, morgen für dich)
Stichwörter: Hoffnung (Traum), Geschichten: Ideale
| Ein Kind muss warten, | |
| bis es der eigene Herr -- | |
| seines Glücks sein wird. | |
| Een kind moet wachten | A child has to wait |
| tot het eigen baas zal zijn -- | till it becomes the master -- |
| over zijn geluk. | of its happiness. |
Amsterdam, 2025-05-22
Heute ich, morgen du... (Renate Dorrestein) - 1993
Autobiografisches Buch "Heden ik", über ME/CFS (Myalgische Enzephalomyelitis/Chronisches Fatigue-Syndrom), Kapitel 'Vierter Akt'
Hodie mihi, cras tibi (Heute für mich, morgen für dich)
Stichwörter: Glück (Selbstbestimmung), Freiheit: Selbstbestimmung
| Schließlich gestehe | |
| ich, dass ich krank bin, und jetzt -- | |
| drängen sich alle. | |
| Eindelijk beken | At last I confess |
| ik ziek te zijn en nu dringt -- | that I am ill, and now they -- |
| iedereen zich op. | all are intruding. |
Amsterdam, 2025-05-22
Heute ich, morgen du... (Renate Dorrestein) - 1993
Autobiografisches Buch "Heden ik", über ME/CFS (Myalgische Enzephalomyelitis/Chronisches Fatigue-Syndrom), Kapitel 'Vierter Akt'
Hodie mihi, cras tibi (Heute für mich, morgen für dich)
Stichwort: Krankheit (Pflege)
| Ich werde aktiv, | |
| und sogar Freunde denken -- | |
| jetzt, ich sei verrückt. | |
| Ik beweeg hemel | I move heaven and |
| en aarde en nu vinden -- | earth and now even my friends -- |
| ook vrienden mij gek. | think I am crazy. |
Amsterdam, 2025-05-22
Heute ich, morgen du... (Renate Dorrestein) - 1993
Autobiografisches Buch "Heden ik", über ME/CFS (Myalgische Enzephalomyelitis/Chronisches Fatigue-Syndrom), Kapitel 'Vierter Akt'
Hodie mihi, cras tibi (Heute für mich, morgen für dich)
Stichwort: Aktion (Not)
| Ich fiel. Ja, mir geht's | |
| gut, lass mich einfach noch ein -- | |
| bisschen da liegen. | |
| Ik ben gevallen. | I fell, just like that. |
| Ja hoor, het gaat wel, laat me -- | Yes, I am fine, just let me -- |
| nog even liggen. | lie down for a while. |
Amsterdam, 2025-05-22
Heute ich, morgen du... (Renate Dorrestein) - 1993
Autobiografisches Buch "Heden ik", über ME/CFS (Myalgische Enzephalomyelitis/Chronisches Fatigue-Syndrom), Kapitel 'Fünfter Akt'
Hodie mihi, cras tibi (Heute für mich, morgen für dich)
Stichwort: Hilfe (Sozial)
| Florida: viel Strand, | |
| Pelikane und 'BH- | |
| Aufhaker'-Cocktails. | |
| Florida: veel strand, | Florida: lots of |
| pelikanen en 'BH- | beaches, pelicans, and 'Bra's |
| Opener'-cocktails. | Opener' cocktails. |
Amsterdam, 2025-05-22
Heute ich, morgen du... (Renate Dorrestein) - 1993
Autobiografisches Buch "Heden ik", über ME/CFS (Myalgische Enzephalomyelitis/Chronisches Fatigue-Syndrom), Kapitel 'Fünfter Akt'
Hodie mihi, cras tibi (Heute für mich, morgen für dich)
Stichwörter: Männlich (Begierde), Fliegend: Pelikan
| Es ist oft getrennt, | |
| ob ein Medikament wirkt -- | |
| und ob es dir hilft. | |
| Een medicijn werkt. | Medicines may work |
| maar helpt soms niet, of helpt soms -- | and not help, and they may help -- |
| ook al werkt het niet. | though they do not work. |
Amsterdam, 2025-05-22
Heute ich, morgen du... (Renate Dorrestein) - 1993
Autobiografisches Buch "Heden ik", über ME/CFS (Myalgische Enzephalomyelitis/Chronisches Fatigue-Syndrom), Kapitel 'Sechster Akt'
Hodie mihi, cras tibi (Heute für mich, morgen für dich)
Stichwort: Krankheit (Pflege)
| Ich muss so viel tun | |
| und weiß nicht, ob mein Leben -- | |
| diesen Preis wert ist. | |
| Ik moet zoveel doen, | There's so much to do, |
| wist ik maar of mijn leven -- | without knowing if my life -- |
| waard is wat het kost. | is worth what it costs. |
Amsterdam, 2024-01-20
Aphorismen. Gedanken und Meinungen (Emanuel Wertheimer) - 1895
Gedanke, zitiert im Roman "Buitenstaanders" ("Außenseiter", 1983, Renate Dorrestein), § 1 - "Das Leben ist selten das wert, was es kostet" ("La vie vaut rarement ce qu'elle coûte")
Stichwort: Leben: Mühe
| Ich ersticke fast, | |
| wenn er nach Hause kommt und -- | |
| nur den Hund streichelt. | |
| Ik krijg het benauwd | I always get short |
| wanneer hij thuiskomt en dan -- | of breath when he comes home and -- |
| alleen de hond aait. | only pets the dog. |
Amsterdam, 2024-01-22
Außenseiter (Renate Dorrestein) - 1983
Roman "Buitenstaanders", § 1
Stichwort: Liebe: Veränderung / Ende
| Eine Art Halbmensch | |
| bin ich, immer so viele -- | |
| andere brauch ich. | |
| Een soort halve mens | I'm a kind of half- |
| ben ik, zoveel anderen -- | human, there are so many -- |
| heb ik steeds nodig. | others I do need. |
Amsterdam, 2024-01-22
Außenseiter (Renate Dorrestein) - 1983
Roman "Buitenstaanders", § 1
Stichwort: Zusammen: Verbunden
| Höchstens ich versteh, | |
| was ich meine, mit dir sind's -- | |
| Missverständnisse. | |
| Hoogstens ikzelf snap | At most I myself |
| wat ik bedoel, met jou zijn -- | catch what I mean, with you it's -- |
| het misverstanden. | misunderstandings. |
Amsterdam, 2024-01-22
Außenseiter (Renate Dorrestein) - 1983
Roman "Buitenstaanders", § 1
Stichwörter: Selbsterkenntnis (Vage), Kommunikation (Halb, Halbherzig)
| Sie macht ihre Show, | |
| bewirft die Dummköpfe mit -- | |
| gequälte Blicke. | |
| Ze voert haar show op, | She performs her show, |
| strooit naar de stommelingen -- | spraying looks at the dumbos -- |
| gekwelde blikken. | her tormented looks. |
Amsterdam, 2024-01-23
Außenseiter (Renate Dorrestein) - 1983
Roman "Buitenstaanders", § 3
Stichwörter: Kommunikation (Senden), Egozentrik
| Es passiert zu viel, | |
| ich tu so, als wäre es -- | |
| eine Geschichte. | |
| Er gebeurt te veel | Today, too much is |
| vandaag, ik moet doen alsof -- | happening, I must pretend -- |
| het een verhaal is. | it is a story. |
Amsterdam, 2024-01-23
Außenseiter (Renate Dorrestein) - 1983
Roman "Buitenstaanders", § 3
Stichwort: Geschichten: Erfahrung
| Schade, er tut nur | |
| seine Pflicht, ich möchte, er -- | |
| sei ein Heiliger. | |
| Jammer, hij doet slechts | Too bad, he only |
| zijn plicht, ik had graag dat hij -- | does his duty, I would like -- |
| een heilige was. | him to be a saint. |
Amsterdam, 2024-01-23
Außenseiter (Renate Dorrestein) - 1983
Roman "Buitenstaanders", § 3
Stichwörter: Ethik: Tugenden, Wille: Pflicht
| Gelbe Königin: | |
| die Fledermaus der Wollust -- | |
| Messerscharfer Mund. | |
| Gele koningin: | The bat-faced yellow |
| de vleermuis van de wellust -- | queen of sexual pleasure: |
| Haar messcherpe mond. | her razor-sharp mouth. |
Amsterdam, 2024-10-10
Fremde Regionen (Renate Dorrestein) - 1985
Roman "Vreemde streken", Kapitel 5
Bardo Thödol (Tibertisches Totenbuch), India, 8. Jahrhundert
Vampirismus
Stichwort: Liebe: Hingabe
| Mädchen müssen sich | |
| widersetzen, kämpfen, sonst -- | |
| nennt man sie Huren. | |
| Meisjes moeten wel | Girls have to struggle, |
| tegenstribbelen, anders -- | they have to fight, otherwise -- |
| heten ze hoeren. | they will be called whores. |
Amsterdam, 2024-10-10
Fremde Regionen (Renate Dorrestein) - 1985
Roman "Vreemde streken", Kapitel 5
Stichwörter: Männlich (Aggression), Welt(bild)
| Wenn die Fantasie | |
| zensiert wird, dann überrascht -- | |
| die Realität. | |
| De werkelijkheid | Fantasy can be |
| verbaast je als fantasie -- | censored, then reality -- |
| gecensureerd wordt. | becomes surprising. |
Amsterdam, 2025-05-09
Zur Seite, zur Seite, für die Barbarei (Renate Dorrestein) - 1985
Text "Opzij, opzij, voor de barbarij", Beitrag von Renate Dorrestein zur Sammlung "Wie weegt de woorden" ("Wer wägt die Worte", 1985), enthalten in ihrer eigenen Sammlung "Dagelijks werk - Een schrijversleven" ("Arbeitsalltag - Ein Schriftstellerleben", 2018)
Stichwort: Zensur
| Der neue Fremde | |
| ist der Anfang vom Ende -- | |
| der Verheimlichung. | |
| De vreemdeling is | The foreigner is |
| het begin van het einde -- | the beginning of the end -- |
| van het verzwijgen. | of the concealment. |
De Koog, 2024-09-26
Mitternachtssohn (Renate Dorrestein) - 1986
Roman "Noorderzon", Kapitel 2, 3 und 4
Stichwort: Fremden: Treffen
| Berauscht mich jetzt das | |
| Café, werde ich beschwipst -- | |
| von Whiskydämpfen? | |
| Bedwelmt het café | This café: am I |
| me, raak ik aangeschoten -- | intoxicated, tipsy -- |
| van de whiskywalm? | from the whisky fumes? |
De Koog, 2024-09-26
Mitternachtssohn (Renate Dorrestein) - 1986
Roman "Noorderzon", Kapitel 2
Stichwort: Bewusstsein: Sinne
| Sind Böse und Gut | |
| eins? Ist man also besser -- | |
| wenn man schlechter ist? | |
| Is kwaad verweven | Are evil and good |
| met goed? Ben je dus beter -- | intertwined? So, is the worse -- |
| als je slechter bent? | person the better? |
De Koog, 2024-09-26
Mitternachtssohn (Renate Dorrestein) - 1986
Roman "Noorderzon", Kapitel 3
Stichwort: Ethik: Relativ
| Pantoffeltierchen | |
| vermehren sich tatsächlich -- | |
| einfach durch Teilung! | |
| Pantoffeldiertjes | Paramecia |
| vermenigvuldigen zich -- | reproduce and multiply -- |
| zowaar door deling! | by cell division! |
De Koog, 2024-09-26
Mitternachtssohn (Renate Dorrestein) - 1986
Roman "Noorderzon", Kapitel 3 - Rechenkunst
Stichwort: Paradoxon / Koan
| Alten Schmerz tarnen. | |
| Sabotage. Und hoffen -- | |
| auf Gerechtigkeit. | |
| Oud zeer verbergen. | Hiding the old sore. |
| Sabotage. En hopen -- | Sabotage. And hoping -- |
| op gerechtigheid. | for final justice. |
De Koog, 2024-09-27
Eine Nacht, um einen Drachen steigen zu lassen (Renate Dorrestein) - 1987
Roman "Een nacht om te vliegeren"
Stichwörter: Ohnmacht, Widerstand
| Ich werde fliehen, | |
| am langen Schwanz des Drachens -- | |
| steige ich mich frei. | |
| Ik zal ontsnappen, | An easy escape, |
| hangend aan de lange staart -- | hanging on the long kite-tail -- |
| vlieger ik me vrij. | I will fly me free. |
De Koog, 2024-09-27
Eine Nacht, um einen Drachen steigen zu lassen (Renate Dorrestein) - 1987
Roman "Een nacht om te vliegeren", Kapitel [Mittsommernacht] 20:00
Stichwort: Freiheit: Befreiung
| Was anzufangen | |
| mit der gekränkten Unschuld -- | |
| und Zerstörungswut? | |
| Wat nu, met jezelf, | What now, with yourself, |
| met je vermoorde onschuld -- | with your injured innocence -- |
| en je vernielzucht? | and destructiveness? |
De Koog, 2024-09-27
Eine Nacht, um einen Drachen steigen zu lassen (Renate Dorrestein) - 1987
Roman "Een nacht om te vliegeren"
Stichwörter: Wut / Zorn, Rache
| Lass mich tanzen, auf | |
| der Straße, zu der Musik -- | |
| von der ich träume. | |
| Laat mij toch dansen, | Can't you let me dance |
| op de straat, op de muziek -- | in the street, to the music -- |
| waarvan ik graag droom. | I like to dream of? |
De Koog, 2024-09-28
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Roman "Het perpetuum mobile van de liefde", Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal), und 2 Haar kop eraf! (Reiß ihr die Rübe ab!)
Stichwörter: Selbstdarstellung (Natur), Tanz
| Ich hab ihn gerne, | |
| auch wenn ich diese Liebe -- | |
| nicht krönen möchte. | |
| Ik ben graag bij hem, | I like being with |
| al wil ik deze liefde -- | him, although I don't want to -- |
| niet gaan bekronen. | crown this love of ours. |
De Koog, 2024-09-28
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Roman "Het perpetuum mobile van de liefde", Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal) - Zeuge ein Kind
Stichwort: Liebe: Band (Zweiheit)
| Amme, Dienerin: | |
| sind Frauen das, gezwungen -- | |
| dabei schön zu sein? | |
| Voedsters en diensters: | Nurturers, servants: |
| zijn vrouwen dat, gedwongen -- | are women like that, and strained -- |
| ook nog eens mooi zijn? | to be beautiful? |
Amsterdam, 2019-01-08
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Autobiographische Geschichte "Het Perpetuum Mobile van de Liefde" (1993 übersetzt), Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal)
Glenn Close erhält einen Golden Globe (6. Januar 2019) und sagt: "Ich habe durch diese ganze Erfahrung gelernt, dass wir Frauen von Natur aus fürsorglich sind, das wird von uns erwartet. [..] Aber wir müssen auch persönliche Erfüllung auffinden. Wir müssen unseren Träumen folgen."
Stichwort: Männlich (Dominanz)
| Eine bizarre | |
| Geschichte, so erstaunlich -- | |
| wiedererkennbar! | |
| Het is een bizar | It is a bizarre |
| verhaal, verbazingwekkend -- | story, so amazingly -- |
| herkenbaar is het! | recognisable! |
De Koog, 2024-09-28
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Roman "Het perpetuum mobile van de liefde", Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal)
Stichwort: Geschichten: Erfahrung
| Mich bevormunden | |
| oder verzweifeln: meine -- | |
| guten Vorsätzen. | |
| Betuttel ik mij | Is it despair or |
| of wanhoop ik, met lijsten -- | am I patronising myself -- |
| goede voornemens? | with resolutions? |
De Koog, 2024-09-28
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Roman "Het perpetuum mobile van de liefde", Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal)
Stichwort: Wille: Guter Wille
| Ich habe sie satt, | |
| diese übliche Dinge -- | |
| die unwichtig sind. | |
| Hoefde ik maar niet | I just shouldn't always |
| steeds die gewone dingen -- | have to do the usual -- |
| waar het niet om gaat. | things that don't matter. |
Amsterdam, 2019-01-09
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Autobiographische Geschichte "Het Perpetuum Mobile van de Liefde" (1988, Übersetzung 1993), Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal)
Stichwort: Gewohnheiten / Gebräuche
| Ich pass mich nicht an, | |
| und steig nicht aus, ich kämpfe -- | |
| oder ich bin cool! | |
| Ik pas me niet aan, | I do not adapt, |
| en ik haak niet af, ik vecht -- | and I don't drop out, I fight -- |
| of ik doe heel stoer! | or I act real tough! |
Amsterdam, 2019-01-09
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Autobiographische Geschichte "Het Perpetuum Mobile van de Liefde" (1993 übersetzt), Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal)
Stichwort: Zusammen: Gruppe
| Es mangelt mir nie | |
| an Wertschätzung, est steht im -- | |
| Gefrierfach bereit. | |
| Ik lijd nooit gebrek | I'm never short of |
| aan waardering, het ligt klaar -- | appreciation, I keep -- |
| in de vriesvakken. | it in the freezer. |
Amsterdam, 2019-01-09
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Autobiographische Geschichte "Het Perpetuum Mobile van de Liefde" (1993 übersetzt), Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal)
Stichwort: Trost
| Mit einer guten | |
| Geschichte die Wirklichkeit -- | |
| besser verstehen. | |
| De werkelijkheid | We're practising to |
| proberen te begrijpen -- | understand reality -- |
| met een goed verhaal. | telling good stories. |
Amsterdam, 2019-01-09
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Autobiographische Geschichte "Het Perpetuum Mobile van de Liefde" (1988, Übersetzung 1993), Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal)
Stichwort: Geschichten: Wirklichkeit
| Der Märtyrer, aus | |
| glühendem Glauben gemacht: | |
| mit brühheißem Öl. | |
| Martelaren zijn | A martyr is made |
| gemaakt van vurig geloof: | of an ardent devoutness: |
| met hete olie. | with scalding hot oil. |
Amsterdam, 2019-01-09
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Autobiographische Geschichte "Het Perpetuum Mobile van de Liefde" (1993 übersetzt), Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal)
Stichwort: Fremden: Unmenschlichkeit
| Vorsicht vor Männern, | |
| denn sie wollen nur eines: | |
| deine Beachtung! | |
| Pas op met mannen, | Be careful with men, |
| want ze willen maar één ding: | because they want just one thing: |
| je volle aandacht. | your full attention. |
Amsterdam, 2019-01-09
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Autobiographische Geschichte "Het Perpetuum Mobile van de Liefde" (1993 übersetzt), Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal)
Stichwort: Männlich (Dominanz)
| Feministinnen | |
| sind romantisch, sie wollen -- | |
| Männer verbessern. | |
| Zijn feministen | Feminists may be |
| romantisch, bezig mannen -- | romantic, may be trying -- |
| te verbeteren? | to make better men. |
De Koog, 2024-09-28
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Roman "Het perpetuum mobile van de liefde", Kapitel 2 Haar kop eraf! (Reiß ihr die Rübe ab!) - Anja Meulenbelt
Stichwort: Männlich (Dominanz)
| Ein Mann sieht gerne | |
| Frauen, wird er je lernen -- | |
| sie auch zu hören? | |
| Mannen zien vrouwen | Men do like to see |
| graag, zouden ze ooit leren -- | women, but will they ever -- |
| om hen te horen? | learn to hear them too? |
De Koog, 2024-09-28
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Roman "Het perpetuum mobile van de liefde", Kapitel 2 Haar kop eraf! (Reiß ihr die Rübe ab!)
Stichwort: Männlich (Dominanz)
| Männer träumen gern, | |
| vor allem von sich selbst als -- | |
| guten Liebhaber. | |
| Mannen dromen graag, | Most men like to dream, |
| vooral over zichzelf als -- | above all about themselves -- |
| een goede minnaar. | as a good lover. |
Amsterdam, 2025-05-09
Die Zukunft der Sexualität oder Die heterosexuelle Unzufriedenheit (Renate Dorrestein) - 1988
Vortrag "De toekomst van de seksualiteit of Het heteroseksuele ongenoegen", für Sexualwissenschaftler, auf Einladung der Rutgers Stiftung (1988, Renate Dorrestein), enthalten in ihrer Sammlung "Dagelijks werk - Een schrijversleven" ("Arbeitsalltag - Ein Schriftstellerleben", 2018)
Stichwort: Männlich (Begierde)
| Sie hat die Blumen | |
| gebunden, es gefällt ihm -- | |
| Dann wirft sie sie weg. | |
| Ze schikt de bloemen, | She is arranging |
| hij vindt het prachtig, en dan -- | the flowers, he likes it, then -- |
| gooit zij ze gauw weg. | she throws them away. |
De Koog, 2024-09-24
Das himmlische Gericht - Für alle treulose Männer (Renate Dorrestein) - 1990
Roman "Het Hemelse Gerecht" - "Voor alle trouweloze mannen", 1. Kapitel
Stichwort: Kunst (Schönheit)
| Menschen begehen | |
| Verrat, das ist natürlich -- | |
| Himmlisches Gericht. | |
| Mensen verraden | People betray each |
| elkaar, dat is natuurlijk -- | other, it is natural -- |
| een Hemels Gerecht. | A Heavenly Court. |
De Koog, 2024-09-24
Das himmlische Gericht - Für alle treulose Männer (Renate Dorrestein) - 1990
Roman "Het Hemelse Gerecht" - "Voor alle trouweloze mannen", Kapitel 3
Stichwort: Verrat
| Endlich weg, ohne | |
| Kochbuch, denn alles werde -- | |
| ich anders machen. | |
| Eindelijk thuis weg, | I'm leaving, without |
| zonder kookboek, want alles -- | a cookbook, because I'll do -- |
| ga ik anders doen. | things differently. |
Amsterdam, 2025-05-08
Die androgyne Kartoffel (Renate Dorrestein) - 1991
Text "De androgyne aardappel", Beitrag von Renate Dorrestein in: "Literair Kookboek" ("Literarisches Kochbuch", 1991), enthalten in ihrer eigenen Sammlung "Dagelijks werk - Een schrijversleven" ("Arbeitsalltag - Ein Schriftstellerleben", 2018)
Stichwort: Teenager (Mut)
| Die alte Männer- | |
| Weisheit: wer das Kind bekommt -- | |
| darf es behalten. | |
| Het was een oude | Men had the saying: |
| mannenwijsheid: wie het kind -- | the person who delivers -- |
| krijgt mag het houden. | the child can keep it. |
Amsterdam, 2025-04-04
Von schlechten Müttern (Renate Dorrestein) - 1992
Roman "Ontaarde moeders" (Ãœbersetzung 1994), 0. Kapitel, 'Van alle vrouwen, van alle tijden' ('Aller Frauen, aller Zeiten')
Stichwörter: Elternschaft, Männlich (Dominanz)
| Man sprach von schlechten | |
| Müttern, aber man sprach nicht -- | |
| von schlechten Vätern. | |
| Mensen spraken van | People spoke only |
| ontaarde moeders, niet van -- | of unnatural mothers -- |
| ontaarde vaders. | not of such fathers. |
Amsterdam, 2025-04-04
Von schlechten Müttern (Renate Dorrestein) - 1992
Roman "Ontaarde moeders" (Ãœbersetzung 1994), 0. Kapitel, 'Van alle vrouwen, van alle tijden' ('Aller Frauen, aller Zeiten')
Stichwörter: Elternschaft, Männlich (Dominanz)
| Meißle mich, meine | |
| Existenz in die Erde -- | |
| in ihren Granit. | |
| Grif mij, mijn bestaan, | Carve my existence |
| voor altijd in de aarde -- | forever into the earth -- |
| in eeuwig graniet. | into porphyry. |
Amsterdam, 2025-04-06
Von schlechten Müttern (Renate Dorrestein) - 1992
Roman "Ontaarde moeders" (Ãœbersetzung 1994), 3. Kapitel, 'Intergalactical wars' ('Intergalaktische Kriege')
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
| Abschied: anfangen, | |
| runterzuzählen, denn dann -- | |
| geschieht es von selbst. | |
| Geen afscheid nemen, | No saying goodbye, |
| beginnen af te tellen -- | start counting down and it will -- |
| dan gaat het vanzelf. | happen by itself. |
Amsterdam, 2025-04-06
Von schlechten Müttern (Renate Dorrestein) - 1992
Roman "Ontaarde moeders" (Übersetzung 1994), 3. Kapitel, 'Intergalactical wars' ('Intergalaktische Kriege') - Die 11-jährige Maryemma verabschiedet sich von ihrem imaginären Spielkameraden Victor Hugo
Stichwort: Abschied: Ritual
| Glühende Schwerter | |
| durchbohren und spalten mich -- | |
| mein Bauch explodiert. | |
| Gloeiende zwaarden | He keeps on pounding, |
| doorboren en splijten me -- | glowing swords pierce and split me -- |
| mijn buik spat uiteen. | my belly explodes. |
Amsterdam, 2025-04-06
Von schlechten Müttern (Renate Dorrestein) - 1992
Roman "Ontaarde moeders" (Übersetzung 1994), 4. Kapitel, 'Veilig bij Moeder op schoot' ('Sicher auf Mutters Schoß')
Stichwort: Gewalt: Sexuell (Macht)
| Mutter hält alles | |
| am Platz, sie umarmt mich mit -- | |
| ihren Tentakeln. | |
| Moeder houdt alles | Mother holds it all |
| op zijn plaats, ze omarmt me -- | in place, she embraces me -- |
| met haar tentakels. | with her tentacles. |
Amsterdam, 2025-04-06
Von schlechten Müttern (Renate Dorrestein) - 1992
Roman "Ontaarde moeders" (Übersetzung 1994), 4. Kapitel, 'Veilig bij Moeder op schoot' ('Sicher auf Mutters Schoß')
Stichwörter: Eltern: Mutter(schaft), Tiere: Krake
| In den Fluren riecht | |
| es nach Montag: der Hackfleish -- | |
| im Speckmantel-Tag. | |
| Op de gangen hangt | There's a smell of food |
| de geur van het maandag-eten -- | in the hallways, it's Monday -- |
| de slavinkendag. | meat wrapped sausage day. |
Amsterdam, 2025-04-06
Von schlechten Müttern (Renate Dorrestein) - 1992
Roman "Ontaarde moeders" (Übersetzung 1994), 4. Kapitel, 'Veilig bij Moeder op schoot' ('Sicher auf Mutters Schoß') - Hackfleisch im Speckmantel: in Belgien und den Niederlanden 'slavink' genannt
Stichwort: Ordnung: Erstarrt
| Der Dichter tobt durch | |
| die Tage, früh am Morgen -- | |
| trinkt er Tautropfen. | |
| De dichter dartelt | The poet frolics |
| door de dagen 's ochtends vroeg -- | through the days, which he begins -- |
| drinkt hij van de dauw. | by drinking the dew. |
Amsterdam, 2024-11-12
Ein starker Mann (Renate Dorrestein) - 1994
Roman "Een sterke man", 1. Teil (Seite 66)
Stichwort: Schreiben: Emotionen
| Die Kannibalen | |
| existieren wirklich, sie -- | |
| werden Krebs genannt. | |
| De kannibalen | Gee, the cannibals |
| waarvan ik droomde, bestaan: | I dreamed of really exist: |
| ze heten kanker. | they are called cancer. |
Amsterdam, 2024-11-12
Ein starker Mann (Renate Dorrestein) - 1994
Roman "Een sterke man", 1. Teil (Seite 70)
Stichwort: Angsttraum
| Abwasserrohre, | |
| Wellblech: Zivilisation, | |
| die bewohnte Welt. | |
| Rioolpijpen, | Corrugated sheets, |
| autobanden: beschaving, | car tires: civilization, |
| bewoonde wereld. | inhabited world. |
Amsterdam, 2024-11-12
Ein starker Mann (Renate Dorrestein) - 1994
Roman "Een sterke man", 2. Teil (Seite 80)
Stichwort: Zusammen: Zivilisation
| Neujahr, all das Glück | |
| meiner guten Vorsätze: | |
| noch völlig intakt. | |
| Nieuwjaar, het geluk | New Year, I'm happy |
| van mijn goede voornemens: | with all my resolutions: |
| helemaal intact. | completely intact. |
Amsterdam, 2024-11-14
Ein starker Mann (Renate Dorrestein) - 1994
Roman "Een sterke man", 3. Teil (Seite 181)
Stichwörter: Wille: Guter Wille, Neujahr
| In der Ehe lernt | |
| man ja mehr von einander -- | |
| als beabsichtigt. | |
| In het huwelijk | In marriage you |
| leer je elkaar meer kennen -- | get to know each other more -- |
| dan je hebt gewild. | than you intended. |
Amsterdam, 2024-11-17
Ein starker Mann (Renate Dorrestein) - 1994
Roman "Een sterke man", 4. Teil (Seite 237)
Stichwörter: Ehe (Beziehung), Liebe: Intimität (Des Ganzen)
| Alter Schmerz lobt sich | |
| für die besten Absichten -- | |
| die eigene Pracht. | |
| Oud zeer prijst zichzelf | Old sore praises it- |
| om beste bedoelingen -- | self for its best intentions -- |
| Eigen glorie eerst. | Own glory comes first. |
De Koog, 2024-09-25
Romane von Renate Dorrestein - 1996
Das Thema der Romane von Renate Dorrestein ist: alter Schmerz
Stichwort: Ego: Selbstliebe
| Lustlos schiebe ich | |
| mich auf dem Zaun der Weide -- | |
| hin und wieder her. | |
| Lusteloos duw ik | Listlessly I push |
| mezelf op het campinghek -- | myself on the campsite fence -- |
| heen en weer terug. | back and forth again. |
De Koog, 2024-09-25
Was keiner sieht (Renate Dorrestein) - 1996
Roman "Verborgen gebreken", 1. Teil, Kapitel 3
Stichwörter: Passivität: Lustlosigkeit, Langeweile: Eintönigkeit / Leere
| Das Fischerhäuschen | |
| verwandelt mich beim Eintritt -- | |
| in eine Riesin. | |
| Het vissershuisje | The little cottage |
| tovert mij bij binnenkomst -- | transforms me when I enter -- |
| om tot een reuzin. | into a giant. |
De Koog, 2024-09-25
Was keiner sieht (Renate Dorrestein) - 1996
Roman "Verborgen gebreken", 2. Teil, Kapitel 2
Stichwort: Wahrnehmung: Verzeichnung
| Bleib ein Kind, dann kannst | |
| du wie ein Prinz einschlafen -- | |
| in fremden Armen. | |
| Blijf maar een kind, dan | Stay a child, then you |
| kun je prinsheerlijk slapen -- | can fall asleep like a prince -- |
| in vreemde armen. | on a stranger's lap. |
De Koog, 2024-09-25
Was keiner sieht (Renate Dorrestein) - 1996
Roman "Verborgen gebreken", 3. Teil, Kapitel 3
Stichwort: Kind: Geborgenheit
| Mit Menschen intim | |
| sein: ihre Geheimnisse -- | |
| teilen zu müssen. | |
| Met mensen intiem | Being intimate |
| willen zijn: moeten delen -- | with people means having to -- |
| in hun geheimen. | share in their secrets. |
De Koog, 2024-09-25
Was keiner sieht (Renate Dorrestein) - 1996
Roman "Verborgen gebreken", 4. Teil, Kapitel 1
Stichwörter: Liebe: Intimität (Geistig), Geheimnis
| Gelähmt schleppt sie sich | |
| zu dem verlassenen Haus -- | |
| Durch goldenes Gras. | |
| Verlamd sleept ze zich | Paralysed she drags |
| voort naar het verlaten huis -- | herself to the distant house -- |
| Over gouden gras. | Over golden grass. |
Amsterdam, 2024-12-28
Christina's world (1948, Andrew Wyeth)
Das ist mein Leib (Renate Dorrestein) - 1997
Novelle "Want dit is mijn lichaam", die Ãœbersetzung der Konsekrationsworte: "Hoc est enim Corpus Meum", Kapitel April
Gemälde "Maria's wereld", basierend auf "Christina's world" (1948, Andrew Wyeth), nämlich Anna Christina Olson, die an Kinderlähmung erkrankt war
Stichwort: Willenskraft
| Augen, die schwimmen | |
| hinter sehr dicken Gläsern: | |
| Fische unter Eis. | |
| Ogen die zwemmen | Eyes that are swimming |
| achter heel dikke glazen: | behind very thick glasses: |
| vissen onder ijs. | fish under the ice. |
Amsterdam, 2024-12-28
Das ist mein Leib (Renate Dorrestein) - 1997
Novelle "Want dit is mijn lichaam", die Ãœbersetzung der Konsekrationsworte: "Hoc est enim Corpus Meum", Kapitel April
Stichwörter: Technik (Hilfe), Tiere: Fische
| Es ist einfach: rechts | |
| ist die Seite der Hand mit -- | |
| dem linken Daumen. | |
| Het is eenvoudig: | It is simple: right |
| rechts is de kant van de hand -- | is the side of the hand with -- |
| die de duim links heeft. | the thumb on the left. |
Amsterdam, 2024-12-29
Das ist mein Leib (Renate Dorrestein) - 1997
Novelle "Want dit is mijn lichaam", die Ãœbersetzung der Konsekrationsworte: "Hoc est enim Corpus Meum", Kapitel Dezember
Stichwort: Sprache: Begriffe
| Menschen verlieren: | |
| Schlüssel, Job, Haus, Katze, manch- | |
| mal die Lebenslust. | |
| Mensen raken kwijt: | People lose: their keys, |
| hun sleutels, baan, man, huis, poes -- | their job, husband, house, cat, some- |
| soms hun levenslust. | times their lust for life. |
Amsterdam, 2025-05-09
Heiliger Antonius, lieber Freund (Renate Dorrestein) - 1997
Vortrag "Heilige Antonius, beste vrind", in der Antonius-von-Padua-Kirche in Aerdenhout (1997, Renate Dorrestein), enthalten in ihrer Sammlung "Dagelijks werk - Een schrijversleven" ("Arbeitsalltag - Ein Schriftstellerleben", 2018)
Stichwörter: Lebenslauf (Unterwegs), Besitz (Loslösung)
| Mein Tagebuch sagt: | |
| Sind wir das, was wir denken? -- | |
| Ich will's nicht hoffen. | |
| In mijn dagboek staat: | My diary says: |
| Zijn mensen wat ze denken? -- | Are we, am I, what we think? -- |
| Ik hoop echt van niet. | I really hope not. |
Amsterdam, 2025-03-17
Ein Herz von Stein (Renate Dorrestein) - 1998
Roman "Een hart van steen" (Ãœbersetzung 1999), 1. Teil, Kapitel 'Frits' Studienzeit, Herbst 1956 oder 1957'
Stichwort: Identität: Gedanken
| Sie ist so schön, dass | |
| ich nicht glauben kann, dass sie -- | |
| meine Schwester ist. | |
| Soms is ze zo mooi | Sometimes she is so |
| dat ik niet kan geloven -- | beautiful I can't believe -- |
| dat ze mijn zus is. | she is my sister. |
Amsterdam, 2025-03-17
Ein Herz von Stein (Renate Dorrestein) - 1998
Roman "Een hart van steen" (Ãœbersetzung 1999), 1. Teil, Kapitel 'Frits' Studienzeit, Herbst 1956 oder 1957'
Stichwort: Schönheit: Wesen
| Sein Morgenatem | |
| ist ein Moderluft von nicht- | |
| geträumten Träume. | |
| Zijn ochtendadem | He wakes up, his breath |
| is een muffe lucht van niet- | is stifling, a mouldy smell -- |
| gedroomde dromen. | of old undreamed dreams. |
Amsterdam, 2025-03-17
Ein Herz von Stein (Renate Dorrestein) - 1998
Roman "Een hart van steen" (Ãœbersetzung 1999), 1. Teil, Kapitel 'Idas Tauffeier, 4. September 1972'
Stichwort: Ruhe: Stillstand
| Ihr nachtblaues Kleid | |
| ist so sonntagszüchtig, dass -- | |
| sie sehr sexy ist. | |
| Haar nachtblauwe jurk | Her night blue dress is |
| is zo zondags zedig dat -- | so sunday decent that she -- |
| ze heel sexy is. | is very sexy. |
Amsterdam, 2025-03-17
Ein Herz von Stein (Renate Dorrestein) - 1998
Roman "Een hart van steen" (Ãœbersetzung 1999), 1. Teil, Kapitel 'Idas Tauffeier, 4. September 1972'
Stichwörter: Teenager (Aufwachsen), Aufmerksamkeit: Erregen
| Ich schneide in mich, | |
| Erinnerungen bluten -- | |
| aus meinem Herzen. | |
| Ik snijd in mijzelf, | I cut in myself, |
| laat de herinneringen -- | horrible memories are -- |
| uit mijn hart bloeden. | bleeding from my heart. |
Amsterdam, 2025-03-17
Ein Herz von Stein (Renate Dorrestein) - 1998
Roman "Een hart van steen" (Ãœbersetzung 1999), 2. Teil, Kapitel 'Kester, Ellen und Bas, Thanksgiving, 28. November 1972'
Stichwort: Trauma
| Der herzförmige | |
| Stein: rosa, ausgeblutet -- | |
| auf ihrem Rastplatz. | |
| De hartvormige | The stone in the shape |
| steen is roze, leeggebloed -- | of a heart is pink, bled dry -- |
| ligt hij op hun graf. | it lies on their grave. |
Amsterdam, 2025-03-17
Ein Herz von Stein (Renate Dorrestein) - 1998
Roman "Een hart van steen" (Ãœbersetzung 1999), 2. Teil, Kapitel 'Kester, Ellen und Bas, Thanksgiving, 28. November 1972'
Stichwörter: Allein: Verlassen, Trauma
| Niemand weint oder | |
| sehnt sich mehr, über Liebe: | |
| siehe Folklore. | |
| Er huilt of hunkert | No one cries or yearns |
| niemand meer, over liefde: | anymore, about love: look -- |
| kijk bij Folklore. | under Folklore. |
Amsterdam, 2024-12-24
für Liebe: klicke auf F (Renate Dorrestein) - 1998
Geschichte "voor liefde: klik op F"
Stichwörter: Liebe: Erinnerung, Kultur: Lebensweise
| Hinter den Mauern | |
| wird gefeiert, und der Fluss -- | |
| ist noch gefroren. | |
| Achter de muren | Behind the walls there's |
| is het feest, en de rivier -- | a party, and the river -- |
| blijft maar bevroren. | still remains frozen. |
Amsterdam, 2025-02-26
Das Geheimnis des Schriftstellers (Renate Dorrestein) - 2000
Buch "Het geheim van de schrijver", Teil 'Glaube', Kapitel 'Über Süppchen selbst kochen'
Stichwort: Allein: Einzelgänger / Single
| Die Ereignisse | |
| lebensecht zu erzählen -- | |
| fordert Fantasie. | |
| Een gebeurtenis | Telling an event |
| heel levensecht vertellen -- | in a very lifelike way -- |
| vereist fantasie. | requires fantasy. |
Amsterdam, 2025-02-26
Das Geheimnis des Schriftstellers (Renate Dorrestein) - 2000
Buch "Het geheim van de schrijver", Teil 'Hoffnung', Kapitel 'Über Fiktion und Realität'
Stichwörter: Geschichten: Fantasie, Fantasie: Vorstellung
| Eine Geschichte | |
| braucht keine Mitte, sie baut -- | |
| sich auf und dann ab. | |
| Een goed verhaal heeft | A good story has |
| geen midden, het bouwt zich op -- | no middle, it builds up and -- |
| en dan meteen af. | it comes to an end. |
Amsterdam, 2025-02-27
Das Geheimnis des Schriftstellers (Renate Dorrestein) - 2000
Buch "Het geheim van de schrijver", Teil 'Hoffnung', Kapitel 'Ãœber Anfang und Ende'
Stichwort: Schreiben: Ein Fach
| Erzählkunst: kurze, | |
| fließende Übergänge -- | |
| zwischen den Szenen. | |
| Vertelkunst: korte, | Storytelling: short, |
| vloeiende overgangen -- | flowing transition pieces -- |
| tussen de scènes. | that connect the scenes. |
Amsterdam, 2025-02-27
Das Geheimnis des Schriftstellers (Renate Dorrestein) - 2000
Buch "Het geheim van de schrijver", Teil 'Hoffnung', Kapitel 'Mehr Ãœber Komposition'
Stichwort: Schreiben: Ein Fach
| In Tagores Haus | |
| gibt es einen Zahnersatz -- | |
| Den seines Bruders. | |
| In het Tagore | In the Tagore |
| museum is er een rij -- | museum there is a row -- |
| tanden van zijn broer. | of his brother's teeth. |
Amsterdam, 2025-03-02
Das Geheimnis des Schriftstellersh (Renate Dorrestein) - 2000
Buch "Het geheim van de schrijver", Teil 'Liebe', Kapitel 'Woher nehmen Sie Ihre Inspiration?' - Über die Unvollkommenheit, einen Menschen und alles, was ihn berührt, zu verherrlichen, anstatt seine Leistungen zu bewundern und zu würdigen
Stichwort: Ehre / Ruhm
| Erschrocken krümm ich | |
| die Schulter und schwupps, fliegt mein -- | |
| Schutzengel davon. | |
| Van de schrik krom ik | I arch my shoulder |
| mijn schouder en zoef, weg vliegt -- | in fright, and zoom, away flies -- |
| mijn beschermengel. | my guardian angel. |
Amsterdam, 2025-04-06
Von schlechten Müttern (Renate Dorrestein) - 1992
Roman "Ontaarde moeders" (Übersetzung 1994), 4. Kapitel, 'Veilig bij Moeder op schoot' ('Sicher auf Mutters Schoß')
Stichwörter: Angst: Drohung, Engel / Teufel
| Hinter dem Erfolg | |
| des Mannes steht eine Frau -- | |
| die staunend zusieht! | |
| Achter het succes | Behind man's success |
| van elke man staat een vrouw -- | there is a woman watching -- |
| die verbaasd toekijkt! | it in amazement! |
Amsterdam, 2025-04-07
Zurück auf Los! (Renate Dorrestein) - 2001
Roman "Zonder genade" (Ãœbersetzung 2003), 1. Teil, 'In De Put' ('In Einem Loch'), Kapitel 'Wat Jem altijd zei' ('Was Jem immer sagte')
Stichwörter: Erfolg, Männlich (Hart)
| Ich möchte ein Spiel | |
| mit Pech-Punkten erfinden -- | |
| dann verliert niemand. | |
| Ik wil een bordspel | I'd like to invent |
| bedenken met pechpunten -- | a board game with bad luck points -- |
| bij dreigend verlies. | if you were to lose. |
Amsterdam, 2025-04-08
Zurück auf Los! (Renate Dorrestein) - 2001
Roman "Zonder genade" (Übersetzung 2003), 3. Teil, 'Ga Terug Naar Af' ('Zurück auf Los!'), Kapitel, 'Wat Phinus bereikt' ('Was Phinus erreicht')
Stichwörter: Zusammen: Gerechtigkeit, Spielen: Unechtheit
| Mit Babys können | |
| Mütter untereinander -- | |
| noch offen reden. | |
| Met baby's kun je | With babies, mothers |
| als moeders onder elkaar -- | being among themselves can -- |
| nog vrijuit praten. | still talk openly. |
Amsterdam, 2025-04-09
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Ãœbersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'A is een aardbei' ('A ist eine Aardbei [Erdbeere]')
Stichwort: Zusammen: Nächsten
| Mama und Papa | |
| streiten sich, unser Leben -- | |
| war anders gedacht. | |
| Mama en papa | Mama and Daddy |
| maken ruzie, ons leven -- | are fighting, our life was meant -- |
| was anders bedoeld. | to be different. |
Amsterdam, 2025-04-09
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Ãœbersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'A is een aardbei' ('A ist eine Aardbei [Erdbeere]')
Stichwörter: Streit, Lebenslauf (Überblick)
| Der Tisch mit grünem | |
| Filz ist der Tisch des Glücks, des -- | |
| Kampfes, der Chancen. | |
| De tafel met groen | The table with green |
| vilt is die van het geluk -- | felt is that of happiness -- |
| van strijd en kansen. | struggle and chances. |
Amsterdam, 2025-04-09
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Ãœbersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'A is een aardbei' ('A ist eine Aardbei [Erdbeere]') - Tarot-Tisch
Stichwort: Lebenslauf (Zufall)
| Ihre Mutter gibt | |
| einem innerlich ein so -- | |
| wohliges Gefühl. | |
| Als je haar moeder | When you look at her |
| ziet, word je van binnen zo -- | mother, you feel very fine -- |
| lekker lodderig. | and drowsy inside. |
Amsterdam, 2025-04-09
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Ãœbersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'A is een aardbei' ('A ist eine Aardbei [Erdbeere]')
Stichwort: Kind: Geborgenheit
| Mütter müssen das | |
| Haus von Zeit zu Zeit für sich -- | |
| alleine haben. | |
| Van oudsher moeten | Every now and then, |
| moeders het huis op zijn tijd -- | our mothers need to have the -- |
| voor zichzelf hebben. | house all to themselves. |
Amsterdam, 2025-04-09
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Ãœbersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'B is een brandnetel' ('B ist eine Brennnessel')
Stichwörter: Eltern: Mutter(schaft), Privatsphäre
| Beim Umzug gibt es | |
| immer Unruhe und gehen -- | |
| Ziervasen zu Bruch. | |
| Bij een verhuizing | When moving, there is, |
| is er altijd onrust met -- | always unrest together -- |
| brekende vazen. | with breaking vases. |
Amsterdam, 2025-04-09
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Ãœbersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'B is een brandnetel' ('B ist eine Brennnessel')
Stichwort: Zuhause: Umzug
| Das verlobte Paar | |
| ist im Flur sehr beschäftigt -- | |
| mit dem Kitzeltod. | |
| Het verloofde stel | The engaged couple |
| is in de gang in de weer -- | are busy in the hallway -- |
| met de kieteldood. | with the tickle death. |
Amsterdam, 2025-04-09
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Ãœbersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'B is een brandnetel' ('B ist eine Brennnessel')
Stichwort: Spielen: Lernen
| Wir spielen weiter. | |
| Wenn Mamas Macken haben -- | |
| ist das das Beste. | |
| We blijven spelen. | We keep playing. When |
| Als mama's kuren hebben -- | mama's are acting up that's -- |
| is dat het beste. | the best thing to do. |
Amsterdam, 2025-04-09
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Ãœbersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'B is een brandnetel' ('B ist eine Brennnessel')
Stichwort: Kindheit
| Die Stimmung ist schräg: | |
| Niedergedrücktheit, Quengeln -- | |
| Maulen und Schmollen. | |
| Er hangt een scheve | There's an atmosphere: |
| sfeer: verslagenheid, drenzen -- | despondency, whimpering -- |
| pruilen en mokken. | pouting and sulking. |
Amsterdam, 2025-04-09
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Ãœbersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'C is een crisis' ('C ist eine Krise')
Stichwort: Kindheit
| Mütter glauben dir | |
| nicht, ja, sagen sie, aber -- | |
| in der Zwischenzeit! | |
| Mama's geloven | Mama's don't believe |
| je niet, jaja, zeggen ze -- | you, yeah yeah, they often say -- |
| maar ondertussen! | but in the meantime! |
Amsterdam, 2025-04-09
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Ãœbersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'C is een crisis' ('C ist eine Krise')
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft)
| Das Schimpfen tut ihr | |
| nicht weh, denn das Mädchen steht -- | |
| da und sieht uns an. | |
| Ons gescheld doet haar | Calling her names does |
| geen pijn, want het meisje staat -- | not hurt, because the girl stands -- |
| ons aan te kijken. | there and looks at us. |
Amsterdam, 2025-04-10
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", 2005 Übersetzung "Das Erdbeerfeld"), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'H is de hel' ('H ist die Hölle') [und 3. Teil, 'Achttzehn', Kapitel 'U ist Uig']
Stichwort: Gewalt: Worte
| Mütter am gleichen | |
| Strang, denn ihre Elternschaft -- | |
| ist professionell. | |
| De moeders trekken | The mothers practise |
| één lijn, professioneel -- | the same rules, professional -- |
| is hun ouderschap. | is their parenting. |
Amsterdam, 2025-04-10
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Übersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'H is de hel' ('H ist die Hölle')
Stichwort: Elternschaft
| Softies geben Ge- | |
| tue, die Mütter haben -- | |
| einen zu Hause. | |
| Goedzakken geven | Softies always cause |
| gedoe, de moeders hebben -- | a fuss, the mothers have one -- |
| er thuis ook zo een. | of those at home too. |
Amsterdam, 2025-04-10
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Übersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'H is de hel' ('H ist die Hölle')
Stichwort: Zusammen: Toleranz
| Das wir nicht alles | |
| erzählen können ist das -- | |
| Dunkel, das uns trennt. | |
| Elkaar niet alles | That we cannot tell |
| kunnen vertellen is het -- | everything is the darkness -- |
| duister dat ons scheidt. | that separates us. |
Amsterdam, 2025-04-11
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", 2005 Übersetzung "Das Erdbeerfeld"), 2. Teil, 'Twaalf' ('Zwölf' Jahre alt), Kapitel 'R is een rompertje' ('R ist ein rompertje [Strampler]')
Stichwort: Kontakt: Verschlossenheit
| Lausche niemandem, | |
| du könntest etwas hören -- | |
| das dich sehr aufregt. | |
| Luister niemand af, | Never eavesdrop on |
| je zou iets kunnen horen -- | anyone, you might hear some- |
| dat jou van streek maakt. | thing that upsets you. |
Amsterdam, 2025-04-11
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", 2005 Übersetzung "Das Erdbeerfeld"), 2. Teil, 'Twaalf' ('Zwölf' Jahre alt), Kapitel 'S is een spin' ('S ist eine Spinne')
Stichwörter: Verstand: Und Gefühl, Geheimnis
| Zufällig hör ich | |
| sie über mich reden, uh -- | |
| ich muss sofort raus. | |
| Toevallig hoor ik | I happen to hear |
| ze over mij praten, echt -- | them talking about me, now -- |
| ik moet wegwezen. | I need to get out. |
Amsterdam, 2025-04-11
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", 2005 Übersetzung "Das Erdbeerfeld"), 2. Teil, 'Twaalf' ('Zwölf' Jahre alt), Kapitel 'S is een spin' ('S ist eine Spinne')
Stichwort: Identität: Spiegel
| Ich bin zu jung, um | |
| zu verstehen, also bleibt -- | |
| es ein Geheimnis. | |
| Ik ben nog te jong, | I'm too young to know, |
| zou er geen raad mee weten -- | would be at an utter loss -- |
| dus blijft het geheim. | so it's a secret. |
Amsterdam, 2025-04-13
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", 2005 Ãœbersetzung "Das Erdbeerfeld"), 3. Teil, 'Achttien' ('Achtzehn' Jahre alt), Kapitel 'IJ is een ijspegel' ('Y ist ein IJspegel [Eiszapfen]') - Ein dunkles Geheimnis trennt Lucy und ihre Mutter
Stichwörter: Ethik: Missetat, Geheimnis
| Sie nahm die Schuld auf | |
| sich, zwischen ihnen erwuchs -- | |
| eine dunkle Wand. | |
| Zij nam de schuld op | She took the blame and |
| zich en tussen hen verrees -- | between them arose a wall -- |
| een duistere muur. | of elusive darkness. |
Amsterdam, 2025-04-13
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", 2005 Ãœbersetzung "Das Erdbeerfeld"), 3. Teil, 'Achttien' ('Achtzehn' Jahre alt), Kapitel 'IJ is een ijspegel' ('Y ist ein IJspegel [Eiszapfen]')
Stichwort: Ethik: Missetat
| Bin ich wohl ein so | |
| guter Freund, Geliebte und -- | |
| Fahrer, wie ich denke? | |
| Ben ik als vriendin, | Am I as good a |
| als minnares, als chauffeur -- | friend, a lover, a driver -- |
| zo goed als ik denk? | as I think I am? |
Amsterdam, 2025-04-30
Solange es Leben gibt (Renate Dorrestein) - 2004
Roman "Zolang er leven is", 3. Teil, Winter, Kapitel Spoken (Gespenster)
Stichwort: Identität: Selbstbild
| Zum Himmel fließen | |
| meine Tränen, um dich mit -- | |
| zurückzunehmen. | |
| Mijn tranen willen | My tears want to reach |
| hoog de hemel in en jou -- | to heaven, desperate to -- |
| mee terug nemen. | take you back with them. |
Amsterdam, 2025-04-30
Solange es Leben gibt (Renate Dorrestein) - 2004
Roman "Zolang er leven is", 3. Teil, Winter, Kapitel Spoken (Gespenster)
Stichwort: Kummer: Trauer
| Du bist wütend. Nicht. | |
| Doch! Du suchst Streit, schon wieder -- | |
| widersprichst du mir! | |
| Je bent boos. Echt niet. | You're angry. No way. |
| Wel! Je zoekt ruzie, alweer -- | You are! You quarrel, again -- |
| spreek je me tegen! | you contradict me! |
Amsterdam, 2025-05-01
Solange es Leben gibt (Renate Dorrestein) - 2004
Roman "Zolang er leven is", 3. Teil, Winter, Kapitel Zekerheid (Gewissheit)
Stichwörter: Streit, Kommunikation (Senden)
| Funktionsfähige | |
| Gehirnzellen schlagen Groß- | |
| alarm, vergeblich. | |
| Hersencellen die | Brain cells that are still |
| na het infarct nog werken -- | functioning after the stroke -- |
| slaan alarm, vergeefs. | sound alarm, in vain. |
Amsterdam, 2025-04-14
Mein Sohn hat ein Sexleben und ich lese meiner Mutter Rotkäppchen vor (Renate Dorrestein) - 2006
Roman "Mijn zoon heeft een seksleven en ik lees mijn moeder Roodkapje voor" Ãœbersetzung 2007), Kapitel 'Dezember - silberne Krone'
Stichwörter: Gehirn: Funktion, Gefahr: Abgrund
| Dieser Fakt im Kopf | |
| muss raus, ich möchte zurück -- | |
| in meine Onung. | |
| Het varken in haar | The farce in my head |
| hoofd moet eruit, ze wil graag -- | needs to be removed now, I -- |
| terug naar haar flap. | want to go back home. |
Amsterdam, 2025-04-14
Mein Sohn hat ein Sexleben und ich lese meiner Mutter Rotkäppchen vor (Renate Dorrestein) - 2006
Roman "Mijn zoon heeft een seksleven en ik lees mijn moeder Roodkapje voor" Ãœbersetzung 2007), Kapitel 'November - Goldfische' und 'Januar - Helleborus'
Im Krankenhaus nach einem Hirninfarkt
Stichwort: Sprache: Aphasie
| Ich habe den Ruf, | |
| lieber alleine zu sein -- | |
| Sie trösten mich nie. | |
| Thuis heb ik de naam | At home they assume |
| dat ik het liefst alleen ben -- | I prefer being alone -- |
| Ik word nooit getroost. | No one comforts me. |
Amsterdam, 2025-04-14
Mein Sohn hat ein Sexleben und ich lese meiner Mutter Rotkäppchen vor (Renate Dorrestein) - 2006
Roman "Mijn zoon heeft een seksleven en ik lees mijn moeder Roodkapje voor" Übersetzung 2007), Kapitel 'Mai - weiße Rose auf Sarg'
Stichwörter: Zuhause: Geborgenheit, Trost
| Ihr Schmollmund macht mir | |
| sofort deutlich, dass sie gern -- | |
| an Lollis lutscht. | |
| Haar tuitmondje maakt | Her pouty mouth clear- |
| me duidelijk dat ze graag -- | ly shows me that she likes to -- |
| op lolly's sabbelt. | suck on lollipops. |
Amsterdam, 2025-02-22
Wirklich sexy (Renate Dorrestein) - 2007
Roman "Echt sexy", Kapitel Gemeinsam im Park
Stichwort: Wahrnehmung: Beobachtung
| Tiefseekoralle, | |
| eine Burg voller Krönchen: | |
| Prinzessinfische. | |
| Het diepzeekoraal | The deep-sea coral |
| is een kasteel vol kroontjes: | is a castle full of crowns: |
| prinsessenvissen. | shoaling princess fish. |
Amsterdam, 2018-10-17
Wirklich sexy (Renate Dorrestein) - 2007
Roman "Echt sexy", Kapitel Gemeinsam im Park
Stichwörter: Tiere: Koralle, Tiere: Fische
| Mama und Papa | |
| sind so ruhig, dass ich ganz -- | |
| genau hinschaue. | |
| Papa en mama | Now that Mum and Dad |
| zijn zo stil, dat ik extra -- | are so quiet, I observe -- |
| precies op hen let. | them extra closely. |
Amsterdam, 2025-02-22
Wirklich sexy (Renate Dorrestein) - 2007
Roman "Echt sexy", Kapitel Gemeinsam auf einem Stern
Stichwort: Kind: Aufwachsen
| Als Bekehrter folgt | |
| er dem Vorbild Jesu, dem -- | |
| der Aufopferung. | |
| Als bekeerling wil | As a convert, he |
| hij Jezus' voorbeeld volgen -- | follows Jesus' example -- |
| zijn opoffering. | of self-sacrifice. |
Amsterdam, 2025-02-24
Wirklich sexy (Renate Dorrestein) - 2007
Roman "Echt sexy", Kapitel Gemeinsam Schwan-kleb-an
Stichwörter: Liebe: Hingabe, Liebe: Ideal
| Zu viele Leben | |
| sind eine Achterbahnfahrt: | |
| grün und blau geprallt. | |
| Veel te veel levens | Far too many lives |
| zijn een rit in de achtbaan: | are a roller coaster ride: |
| bont en blauw gebeukt. | beaten black and blue. |
Amsterdam, 2018-10-17
Wirklich sexy (Renate Dorrestein) - 2007
Roman "Echt sexy", Kapitel gemeinsam an Gottes Zapfhahn
Stichwort: Leben: Ãœberleben (Leiden)
| Um Geburtstage | |
| mit Stolz zu feiern, muss man -- | |
| jung oder alt sein. | |
| Om je verjaardag | Well, to celebrate |
| trots te kunnen vieren moet -- | your birthday with pride you have -- |
| je jong zijn of oud. | to be young or old. |
Amsterdam, 2025-01-23
Lass mich nicht allein (Renate Dorrestein) - 2008
Essay "Laat me niet alleen", Kapitel "Step Three: Let's act young" ("Schritt Drei: Lasst uns jung sein")
Stichwort: Feiern
| Herausforderung | |
| heißt, dass eine Tugend aus -- | |
| ein Not gemacht wird. | |
| Iets als uitdaging | If it is called a |
| bestempelen is een deugd -- | challenge, a virtue is made -- |
| maken van een nood. | of necessity. |
Amsterdam, 2025-01-23
Lass mich nicht allein (Renate Dorrestein) - 2008
Essay "Laat me niet alleen", Kapitel "Step Three: Let's act young" ("Schritt Drei: Lasst uns jung sein")
Stichwörter: Aktion (Not), Ethik: Tugenden
| Alten und Kinder, | |
| sie lehren mich zu sehen -- | |
| was mein Leben ist. | |
| Ik ken mijn leven, | I know my life through |
| ouderen en kinderen -- | the elders and the children -- |
| leren het aan mij. | They are teaching me. |
Amsterdam, 2025-01-23
Lass mich nicht allein (Renate Dorrestein) - 2008
Essay "Laat me niet alleen", Kapitel "Step Four: Let's stop for a moment and consider cross-generational relationships and their intrinsic value in Western civilization" ("Schritt Vier: Halten wir einen Moment inne und betrachten wir die Beziehungen zwischen den Generationen und ihren intrinsischen Wert in der westlichen Zivilisation")
Stichwort: Lebenslauf (Ãœberblick)
| Als Baby und Kind | |
| weinte und lachte ich schon: | |
| lass mich nicht allein. | |
| Als baby en kind | As a little child |
| huilde en lachte ik al: | I already cried and laughed: |
| laat me niet alleen. | don't leave me alone. |
Amsterdam, 2025-01-23
Lass mich nicht allein (Renate Dorrestein) - 2008
Essay "Laat me niet alleen", Kapitel "Step Four: Let's stop for a moment and consider cross-generational relationships and their intrinsic value in Western civilization" ("Schritt Vier: Halten wir einen Moment inne und betrachten wir die Beziehungen zwischen den Generationen und ihren intrinsischen Wert in der westlichen Zivilisation")
Stichwörter: Leben: Überleben (Reflex), Kommunikation (Unbewusst)
|
Meinen anderen Vater | |
Amsterdam, 2025-01-24
Lass mich nicht allein (Renate Dorrestein) - 2008
Aufsatz "Laat me niet alleen", Kapitel "Step Four: Let's stop for a moment and consider cross-generational relationships and their intrinsic value in Western civilization" ("Schritt Vier: Halten wir einen Moment inne und betrachten wir die Beziehungen zwischen den Generationen und ihren intrinsischen Wert in der westlichen Zivilisation"):
Gegenwärtig sitze ich als Beifahrer neben der großen Ee in meinem eigenen Auto: sie fährt. Wir gehen zusammen zum Strand. Wir kaufen Jeans. Wir gehen in der Stadt ein Sandwich essen. Wir gehen ins Kasino. Und bei allem, was wir tun, kann ich ihr etwas über ihre Mutter erzählen.
Höhlengleichnis (375 v. Chr, Platon, Dialog "Politeia" ["Staat"], VII 514a-520a)
Stichwort: Identität: Spiegel
Gewidmet an: Ineke J, Hans J, Ruud J, Lucy J
| Der Körper deiner, | |
| Mutter: du kannst sehen wie -- | |
| du jemals sein wirst. | |
| Je moeders lichaam: | Your mother's body: |
| je lijkt op haar, je kunt zien -- | you look like her, you can see -- |
| hoe je zelf zult zijn. | what you will be like. |
Amsterdam, 2025-01-24
Das Alter (Simone de Beauvoir) - 1970
Essay "La vieillesse", Seite 7, zitiert im Essay "Laat me niet alleen" ("Lass mich nicht allein", 2008, Renate Dorrestein), Kapitel "Step Six: Let's face our fears" ("Schritt Sechs: Stellen wir uns unseren Ängsten")
Stichwort: Lebenslauf (Ãœberblick)
| Ein Kind fantasiert, | |
| wie wäre es, tot zu sein -- | |
| nicht wie: alt zu sein. | |
| Een kind fantaseert | Children wonder what |
| wel hoe dood zijn zou zijn, maar -- | it would be like to be dead -- |
| niet hoe oud zijn is. | but not: to be old. |
Amsterdam, 2025-01-24
Lass mich nicht allein (Renate Dorrestein) - 2008
Essay "Laat me niet alleen", Kapitel "Step Six: Let's face our fears" ("Schritt Sechs: Stellen wir uns unseren Ängsten")
Stichwörter: Kind: Nachdenken, Fantasie: Spiel
| Ich weiß, was es heißt | |
| zu glauben: die ganze Zeit -- | |
| sich sehnen, hoffen. | |
| Ik weet wat het is | I know what it is |
| om te geloven: alsmaar -- | to believe: unceasingly -- |
| verlangen, hopen. | longing and hoping. |
Amsterdam, 2025-03-18
Alles voller Hoffnung (Renate Dorrestein) - 2009
Roman "is er hoop" (Ãœbersetzung 2011), 1. Teil, Kapitel '150 Gramm Mandeln, gemahlen'
Stichwort: Selbsterkenntnis (Beachtung)
| Mehr kleiner Aufwand | |
| würde uns viel ersparen: | |
| viel großen Aufwand! | |
| Meer kleine moeite | Make more small efforts, |
| zou de mensen veel schelen: | it will save us all a lot -- |
| veel grote moeite! | of bigger efforts! |
Amsterdam, 2025-03-18
Alles voller Hoffnung (Renate Dorrestein) - 2009
Roman "is er hoop" (Ãœbersetzung 2011), 3. Teil, Kapitel 'Eine Flasche Braunbier'
Stichwort: Leben: Mühe
| Jetzt: die beste Zeit | |
| meines Lebens, sagen sie -- | |
| Wenn's nur wahr wäre! | |
| Nu: de leukste tijd | Now it is the best |
| van mijn leven, zeggen ze -- | time of my life, people say -- |
| maar dat valt tegen. | but it's not that good. |
Amsterdam, 2025-05-09
Alleine (Renate Dorrestein) - 2010
Blog #16 "Alleen", auf der Website der VU (Universität in Amsterdam), 22. November 2010, Renate Dorrestein, enthalten in ihrer Sammlung "Dagelijks werk - Een schrijversleven" ("Arbeitsalltag - Ein Schriftstellerleben", 2018)
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
| Ausverkaufter Saal: | |
| wie immer entfernten wir -- | |
| die leeren Stühle. | |
| Uitverkochte zaal: | The hall is sold out, |
| zoals altijd haalden we -- | because we always remove -- |
| lege stoelen weg. | superfluous chairs. |
Amsterdam, 2024-11-08
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Eins
Stichwort: Wahrnehmung: Impression
| Er taucht in Seelen | |
| und er kratzt von den Boden -- | |
| Romanfolgen ab. | |
| Hij duikt in zielen | He dives into souls |
| en hij schraapt van de bodems -- | and he scrapes from the bottoms -- |
| vervolgverhalen. | serial stories. |
Amsterdam, 2024-11-08
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Eins
Stichwort: Schreiben: Einstimmen auf
| Vermeide Menschen, | |
| sonst wirst du bald feststecken -- | |
| in einem Image. | |
| Mijd mensen, anders | Avoid people or |
| kom je klemvast te zitten -- | you will get stuck tightly in -- |
| in een imago. | a rigid image. |
Amsterdam, 2024-11-08
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Zwei
Stichwort: Identität: Image
| Wir rasen runter, | |
| nach dem Gehör verlieren -- | |
| wir jetzt den Auspuff. | |
| We racen omlaag, | We keep racing down, |
| zo te horen verliezen -- | and from what we hear the van -- |
| we nu de uitlaat. | has lost its exhaust. |
Amsterdam, 2024-11-10
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Fünf
Stichwort: Reise: Unbequemlichkeit
| Es ist enttäuschend, | |
| aber wie immer zähl ich -- | |
| meine Segnungen. | |
| Het valt me tegen, | I'm disappointed, |
| maar zoals altijd tel ik -- | nevertheless, as always -- |
| mijn zegeningen. | I count my blessings. |
Amsterdam, 2024-11-10
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Fünf
Stichwort: Rückschlag / Missgeschick
| Oh, seine Stimme! | |
| Könnte er vielleicht jeden -- | |
| Tag Honig gurgeln? | |
| Wat een mooie stem! | His beautiful voice! |
| Zou hij misschien dagelijks -- | Could he perhaps be gargling -- |
| honing gorgelen? | honey every day? |
Amsterdam, 2024-11-10
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Fünf
Stichwort: Schönheit: Körper
| Die Menschen glauben | |
| hartnäckig, dass das Elend -- | |
| gut ausgehen wird. | |
| Mensen geloven | People stubbornly |
| hardnekkig dat ellende -- | believe that misery will -- |
| goed zal aflopen. | have a good ending. |
Amsterdam, 2024-11-10
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Sieben
Stichwort: Hoffnung (Vergeblich)
| Jeder in Sexville | |
| lebt gefährlich, denkend an -- | |
| einen der Nachbarn. | |
| Mensen in Sexville | People in Sexville |
| leven riskant, ze denken -- | live dangerously, they think -- |
| aan die ene buur. | of that one neighbour. |
Amsterdam, 2024-11-11
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Neun
Stichwort: Verlangen (Begierde)
| Wir tragen ihn weg, | |
| es ist mühsam, er ist schwer -- | |
| mit dem Phantombein. | |
| We dragen hem weg, | It is arduous |
| het gaat moeizaam, hij is zwaar -- | to carry him, he's heavy -- |
| met zijn fantoombeen. | with his phantom limb. |
Amsterdam, 2024-11-11
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Kapitel Zehn
Stichwort: Körper: Und Geist
| Nennt man Kilts, Sarongs | |
| und Lungis heutzutage -- | |
| 'beinlose Kleidung'? | |
| Heten kilt, sarong | Are, these days, men's skirts |
| en longhi tegenwoordig -- | like kilt, sarong and lungi -- |
| 'pijploze kleding'? | called 'legless clothing'? |
Amsterdam, 2024-11-11
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Endnote 21 – Der Männerrock: die spätere Erfindung langer Hosen ist zum Standard geworden
Stichwort: Kleidung
| Er singt wehmütig: | |
| Schaf, Kuh oder Ziege ist -- | |
| im Torf versunken. | |
| Hij zingt weemoedig: | He sings wistfully |
| een schaap, koe of geit is weg- | about a sheep, cow or goat -- |
| gezakt in het veen. | sunk into the peat. |
Amsterdam, 2024-11-11
Der Leseclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman "De leesclub", Endnote 23 - Schottische Lieder, begleitet von einem Dudelsack
Stichwort: Wehmut (Missgeschick)
| Der Page legt mein- | |
| en Koffer hin als wäre -- | |
| er sein Geliebter. | |
| De piccolo legt | The flawless bellhop |
| mijn koffer voorzichtig neer -- | carefully lays my suitcase -- |
| als een geliefde. | down like a loved one. |
Amsterdam, 2025-03-19
Stiefmuttertag (Renate Dorrestein) - 2011
Roman "De stiefmoeder" (Ãœbersetzung 2013), Teil 'Claire', Kapitel Eins
Stichwort: Pflege: Tiere, Pflanzen, Sachen
| Ums Schlafen gehtÂ’s nicht, | |
| weiß ich wegen des Kissen- | |
| stapels auf dem Bett. | |
| Slapen is bijzaak, | Sleeping comes second, |
| dat zie ik aan de stapel -- | I can tell by the pile of -- |
| kussens op het bed. | pillows on the bed. |
Amsterdam, 2025-03-19
Stiefmuttertag (Renate Dorrestein) - 2011
Roman "De stiefmoeder" (Ãœbersetzung 2013), Teil 'Claire', Kapitel Eins
Stichwort: Ruhe: Bequemlichkeit
| Das Personal zieht | |
| keine Augenbraue hoch -- | |
| Glatt ausgebügelt. | |
| Het personeel trekt | The staff does not raise |
| geen wenkbrauw op, ook hun huid -- | an eyebrow, even their skin -- |
| is strak gestreken. | is ironed out smooth. |
Amsterdam, 2025-03-19
Stiefmuttertag (Renate Dorrestein) - 2011
Roman "De stiefmoeder" (Ãœbersetzung 2013), Teil 'Claire', Kapitel Eins
Stichwort: Kenntnis: Sachverstand
| Liebe ist ein Mond, | |
| sie verändert sich, sie wird -- | |
| größer, wird kleiner. | |
| Liefde is een maan, | Love is a moon, it |
| ze verandert per dag, wordt -- | changes from day to day, there's -- |
| groter, wordt kleiner. | increase, there's decrease. |
Amsterdam, 2025-03-19
Stiefmuttertag (Renate Dorrestein) - 2011
Roman "De stiefmoeder" (Übersetzung 2013), Teil 'Claire', Kapitel Fünf - L'amore è come la luna: quando non aumenta, diminuisce (Liebe ist wie der Mond: wenn sie nicht zunimmt, nimmt sie ab)
Stichwörter: Liebe: Veränderung / Ende, Mond
| Nach dem Tod meiner | |
| Eltern vermisse ich sie: | |
| eigene Kinder. | |
| Ineens, na de dood | Now, after the death |
| van mijn ouders mis ik ze: | of my parents, I miss them: |
| eigen kinderen. | children of my own. |
Amsterdam, 2025-05-09
Vollständig, auch ohne Nachwuchs (Renate Dorrestein - 2011
Aufsatz "Compleet, ook zonder kroost", in der Zeitung Trouw (24. Dezember 2011), enthalten in ihrer Sammlung "Dagelijks werk - Een schrijversleven" ("Arbeitsalltag - Ein Schriftstellerleben", 2018)
Stichwörter: Elternschaft, Vermissen: Abwesenheit
| Autor zu sein ist | |
| unter Wasser schwimmen und -- | |
| keine Luft schnappen. | |
| Een roman schrijven | Writing a novel |
| is onder water zwemmen -- | is swimming underwater -- |
| en geen lucht happen. | and not gulping air. |
Amsterdam, 2025-03-04
Die Blockade (Renate Dorrestein) - 2013
Buch "De blokkade", über Schreibblockade, Kapitel Erstes Intermezzo
Stichwörter: Schreiben: Ein Fach, Aufmerksamkeit: Fokus
| Schalte den Bildschirm | |
| aus, schreibe deinen Roman -- | |
| ganz unbefangen. | |
| Zet het beeldscherm uit | Turn off the screen and |
| en typ blind, schrijf ongeremd -- | type blindly, write your novel -- |
| door aan je roman. | uninhibited. |
Amsterdam, 2025-03-04
Die Blockade (Renate Dorrestein) - 2013
Buch "De blokkade", über Schreibblockade, Kapitel Mein Name ist Elise Hartmans
Stichwörter: Schreiben: Loslassen, Muse
| Ich möchte meine | |
| Traurigkeit nicht teilen -- | |
| nur mich selbst hören. | |
| Ik wil mijn verdriet | I want to cherish |
| koesteren, het niet delen -- | my sorrow, not share it but -- |
| maar mezelf horen. | only hear myself. |
Amsterdam, 2024-12-25
Lieber hören wir uns selbst (Renate Dorrestein) - 2014
Geschichte "Liever horen we onszelf" (Hörbuch 2014, Lesebuch 2017)
Stichwort: Kummer: Trauer
| Wenn niemand tröstet, | |
| tut man es selbst: Münchhausen -- | |
| hat es vorgemacht. | |
| Als niemand je troost | If no one comforts, |
| doe je het zelf: Münchhausen -- | do it yourself: Munchausen -- |
| heeft het voorgedaan. | demonstrated how. |
Amsterdam, 2025-05-08
Die vielen Formen des Trostes (Renate Dorrestein - 2014
Text "De vele gedaanten van troost", Beitrag von Renate Dorrestein zum Katalog der Ausstellung "Troost, overleving en bezwering" ("Trost, Überleben und Beschwörung", 2014, Maja van Hall und Roesja Trimbos), enthalten in ihrer Sammlung "Dagelijks werk - Een schrijversleven" ("Arbeitsalltag - Ein Schriftstellerleben", 2018)
Stichwort: Trost
| Ich erinnere | |
| mich noch daran, noch an viel -- | |
| mehr, als ich wusste. | |
| Ik denk aan vroeger | Thinking of the past, |
| en ik herinner me nog -- | I still remember a lot -- |
| veel meer dan ik wist. | Much more than I knew. |
Amsterdam, 2023-10-10
Wiederwasser (Renate Dorrestein) - 2015
Roman "Weerwater", Kapitel 3-1
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
| Ich flüstre mir Mut | |
| zu, verschränke die Ärme -- | |
| Wiegenwiegenweh. | |
| Ik fluister mezelf | I whisper courage |
| moed in en kruis mijn armen -- | to myself and cross my arms -- |
| Wiegewiegewee. | Lullalullaby. |
Amsterdam, 2023-10-10
Wiederwasser (Renate Dorrestein) - 2015
Roman "Weerwater", Kapitel 3-3
Stichwort: Liebe: Sorgsamkeit
| Ein Fäustel tötet, | |
| oder er schlägt etwas frei, | |
| etwas von früher. | |
| Een moker doodt, of | A sledgehammer kills, |
| hij slaat een gedachte los, | or it may loosen a thought, |
| iets ouds, van vroeger. | something from the past. |
Amsterdam, 2023-10-10
Wiederwasser (Renate Dorrestein) - 2015
Roman "Weerwater", Kapitel 4-1
Stichwort: Erinnerung: Gedächtnis
| Mäßigung kann man | |
| sehr gut vom Adel lernen: | |
| der übt sich darin. | |
| Gematigdheid kan | Learn moderation |
| men van de adel leren: | from the nobility, who -- |
| die drilt zich daarin. | drill themselves in it. |
Amsterdam, 2025-05-12
Sieben Arten von Hunger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman "Zeven soorten honger", Teil Montag, Kapitel Eins
Stichwort: Reichtum: Loslösung
| Abnehmen: klappt es | |
| mit einer Kaution, zwar die -- | |
| deines Jahreslohn? | |
| Afvallen: lukt je | Would you lose weight if |
| dat tegen een borgsom van -- | there's a deposit of your -- |
| jouw jaarsalaris? | full year's salary? |
Amsterdam, 2025-05-12
Sieben Arten von Hunger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman "Zeven soorten honger", Teil Montag, Kapitel Eins
Stichwörter: Körper: Genuß, Willenskraft
| Sind die ältere | |
| Menschen bereichert, sind sie -- | |
| ja selbstsicherer? | |
| Is ouder worden | Is growing older |
| een verrijking, word je dan -- | an enrichment, does it make -- |
| zelfverzekerder? | you more confident? |
Amsterdam, 2025-05-12
Sieben Arten von Hunger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman "Zeven soorten honger", Teil Montag, Kapitel Zwei
Stichwörter: Identität: Erfahrungen, Selbstvertrauen
| Was für ein Doppel- | |
| kinn er hat, und trotzdem traut -- | |
| er sich zu flirten. | |
| Wat heeft hij een kraag | What a collar of |
| van onderkinnen, en toch -- | double chins he has, and yet -- |
| durft hij te flirten. | he dares to make eyes. |
Amsterdam, 2025-05-12
Sieben Arten von Hunger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman "Zeven soorten honger", Teil Montag, Kapitel Zwei
Stichwort: Macht: Reichtum
| Irgendwo zwischen | |
| seinen Wurstfingern sollte -- | |
| der Ehering sein. | |
| Ergens tussenin | Somewhere in between |
| zijn worstjes van vingers moet -- | his podgy fingers should be -- |
| de trouwring zitten. | the wedding ring, tight. |
Amsterdam, 2025-05-12
Sieben Arten von Hunger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman "Zeven soorten honger", Teil Montag, Kapitel Zwei
Stichwort: Körper: Genuß
| Abnehmen: sieben | |
| Drachen bekämpfen, sieben -- | |
| Arten von Hunger. | |
| Afvallen: zeven | Losing weight: fighting |
| draken bevechten, zeven -- | seven dragons, seven kinds -- |
| soorten van honger. | of being hungry. |
Amsterdam, 2025-05-12
Sieben Arten von Hunger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman "Zeven soorten honger", Teil Montag, Kapitel Vier
Teil Dienstag, Kapitel Drei: Hunger des Auges (Bilder von Essen), der Nase (Gerüche), des Ohrs (Ess- und Kochgeräusche, Gespräche über Essen), des Mundes (die Aktivität des Essens), des Kopfes (Konditionierung zum Essen), des Magens (niedriger Blutzucker), des Herzens (Leere)
Stichwörter: Körper: Genuß, Willenskraft
| Hunger des Kopfes: | |
| die festen Essenszeiten -- | |
| die ich gewohnt bin. | |
| Honger van het hoofd: | Hunger of the head: |
| de vaste etenstijden -- | my habits, the fixed meal times -- |
| die ik gewend ben. | that I am used to. |
Amsterdam, 2025-05-13
Sieben Arten von Hunger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman "Zeven soorten honger", Teil Dienstag, Kapitel Drei
Stichwörter: Gewohnheiten / Gebräuche, Pflege: Körper
| Hunger des Herzens: | |
| die emotionale -- | |
| Leere ausfüllen. | |
| Honger van het hart: | Hunger of the heart: |
| de emotionele -- | filling the emotional -- |
| leegte opvullen. | emptiness inside. |
Amsterdam, 2025-05-13
Sieben Arten von Hunger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman "Zeven soorten honger", Teil Dienstag, Kapitel Drei
Stichwörter: Verlangen (Aufmerksamkeit), Leere
| Beim Telefonat | |
| ist doch nichts schiefgelaufen? | |
| Glaube nicht. Oder? | |
| Hm, ging er iets mis | Did something go wrong |
| in dit telefoongesprek? | in this phone call? I don't know. |
| Ik weet niet. Niets toch? | I don't think so. Right? |
Amsterdam, 2025-05-13
Sieben Arten von Hunger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman "Zeven soorten honger", Teil Dienstag, Kapitel Fünf
Stichwort: Kommunikation (Gespräch)
| Er macht Getue, | |
| ich bringe es in Ordnung -- | |
| So ein gutes Team? | |
| Hij zorgt voor gedoe, | He causes trouble |
| ik breng het weer in orde. | and I make it right again -- |
| Zijn wij een goed team? | Are we a good team? |
Amsterdam, 2025-05-14
Sieben Arten von Hunger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman "Zeven soorten honger", Teil Samstag, Kapitel Vier
Stichwörter: Ehe (Beziehung), Zusammen: Arbeit / Büro
| Verheiratet, wie | |
| alte Pferde gemeinsam -- | |
| zu dem Stall trampeln. | |
| Jaren getrouwd zijn, | Married for so long, |
| samen als oude paarden -- | clumping together like old -- |
| naar de stal klossen. | horses to the stable. |
Amsterdam, 2025-05-14
Sieben Arten von Hunger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman "Zeven soorten honger", Teil Sonntag, Kapitel Zwei
Stichwörter: Ehe (Beziehung), Tiere: Pferd / Pony
| Weisheit, als Ernte | |
| all meiner Lebensjahre? | |
| Ich weiß schon besser. | |
| Veel wijsheid, als oogst | A lot of wisdom, |
| van heel mijn lange leven? | as the harvest of my life? |
| Ik weet wel beter. | Nah, I know better. |
Amsterdam, 2017-12-23
Interview mit Renate Dorrestein - 2017
Interview von Carolina Lo Galbo mit Renate Dorrestein in der TV-Sendung "VPRO Boeken" (17. Dezember 2017)
Stichwort: Weisheit
| Aß die Eva den | |
| Apfel und gab sie Adam -- | |
| das Kerngehäuse? | |
| Alsof Eva de | As if sweet Eve ate |
| appel at en ze Adam -- | the apple and handed over -- |
| het klokhuis toestak? | the core to Adam? |
Amsterdam, 2024-12-28
Das ist mein Leib (Renate Dorrestein) - 1997
Novelle "Want dit is mijn lichaam", die Ãœbersetzung der Konsekrationsworte: "Hoc est enim Corpus Meum", Kapitel April
Männer, die sich armselig verhalten
Stichwort: Männlich
| Unser Anfang lässt | |
| mich zweifeln: deine Freundin -- | |
| hast du belogen. | |
| Over ons begin | Our beginning makes |
| twijfel ik: dat jij steeds loog -- | me doubt: that you always lied -- |
| tegen je vriendin. | to your dear girlfriend. |
Amsterdam, 2024-12-26
Rettender Engel (Renate Dorrestein) - 2017
Roman "Reddende engel", Kapitel 8. März 17:30
Stichwort: Liebe: Untreue
| Ich halte nicht mit, | |
| er geht so schnell, ein Körper -- | |
| für Krücken gemacht. | |
| Ik houd hem niet bij, | I can't keep up with |
| zo snel loopt hij, een lichaam -- | him, he walks fast, his body -- |
| gemaakt voor krukken. | is made for crutches. |
Amsterdam, 2024-12-27
Rettender Engel (Renate Dorrestein) - 2017
Roman "Reddende engel", Kapitel 11. März 19:15
Stichwort: Ãœbung / Training
| Meulenbelt, Anja |
| Feministinnen | |
| sind romantisch, sie wollen -- | |
| Männer verbessern. | |
| Zijn feministen | Feminists may be |
| romantisch, bezig mannen -- | romantic, may be trying -- |
| te verbeteren? | to make better men. |
De Koog, 2024-09-28
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Roman "Het perpetuum mobile van de liefde", Kapitel 2 Haar kop eraf! (Reiß ihr die Rübe ab!) - Anja Meulenbelt
Stichwort: Männlich (Dominanz)
| Plato |
|
Meinen anderen Vater | |
Amsterdam, 2025-01-24
Lass mich nicht allein (Renate Dorrestein) - 2008
Aufsatz "Laat me niet alleen", Kapitel "Step Four: Let's stop for a moment and consider cross-generational relationships and their intrinsic value in Western civilization" ("Schritt Vier: Halten wir einen Moment inne und betrachten wir die Beziehungen zwischen den Generationen und ihren intrinsischen Wert in der westlichen Zivilisation"):
Gegenwärtig sitze ich als Beifahrer neben der großen Ee in meinem eigenen Auto: sie fährt. Wir gehen zusammen zum Strand. Wir kaufen Jeans. Wir gehen in der Stadt ein Sandwich essen. Wir gehen ins Kasino. Und bei allem, was wir tun, kann ich ihr etwas über ihre Mutter erzählen.
Höhlengleichnis (375 v. Chr, Platon, Dialog "Politeia" ["Staat"], VII 514a-520a)
Stichwort: Identität: Spiegel
Gewidmet an: Ineke J, Hans J, Ruud J, Lucy J
| Svevo, Italo |
| Unseres Schicksal: | |
| ich quäle dich nachts und du -- | |
| quälst mich tagsüber? | |
| Is dit ons lot: jij | Our fate: I bother |
| hebt 's nachts last van mij en ik -- | you at night and you bother -- |
| overdag van jou? | me during the day? |
Amsterdam, 2025-07-10
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Tu m'opprimevi di giorno ed io t'opprimevo di notte, ma era ingiusto perché il giorno è più longo della notte" (Italo Svevo), zitiert von Frida Vogels - 25. Januar 1955, Mailand - "Du hast mich tagsüber unterdrückt, und ich habe dich nachts unterdrückt, aber das war ungerecht, denn der Tag ist so viel länger als die Nacht"
Stichwort: Passivität: Fatalismus
| Vogels, Frida |
| Beim kranken Paul fühl | |
| ich mich sicher, ich lese -- | |
| ihm vor: Wa-wa-wa. | |
| Bij de zieke Paul | In the attic with |
| voel ik me veilig, ik lees -- | sick Paul I feel safe, I read -- |
| hem voor: Wa-wa-wa. | to him: Wa-wa-wa. |
Amsterdam, 2025-06-27
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Thuis' (Zuhause) - Frida ist 3 Jahre alt und wohnt bei Familie (Dordrecht, 1933)
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit
| Ich ließ mich hinab | |
| in das runde Loch, bedeckt -- | |
| mit Thymusblüte. | |
| Ik liet me zakken | I lowered myself |
| in de ronde kuil, bekleed -- | into the round pit, covered -- |
| met bloeiende tijm. | with flowering thyme. |
Amsterdam, 2025-06-27
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Laren' (1938) - De Leemkuil (Lehmkuhle)
Stichwort: Natur: Blumen
| Unser Zuhause, | |
| ein sicheres Paradies -- | |
| Innerhalb Mauern. | |
| Toen, thuis, ons gezin, | Our home, our little |
| ons veilige paradijs -- | family, our paradise -- |
| Binnen de muren. | Safe within the walls. |
Amsterdam, 2018-01-04
Wir drei (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "Met zijn drieën", veröffentlicht in "De harde kern" - 2 ("Der harte Kern" - 2)
Stichwort: Zuhause: Geborgenheit
| Ich entscheide, wenn's | |
| überhaupt möglich ist: Ich -- | |
| habe keine Angst! | |
| Ik besluit het nu, | I decide now, if |
| als dat al mogelijk is: | that is even possible: |
| Ik ben niet meer bang! | I am not afraid! |
Amsterdam, 2025-07-13
Eine Suchmission nach der Realität (Frida Vogels) - 1994
Die erste Zeile des ersten Gedichts, "A quest for reality", ist die Aufgabe für das Schreiben der Sammlung, veröffentlicht als "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3") - 1952, Amsterdam
Stichwörter: Mut, Willenskraft
| Ich repariere | |
| Mauern gegen meine Angst: | |
| 'eigene Arbeit'. | |
| Ik herstel muren | I renovate walls |
| tegen mijn angsten, en toon -- | against my fears, and I show -- |
| het als 'eigen werk'. | it as 'my own work'. |
Amsterdam, 2025-07-13
Eine Suchmission nach der Realität (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "A quest for reality", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 1. Teil [Amsterdam]) - 1952, Amsterdam
Stichwort: Identität: Schutz
| Alte Gedanken | |
| wie Motten sind sie versteckt -- | |
| in einem Vorhang. | |
| Oude gedachten, | These old thoughts of mine, |
| als nachtvlinders verborgen -- | they are hiding like grey moths -- |
| in een gordijnplooi. | in a curtain fold. |
Amsterdam, 2025-07-13
Die Nacht ist voller Schnee gestürmt (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De nacht ligt volgestormd met sneeuw", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 1. Teil [Amsterdam]) - 29. März 1952, Amsterdam
Stichwort: Erinnerung: Vergessen
| Der Schnee verwischte | |
| die Blutspur der Fuchsfalle -- | |
| am weißen Pfote. | |
| De sneeuw wist het bloed- | The snow erases |
| spoor uit van de vossenklem -- | the bloody trail from the fox -- |
| aan de witte poot. | trap on the white paw. |
Amsterdam, 2025-07-13
Die weißen Füchse lässen sich nicht erwischen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De witte vossen laten zich niet vangen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 1. Teil [Amsterdam]) - April 1952, Amsterdam
Stichwörter: Schnee, Tiere: Fuchs
| Plötzlich berührt er | |
| mich, jetzt weiß ich sicher: so -- | |
| etwas will ich nicht! | |
| Ineens raakt hij mij | He touches me, now |
| aan, nu weet ik het zeker: | I know for sure: I don't want -- |
| zoiets wil ik niet! | anything like that! |
Amsterdam, 2025-07-13
In einem Moment hat sich die Hölle entfesselt (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "In één moment heeft zich de hel ontketend", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 1. Teil [Amsterdam]) - 14. April 1952, Amsterdam
Stichwort: Kontakt: Berührung
| Paris: ärztliche | |
| Untersuchung, bevor ich -- | |
| dort studieren darf. | |
| De Sorbonne keurt | The Sorbonne does |
| eerst mijn lichaam voordat ik -- | a quick body-check before -- |
| er mag studeren. | I can study there. |
Amsterdam, 2025-06-30
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Een oefening in weldadigheid' (Eine Übung in Nächstenliebe) - Paris, 1952
Stichwort: Körper: Und Geist
| Ängstlich. Unter den | |
| Straßenlaternen erschreckt -- | |
| mich jeder Schatten. | |
| Blijkbaar ben ik bang. | I must be anxious. |
| Bij straatlantarens schrik ik -- | Under street lamps I'm startled -- |
| van elke schaduw. | by every shadow. |
Amsterdam, 2025-07-13
Ich lebe von Angst (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik leef op angst", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 29. Juli 1952, Paris
Stichwort: Angst: Vage
| Sommernachmittag | |
| im Park, ich bin frei von all- | |
| zu viel Alleinsein. | |
| Een zomermiddag | Summer afternoon |
| in het park, vrij van het veel -- | in the park, free from being -- |
| te veel alleen zijn. | far too much alone. |
Amsterdam, 2025-07-14
Allein, allein, man ist zu viel allein (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Alleen, alleen, men is te veel alleen", veröffentlicht im "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 17. Oktober 1952, Paris
Stichwörter: Allein: Einsam, Natur: Garten, Park
| Ich hab Angst, halte | |
| aber durch, vielleicht ist die -- | |
| Angst nur ein Gespenst. | |
| Ik ben alleen en | I'm alone, afraid, |
| bang, maar ik houd vol, misschien -- | but I persevere, maybe -- |
| is angst maar een spook. | fear is just a ghost. |
Amsterdam, 2025-07-14
Allein, allein, man ist zu viel allein (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Alleen, alleen, men is te veel alleen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 17. Oktober 1952, Paris
Stichwort: Angst: Vage
| Die Kinder schwenken | |
| Fahnen: Tag der Befreiung -- | |
| Mutter pflückt Blumen. | |
| Kinderen zwaaien | Children waving flags: |
| met vlaggetjes: bevrijding -- | the day of liberation -- |
| Moeder plukt bloemen. | Mother picks flowers. |
Amsterdam, 2025-07-14
Es hatte schwere Kämpfe gegeben: auf dem Plateau (Frida Vogels) - 1994
Vers "Er was hard gevochten: op het plateau", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 20. Oktober 1952, Paris
Stichwort: Freiheit: Befreiung
| Das Land ist befreit, | |
| nicht ich, weil ich ein Gast bin -- | |
| Ich schleiche davon. | |
| Het land is bevrijd, | They're liberated, |
| ik niet, want ik ben te gast -- | not me, since I'm a guest here -- |
| Zachtjes sluip ik weg. | so I slip away. |
Amsterdam, 2025-07-14
Es hatte schwere Kämpfe gegeben: auf dem Plateau (Frida Vogels) - 1994
Vers "Er was hard gevochten: op het plateau", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 20. Oktober 1952, Paris
Stichwort: Fremden: Gast
| Ich meditiere, | |
| aber eigentlich nicht, weil -- | |
| es mir nicht gelingt. | |
| In een witte cel | In a white cell I |
| mediteer ik, maar niet echt -- | meditate, but not really -- |
| want het lukt me niet. | because it doesn't work. |
Amsterdam, 2025-07-14
Dieser Apfel schmeckt wie eine unreife Birne (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Deze appel smaakt als een onrijpe peer", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 3. Dezember 1952, Paris
Stichwort: Meditation
| Diese Grube ist | |
| ein Guckloch nach oben. Da -- | |
| wächst nicht einmal Moos. | |
| De put is alleen | The pit: a peephole |
| maar een kijkgat naar boven -- | upwards. Not even any -- |
| Er groeit zelfs geen mos. | moss growing in it. |
Amsterdam, 2025-07-15
Josef in der Grube (Frida Vogels) - 1994
Vers "Jozef in de put", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 1952-1953, Paris
Stichwörter: Ohnmacht (Unfreiheit), Bibel
| Ein Freund soll mich doch | |
| verstehen, Worte machen -- | |
| alles zu schwierig. | |
| Een vriend moet me maar | A friend should simply |
| begrijpen, woorden maken -- | understand me, any words -- |
| alles te moeilijk. | make it difficult. |
Amsterdam, 2025-07-05
Bei näherer Betrachtung (Han Voskuil) - 1963
Autobiografischer Roman "Bij nader inzien", Seiten 1083-1184 - 5. März 1953, Amsterdam
Brief von Frida, 5. März 1953, Paris
Stichwort: Freundschaft: Verständnis
| Ich stecke immer | |
| wieder fest, und komme frei -- | |
| Bis zum letzten Mal. | |
| Keer op keer kom ik | Time and time again |
| vast te zitten, en weer vrij -- | I'm trapped, and then free again -- |
| Tot de laatste keer. | Until the last time. |
Amsterdam, 2025-07-15
Eingesperrt, aber ich werde entkommen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Opgesloten, maar ik zal ontsnappen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 6. November 1953, Paris
Stichwort: Freiheit: Erkämpfen
| In den Kulissen | |
| warte ich, entschlossen, mich -- | |
| zu verteidigen. | |
| In de coulissen | Between the curtains |
| wacht ik af, bereid om me -- | I wait, I'm fully prepared -- |
| te verdedigen. | to defend myself. |
Amsterdam, 2025-07-15
Man kann sich nicht verteidigen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Men kan zich niet verdedigen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 27. Dezember 1953, Paris
Stichwort: Widerstand
| Juble über den | |
| Erfolg, über den Zufall -- | |
| dass es so geschah. | |
| Juich om het succes, | Cheer for the success, |
| om het toeval dat het juist -- | for the coincidence that -- |
| zo gelopen is. | it happened this way. |
Amsterdam, 2025-07-15
Lenkrad und Kompass sind über Bord (Frida Vogels) - 1994
Vers "Stuur en kompas zijn overboord", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 30. Dezember 1953, Paris
Stichwörter: Erfolg, Zufall
| Ich bin glücklich und | |
| schaue mich verwundert um -- | |
| ob es ein Halt gibt. | |
| Ik ben gelukkig, | I'm happy and look |
| kijk verwonderd om me heen -- | around with astonishment -- |
| of er houvast is. | Is there any hold? |
Amsterdam, 2017-07-10
Glücklich sein; und nicht wissen warum (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Gelukkig zijn; en niet weten waarom", veröffentlicht in "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, 2. Teil [Paris]) - 4. Januar 1954, Paris
Stichwort: Glück (Bedürfnis)
| Im Zwielicht baue | |
| ich von meinem Dachlicht aus -- | |
| stahlblaue Träume. | |
| Het wordt al donker. | It is getting dark. |
| Vanuit mijn dakraam bouw ik -- | From my attic window I -- |
| een staalblauwe droom. | build a steel-blue dream. |
Amsterdam, 2025-07-16
Ich baue einen Traum. Eine kleine Tat (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik bouw een droom. Een kleine handeling", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 6. März 1954, Paris
Stichwort: Fantasie: Träumen
| Früh gehen wir mit | |
| einer Botschaft auf den Berg -- | |
| Zur Zitadelle. | |
| 's Ochtends vroeg gaan we | Early we go up |
| met een boodschap de berg op -- | the mountain with a message -- |
| Naar de citadel. | To the citadel. |
Amsterdam, 2025-07-16
Wir sind früh losgegangen. Die Sonne (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Wij gingen vroeg weg. De zon", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 14. März 1954, Paris
Stichwort: Aktion (Pflicht)
| Schüsse fallen. Man | |
| wird getroffen, oder nicht -- | |
| Unwiderruflich. | |
| Er vallen schoten. | Shots are fired. Then you'll |
| Dan word je geraakt, of niet -- | either get hit, or you won't -- |
| Onherroepelijk. | Irrevocably. |
Amsterdam, 2025-07-16
In einem Moment war alles entschieden (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "In één moment werd alles vastgesteld", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 1. April 1954, Paris
Stichwort: Zufall
| Ich höre Flüstern | |
| im Dunkeln: hallo, ja du -- | |
| scher dich weg von hier! | |
| Ik hoor gefluister | I can hear whispers |
| in het donker: hé, jij daar -- | in the dark: hey there, yes you -- |
| maak dat je weg komt! | go, get out of here! |
Amsterdam, 2025-07-10
Du gehst in eine Gasse, die immer enger wird (Frida Vogels) - 2005
Vers "Je loopt een steeg in die steeds nauwer wordt", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 28. Oktober 1954, Paris; der Tag, an dem sie ihren Aufenthalt dort beendet
Stichwort: Gefahr: Sehen / Erkennen
| Die Trompete, klar | |
| im Schnee, über der Reihe -- | |
| von Kupferknöpfen. | |
| De trompet, helder | The trumpet, so clear |
| in de sneeuw, boven een rij -- | in the snow, above a row -- |
| koperen knopen. | of copper buttons. |
Amsterdam, 2025-07-10
Mit kurzen, klaren Stößen (Frida Vogels) - 2005
Vers "Met korte heldere stoten", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 5. Dezember 1954, Straßburg
Stichwort: Musik: Klang
| So kann's nicht weiter- | |
| gehen: wieder entkommen -- | |
| wieder ein Wunder! | |
| Zo kan het toch niet | It cannot go on |
| doorgaan: steeds maar ontsnappen -- | like this: always escaping -- |
| steeds weer een wonder! | always miracles! |
Amsterdam, 2025-07-10
Die Angst vor dem, was nahe kommt (Frida Vogels) - 2005
Gedicht "De angst voor wat dichtbij komt", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 1. Januar 1955, Mailand
Stichwort: Angst: Unsicherheit
| Was könnte ich tun? | |
| Er liebt mich, oh, hätte er -- | |
| mir nur nichts gesagt! | |
| Hoe stuur ik dit bij? | How to correct this? |
| Hij houdt van mij, oh, had hij -- | He loves me, oh, if only -- |
| me maar niets gezegd! | he had not told me! |
Amsterdam, 2025-07-10
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 21. Januar 1955, Mailand
Stichwort: Passivität: Fatalismus
| Ich unterwerfe | |
| mich. Ich lebe noch, barfuß -- | |
| hinter dem Kaiser. | |
| Ik onderwerp me. | I submit. I am |
| Ik leef nog, op blote voeten -- | still alive, barefoot behind -- |
| achter de keizer. | the emperor's horse. |
Amsterdam, 2025-07-16
Kapitulieren: zu Füßen fallen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Capituleren: een voetval", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 25. Januar 1955, Mailand
Stichwort: Lebenslust (Drang)
| Unseres Schicksal: | |
| ich quäle dich nachts und du -- | |
| quälst mich tagsüber? | |
| Is dit ons lot: jij | Our fate: I bother |
| hebt 's nachts last van mij en ik -- | you at night and you bother -- |
| overdag van jou? | me during the day? |
Amsterdam, 2025-07-10
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Tu m'opprimevi di giorno ed io t'opprimevo di notte, ma era ingiusto perché il giorno è più longo della notte" (Italo Svevo), zitiert von Frida Vogels - 25. Januar 1955, Mailand - "Du hast mich tagsüber unterdrückt, und ich habe dich nachts unterdrückt, aber das war ungerecht, denn der Tag ist so viel länger als die Nacht"
Stichwort: Passivität: Fatalismus
| Der neue Tag scheint | |
| durch die Hotelvorhänge -- | |
| und beginnt mit dir. | |
| De nieuwe dag schijnt | I wake up, the day |
| door de hotelgordijnen -- | shines through the hotel curtains -- |
| en begint met jou. | and begins with you. |
Amsterdam, 2025-07-10
Ich liebe dich, wenn ich morgens aufwache (Frida Vogels) - 2005
Vers "Ik houd van je wanneer ik 's ochtends wakker word", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 6. Mai 1955, Straßburg
Stichwort: Liebe: Ist alles
| Ich weiß noch, wo wir | |
| waren, ich hab dich immer -- | |
| neben mir gespürt. | |
| Waar we wandelden | I still remember |
| weet ik nog, ik voelde jou -- | where we walked then, I felt you -- |
| heel de dag naast mij. | next to me all day. |
Amsterdam, 2025-07-16
Die Straße stieg über runde Steine (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De weg klom over ronde stenen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 29. August 1955, Mailand
Stichwort: Liebe: Erinnerung
| Eben noch dachten | |
| sie, ich sei der König, bis -- | |
| den Trompetenstoß. | |
| Even dacht men dat | For a moment they |
| ik de koning was, tot er -- | thought I was the king, until -- |
| trompetgeschal klonk. | the trumpet sounded. |
Amsterdam, 2025-07-16
Als der König nicht kam, stampfte die Menge (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Toen de koning niet kwam, stampvoette de menigte", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 4. November 1955, Mailand
Stichwort: Identität: Image
| Ein Passant fragt: Wo- | |
| her? Wohin? Ich gehe mit -- | |
| ihm weiter, schweigend. | |
| Een passant vraagt: Waar- | A passer-by asks: |
| vandaan? Waarheen? Ik loop mee -- | Where from? Where to? I walk on -- |
| met hem, stilzwijgend. | with him, in silence. |
Amsterdam, 2017-07-10
Viele Fremde gingen den Pfad entlang (Frida Vogels) - 1994
Vers "Langs 't pad liepen veel vreemden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, 3. Teil [Ennio]), und im "Tagebuch 1954-1957" (2005) - 7. November 1955, Mailand
Stichwort: Nächsten: Unterwegs
| Fremde hier, nur ein | |
| Mann stellt mir Fragen, also -- | |
| gehe ich mit ihm. | |
| Ik ken hier niemand, | There is only one |
| maar: één man stelt mij vragen -- | person asking me questions -- |
| Met hem ga ik mee. | So I'll go with him. |
Amsterdam, 2025-07-16
Viele Fremde gingen den Pfad entlang (Frida Vogels) - 1994
Vers "Langs 't pad liepen veel vreemden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, 3. Teil [Ennio]) und im "Dagboek 1954-1957" ("Tagebuch 1954-1957" (2005) - 7. November 1955, Mailand
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
| Ich geh nirgendwo, | |
| ich komme von nirgendwo -- | |
| ich folge einfach. | |
| Ik ga nergens heen, | I'm not going to, |
| kom nergens vandaan en loop -- | not coming from anywhere -- |
| maar met iemand mee. | I just follow you. |
Amsterdam, 2025-07-16
Viele Fremde gingen den Pfad entlang (Frida Vogels) - 1994
Vers "Langs 't pad liepen veel vreemden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, 3. Teil [Ennio]) und im "Dagboek 1954-1957" ("Tagebuch 1954-1957" (2005) - 7. November 1955, Mailand
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
| Meine Hände sind | |
| voller Scherben aus der Zeit -- | |
| als du bei mir warst. | |
| Ik heb mijn handen | I have my longing |
| vol scherven van de keren -- | hands full of shards from the times -- |
| dat je bij mij was. | we were together. |
Amsterdam, 2025-07-16
Wenn ich dich nicht wiedersehe - nun, die Stadt (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Zag ik je niet terug - wel, de stad", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 14. November 1955, Mailand
Stichwort: Vermissen: Geliebte(n)
| Zurück in der Stadt! | |
| Ich gehe auf der Kante -- | |
| der Kaimauer. Toll! | |
| Terug in mijn stad! | Back in my city! |
| Ik zing en loop op de rand -- | I sing and I walk on the -- |
| van de kademuur. | edge of the quay wall. |
Amsterdam, 2025-07-17
Meine Stadt, in der ich nicht mehr lebe (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Mijn stad waarin ik niet meer leef", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 4. Januar 1956, Mailand
Stichwort: Zuhause: Wohnort / Gegend
| Zimmer für Mädchen | |
| sind wie ein Wald: sie dürfen -- | |
| dort kein Holz hacken! | |
| Kamers voor meisjes | Rental rooms for girls |
| zijn een soort bos: ze mogen -- | are like a forest: they're not -- |
| er geen hout hakken! | allowed to chop wood! |
Amsterdam, 2025-07-17
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 24. Juli 1956, Rom
Stichwörter: Liebe: Verboten, Kultur: Lebensweise
| So eng wie damals | |
| mit ihm möchte ich freilich -- | |
| mit dir sein können. | |
| Zo innig als toen | As close as I was |
| met hem zou ik ook met jou -- | with him, I wish I could be -- |
| willen kunnen zijn. | like that with you too. |
Amsterdam, 2025-07-17
Ich liebte zu sehr (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik heb te veel gehouden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 27. August 1956, Rom
Stichwort: Liebe: Intimität (Nahe Beziehung)
| Ich entscheide mich | |
| nicht zwischen euch beiden, der -- | |
| Schatz bleibt vergraben. | |
| Ik kies niet tussen | I will never choose |
| jullie twee, dus de schat blijft -- | between you two, the treasure -- |
| begraven liggen. | will remain buried. |
Amsterdam, 2025-07-17
Zwischen dir und ihm - es geht nicht darum, zu wählen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Tussen jou en hem - het gaat er niet om te kiezen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 6. September 1956, Rom
Stichwort: Liebe: Band (Wahl)
| Ich bin hier nicht zu | |
| Hause, lebe aber hier -- | |
| blicke auf das Meer. | |
| Ik ben hier niet thuis, | I'm not at home here, |
| maar ik leef er en ik kijk -- | but I live here and I look -- |
| uit over de zee. | out over the sea. |
Amsterdam, 2025-07-17
Zwei weiße Boote gleiten in den Hafen (Frida Vogels) - 2005
Gedicht "In de haven glijden twee witte boten", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 6. September 1956, Rom (über Cagliari und ihre Beziehung zu ihrem Verlobten, Ennio)
Stichwörter: Zuhause: Wohnung / Arbeit, Meer
| Das Meer ist zu weit, | |
| ich hocke auf dem Boden -- | |
| bis der Mond aufgeht. | |
| De zee is te weids, | The sea is too vast, |
| ik hurk ineen op een steen -- | I crouch down on a rock, wait -- |
| tot de maan opkomt. | for the moon to rise. |
Amsterdam, 2025-07-17
Am Meer kann ich das Wasser (Frida Vogels) - 2005
Vers "Aan zee staand, zie ik niet meer", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 21. September 1956, Rom
Stichwort: Warten (Abwarten)
| Ich mache dich nicht | |
| groß, ich mag das Normale -- | |
| die kleinen Dinge. | |
| Ik maak jou niet groot, | I don't make you big, |
| ik houd van kleine dingen -- | I prefer the little things -- |
| van het gewone. | the ordinary. |
Amsterdam, 2025-07-17
Ich lerne dich in kleinen Dingen kennen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik leer je kennen in kleine dingen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 23. September 1956, Rom
Stichwort: Gewohn / Ãœblich
| Wir spannen Bögen | |
| zu einander, mit Worten -- | |
| und mit dem Körper. | |
| Wij spannen bogen | We draw bows to reach |
| naar elkaar, ik met woorden -- | each other, I with words, and -- |
| jij met jouw lichaam. | you with your body. |
Amsterdam, 2025-07-17
Ich möchte erfolgreich (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik wil erin slagen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 27. September 1956, Rom
Stichwort: Kommunikation (Wort und Tat)
| Du willst nicht hören, | |
| was ich sage, nicht wissen -- | |
| wer ich wirklich bin. | |
| Wat ik zeg wil jij | You don't want to hear |
| niet horen, te veel van mij -- | what I say, you don't want to -- |
| wil jij niet kennen. | know too much of me. |
Amsterdam, 2025-07-17
Jetzt (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Nu", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 27. September 1956, Rom
Stichwörter: Liebe: Intimität (Verständnis), Liebe: Idealisierung
| Bedrückt sitze ich | |
| bei versengten Laternen -- | |
| nach meinem Abschied. | |
| Moedeloos zit ik | Gloomily, I sit |
| bij verschroeide lampions -- | by the scorched lanterns after -- |
| na mijn afscheidsfeest. | my farewell party. |
Amsterdam, 2025-07-17
Die Krönung meines Lebens (Frida Vogels) - 1994
Vers "De bekroning van mijn leven", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 30. September 1956, Rom
Stichwörter: Wehmut (Nostalgie), Depression (Trübsinn)
| Ruinen, wo einst | |
| Häuser und Straßen, wo einst -- | |
| unbebautes Land... | |
| Ruïnes, waar ooit | Ruins where once were |
| huizen en straten, waar ooit -- | houses and streets, where once was -- |
| onbebouwd land was. | undeveloped land. |
Amsterdam, 2025-07-18
Anfangend mit nichts kann man Städte bauen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Met niets beginnend kan men steden bouwen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 4. Oktober 1956, Rom
Stichwörter: Zeitlichkeit, Leere
| Nur nachts sehe ich | |
| dich, werden uns Soldaten -- | |
| dabei erwischen? | |
| Alleen 's nachts zie ik | I only see you |
| jou, betrappen soldaten -- | at night, will soldiers ever -- |
| ons op heterdaad? | catch us in the act? |
Amsterdam, 2025-07-18
Tagsüber sehe ich dich nicht (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Overdag zie ik je niet", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 17. Oktober 1956, Rom
Stichwort: Liebe: Wunsch (Aktion)
| Unfreiheit: seine | |
| Ablehnung bindet mich mehr -- | |
| als deine Liebe. | |
| Ik voel me niet vrij, | I don't feel free, his |
| zijn afwijzing bindt mij nog -- | rejection binds me even -- |
| meer dan jouw liefde. | more than your love does. |
Amsterdam, 2025-07-18
Einer Realität und einem Hirngespinst (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Aan een werkelijkheid en een hersenschim", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 17. Oktober 1956, Rom
Stichwort: Liebe: Wunsch (Vermissen)
| Du willst mich nicht mehr, | |
| in mir ist es leer, da ist -- | |
| so viel Platz für dich. | |
| Jij wilt mij niet meer, | You do not want me, |
| het is leeg in mij, veel plaats -- | it is empty inside me -- |
| is er vrij voor jou. | There is room for you. |
Amsterdam, 2025-07-18
Das ist für dich; jetzt, wo ich nicht mehr mit dir reden kann (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Dit is voor jou; nu ik je niet meer spreken kan", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 9. November 1956, Rom
Stichwort: Liebeskummer
| Ich möchte es nur | |
| nicht von dir bekommen, es -- | |
| würde deins bleiben. | |
| Ik wil het zelf doen, | I want to do it |
| het niet van jou krijgen, want -- | myself, not get it from you -- |
| dan blijft het van jou. | It would remain yours. |
Amsterdam, 2025-07-18
Ich mache deine Welt zu meiner eigenen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik maak me jouw wereld eigen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 21. November 1956, Rom
Stichwort: Erwachsensein (Verhalten)
| Die Kinder jubeln | |
| laut, als die Brandung ihre -- | |
| Flagge erobert. | |
| De kinderen gaan | The children jump up |
| juichen wanneer de branding -- | with loud cheers as the surf is -- |
| hun vlag verovert. | capturing their flag. |
Amsterdam, 2025-07-18
Immer wieder (Frida Vogels) - 1994
Vers "Steeds opnieuw", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1954-1957" (2005) - 23. November 1956, Rom
Stichwort: Spielen: Spaß
| Schauen, als wäre | |
| es das erste Mal, wieder -- | |
| das Wunder sehen. | |
| Het bekijken en | Seeing it, as if |
| aanraken, als voor het eerst -- | for the first time, sensing the -- |
| weer het wonder zien. | miracle again. |
Amsterdam, 2025-07-18
Zu oft betastet; das Wunder ist verblasst (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Te vaak betast; het wonder is ontkleurd", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 4. Dezember 1956, Rom
Stichwort: Wunder / Verwunderung
| Meine Gefühle, | |
| ich kann darüber schreiben -- | |
| obwohl das nicht hilft. | |
| Met mijn gevoelens | My feelings, I write |
| kan ik niets, ja, dichten, maar -- | poems about them, although -- |
| dat helpt me niet echt. | that does not help me. |
Grossdietwil, 2017-08-24
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 9. Dezember 1956, Luxemburg
Stichwörter: Gefühle (Emotion), Schreiben: Emotionen
| Der Deich trennt kein Meer | |
| vom Land, er schlängelt sich -- | |
| zwischen Gras und Vieh. | |
| De dijk scheidt geen zee | No separation |
| van het land, hij slingert zich -- | of sea and land: the dike curves -- |
| tussen gras en vee. | between grass and sheep. |
Amsterdam, 2025-07-18
Schlafdeich (Frida Vogels) - 1994
Vers "Slapersdijk", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1954-1957" (2005) - 19. Dezember 1956, Luxemburg
Stichwort: Natur: Landschaft
| Ich traue mich nicht, | |
| tauche zwischen die Büsche, | |
| warte auf den Mond. | |
| Ik durf niet, duik weg | I don't dare, I dive |
| tussen de struiken, levend -- | between the bushes, alive -- |
| wacht ik op de maan. | I wait for the moon. |
Amsterdam, 2025-07-19
Feigheit ist dem Feind entgegen gehen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Lafheid is de vijand tegemoet gaan", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im"Tagebuch 1954-1957" - 27. Dezember 1956, Rom
Stichwort: Leben: Ãœberleben (Reflex)
| Mein Bötchen legt an | |
| dir an, mit einem Sprachrohr -- | |
| ruf ich nach oben. | |
| Mijn bootje legt aan | My little boat docks |
| bij jou, met een megafoon -- | at you, with a megaphone -- |
| roep ik naar boven. | I am shouting up. |
Amsterdam, 2025-07-19
Mein Boot war unter dem Schiff vertäut (Frida Vogels) - 1994
Vers "Mijn bootje lag onder het schip gemeerd", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1954-1957" (2005) - 1. Januar 1957, Rom
Stichwörter: Distanz / Zurückhaltung, Aufmerksamkeit: Erregen
| Ich möchte sprechen | |
| über meine Trauer, er -- | |
| hält das für unklug. | |
| Ik wil graag praten | I do need to talk |
| over mijn verdriet, hij vindt -- | about my grief, he thinks that -- |
| dat onverstandig. | this would be unwise. |
Amsterdam, 2025-07-01
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'De dood van moeder' (Tod der Mutter) - Es gibt eine tiefe Kluft zwischen Frida und Ennio, und trotzdem heiraten sie neun Monate später - Rom, 1957 - Sehe auch Kapitel 'Brief aan Ennio' ('Brief an Ennio'), einen Brief, den Frida im Mai 1970 schrieb
Stichwörter: Kummer: Äußern, Kommunikation (Unverständnis)
| Die Leute bemit- | |
| leiden dich, aber du lachst -- | |
| So fröhlich bist du. | |
| Mensen beklagen | People pity you, |
| jou, maar jijzelf lacht daarom -- | but you laugh at it yourself -- |
| zo vrolijk ben je. | You are so cheerful. |
Amsterdam, 2025-07-19
Das kleine Porträt von dir mit dem großen Hut (Frida Vogels) - 1994
Vers "Het portretje van je met de grote hoed", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter]), und im "Tagebuch 1962-1963" - 19. April 1962, Bologna (Kondolenzbrief von Ennios Mutter über Fridas Mutter, die am 6. März 1957 starb)
Stichwort: Lebensstrom (Mitgehen)
| Es regnet, ich schau, | |
| meine Freunde lassen mich -- | |
| zum Glück in Ruhe. | |
| Het regent, ik kijk, | It's raining, I look, |
| en mijn vrienden laten me -- | and my friends thankfully leave -- |
| gelukkig alleen. | me alone today. |
Amsterdam, 2025-07-19
Das Licht wird vom Regen gedämpft (Frida Vogels) - 1994
Vers "De lucht is door regen gedempt" / "La luce è smorzata dalla pioggia", publiziert in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), im "Tagebuch 1954-1957" (2005), und in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024, Frida Vogels), Kapitel 'Epiloog' (Epilog) - 10. Juni 1957, Amsterdam
Stichwörter: Regen / Hagel, Allein: Ruhe
| Im Straßenlicht bleibt | |
| das Grau der Kirche grau, bleibt -- | |
| die grüne Tür grün. | |
| De lantaarns gaan aan, | The lanterns come on, |
| het grijs van de kerk blijft grijs -- | the grey of the church stays grey -- |
| de groene deur groen. | the green door stays green. |
Amsterdam, 2025-07-19
Gestern Abend saß ich (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Gisteravond zat ik", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1954-1957" (2005) - 9. September 1957, Rom
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Umgebung, Farbe
| In wilden Wellen | |
| kommt die Küste näher, dann -- | |
| still, die Seestraße. | |
| De golven zijn wild, | Wild waves, the shore comes |
| de kust omsluit mij steeds meer -- | close, it narrows more and more -- |
| Dan, kalm, de zeestraat. | And then, calm, the strait. |
Amsterdam, 2017-07-10
Annäherung an eine Entscheidung (Frida Vogels) - 1994
Vers "Het naderen van een beslissing", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, 3. Teil [Ennio], und im "Tagebuch 1954-1957" (2005) - 15. Oktober 1957, Rom - Am 10. Dezember wird Frida Ennio heiraten
Stichwort: Lebensstrom (Unterwegs)
| Das Ziel ist in Sicht, | |
| meine Sorgen sind vorbei -- | |
| Wie schön ist es hier! | |
| Het doel is in zicht, | The goal is in sight, |
| mijn zorgen zijn voorbij, oh -- | my worries are over, it's -- |
| wat is het hier mooi! | so beautiful here! |
Amsterdam, 2025-07-20
Wer aus einem Wald kommt (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Wie uit een bos komt", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 4. Oktober 1957, Rom
Stichwort: Aufmerksamkeit: Umgebung
| Ich kann den Ekel | |
| nicht diskutieren, er will -- | |
| ihn überwinden. | |
| Ik kan mijn afkeer | I can't discuss my, |
| niet bespreken, hij wenst die -- | disgust, he knows, and wishes -- |
| te overwinnen. | to overcome it. |
Amsterdam, 2025-07-20
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
30.-31. Dezember 1957, Pieve di Tremosine
Stichwörter: Liebe: Intimität (Körperlich), Aktion (Pflicht)
| Die Häuser rund um | |
| den runden Platz drängen die -- | |
| Bäume zusammen. | |
| De huizen rondom | The massive houses |
| het ronde pleintje persen -- | surrounding the round square squeeze -- |
| de bomen opeen. | the trees together. |
Amsterdam, 2025-07-20
Diese Stadt - mit kleinen runden Plätzen (Frida Vogels) - 2006
Vers "Deze stad - met kleine ronde pleinen", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 21. April 1958, Mailand - Über Novara
Stichwort: Stadt (Pflanzen, Tiere)
| Mein Ziel erweist sich | |
| als unerreichbar, blockiert -- | |
| durch das Hindernis. | |
| Er is geen omweg, | There is no detour, |
| mijn doel is onbereikbaar -- | my goal unreachable, blocked -- |
| door het obstakel. | by the obstacle. |
Amsterdam, 2025-07-20
Eine Katastrophe (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Een katastrofe", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 7. Oktober 1958, Luxemburg (über einen Spaziergang entlang des Albaner Sees [Lago di Albano], Palazzuolo, in der Nähe von Castel Gandolfo)
Stichwort: Rückschlag / Missgeschick
| Ich träume von uns, | |
| so durcheinander wie wir -- | |
| uns auch begegnen. | |
| Ik droom over ons | I dream about us |
| net zo warrig als dat wij -- | in a muddle, as mixed up -- |
| met elkaar omgaan. | as we interact. |
Amsterdam, 2025-07-20
Unfreiwillig, widerwillig zwinge ich mich (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Onwillig, tegenstrevend dwing ik mij", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 6. Dezember 1958, Mailand (über ihre Ehe)
Stichwort: Kommunikation (Halb, Halbherzig)
| Erinnerungen | |
| werden immer persönlich -- | |
| eingeordnet. | |
| Herinneringen | Memories always |
| zijn altijd heel persoonlijk -- | are very personally -- |
| geclassificeerd. | labelled and arranged. |
Amsterdam, 2025-07-21
Die Erinnerungen kommen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De herinneringen komen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, 5. Teil [Mutter]), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 2. Februar 1959, Mailand (nach dem Tod von 'Tante' Clas)
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
| In beiden Häusern | |
| sitze ich so am Tisch, ich -- | |
| bin der feste Punkt. | |
| In beide huizen | In both houses I sit |
| zit ik zo aan tafel, ik -- | at the table like this, I -- |
| ben het vaste punt. | am the steady point. |
Amsterdam, 2025-07-21
Ich denke an den anderen Tisch (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Ik denk aan de andere tafel", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 27 April 1959, Amsterdam
Stichwort: Ordnung: Struktur
| Der schnellste Bläser | |
| hat lockiges Haar, besteckt -- | |
| mit Papierpfeilen. | |
| De snelste blazer | The fastest blower |
| heeft krullend haar, het zit vol -- | has curly hair, it is stuffed -- |
| papieren pijltjes. | with the paper darts. |
Amsterdam, 2025-07-01
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Een migrantengezin in Milaan' (Eine Migrantenfamilie in Mailand) - Papierpfeile verschießen mit einem Blasrohr (Mailand, 1959)
Stichwörter: Spielen: Kampf, Kreativität
| Ich kann nicht trösten, | |
| nur den Kummer aufschreiben -- | |
| und dienstfertig sein. | |
| Ik kan niet troosten, | I cannot comfort, |
| verdriet alleen noteren -- | only write down the sadness -- |
| en gedienstig zijn. | and be of service. |
Amsterdam, 2025-07-21
Ich denke an wirklicheren Leben als meine (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik denk aan echter levens dan het mijne", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 12. November 1959, Mailand (über ihre Beziehung zu Dea)
Stichwörter: Trost, Pflege: Nächsten (~liebe)
| Es gibt kein Essen | |
| innerhalb der Stadtmauern -- | |
| nur noch die Aussicht. | |
| Binnen de muren, | Within the ramparts, |
| zonder eten, met alleen -- | without any food supplies -- |
| nog maar het uitzicht. | with only the view. |
Amsterdam, 2025-07-21
Die belagerte Stadt kann sich niemand nähern (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De belegerde stad kan niemand benaderen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), im "Tagebuch 1958-1959" (2006), und in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024), Kapitel 'Brief aan Ennio' (Brief an Ennio) - 22. Dezember 1959, Mailand
Stichwort: Allein: Getrennt
| Man sieht die großen | |
| Löcher im Schloss schon, aber -- | |
| Fragen stellt man nicht. | |
| Je ziet de grote | You see the big holes |
| gaten in het kasteel, maar -- | in the castle, but you don't -- |
| je stelt geen vragen. | ask any questions. |
Amsterdam, 2025-07-21
Oftmals wird jetzt über die Gegenwart entschieden (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Dikwijls is het heden nu besloten", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1960-1961" (2006) - 5. Juni 1960, Mailand
Stichwort: Neugier: Fantasie
| Der Mönch muss heilig- | |
| gesprochen werden, aus wirt- | |
| schaftlichen Gründen. | |
| De monnik moet wel | Of course the monk must |
| heilig verklaard worden, voor -- | be canonised, in view of -- |
| de economie. | the economy. |
Amsterdam, 2025-07-21
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961" - 8 August 1960, San Severo (über San Giovanni Rotondo, wo Padre Pio lebt)
Stichwörter: Religion: Heiligkeit, Ökonomie
| Keine Gedanken, | |
| so benommen vom Anblick -- | |
| Ruhige Klänge. | |
| Geen gedachten, licht | No thoughts, light-headed |
| in het hoofd van het uitzicht -- | by the view over the sea -- |
| Kalme geluiden. | and the calming sounds. |
Amsterdam, 2025-07-21
Man sieht es, tief unter sich (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Je ziet het, diep beneden je", veröffentlicht im "Tagebuch 1960-1961" - 9. Oktober 1960, Mailand (über Sestri im Jahr 1953)
Stichwörter: Meditation, Ruhe: Raum
| Meine Liebe schickt | |
| er zurück in die Zeit, als -- | |
| es ihn noch nicht gab. | |
| Hij duwt mijn liefde | He pushes my love |
| terug in de tijd, toen hij- | five years back in time, to when -- |
| zelf er nog niet was. | he was not there yet. |
Amsterdam, 2025-07-21
Meine Liebe ist / Meine Bindung is (Frida Vogels) - 1994
Vers "Mijn liefde is" / "Mijn hechten is", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1960-1961" (2006) - 16. Oktober 1960, Straßburg
Stichwort: Liebe: Ohnmächtig
| Ich lecke meine | |
| Wunden, ich traue mich nicht -- | |
| zurückzugehen. | |
| Ik lik mijn wonden, | I'm licking my wounds, |
| hier zal ik moeten blijven -- | and I'll have to stay here now -- |
| Ik durf niet terug. | I don't dare go back. |
Amsterdam, 2025-07-21
Das verletzte Tier (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Het gekwetste dier", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), im "Tagebuch 1960-1961" (2006), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 30. November 1960, Bologna
Stichwort: Angst: Unsicherheit
| Unser Gewebe | |
| wächst in einer Matrix, der -- | |
| unserer Ehe. | |
| Jouw en mijn weefsels | Your and my tissues |
| groeien in één matrix, die -- | are growing in one matrix -- |
| van ons huwelijk. | that of our marriage. |
Amsterdam, 2025-07-21
Ich kann dich nicht vermissen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik kan je niet missen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1960-1961" (2006) - 18. November 1960, Mailand
Stichwort: Ehe (Beziehung)
| Ich möchte unter | |
| dem Himmel leben, Sterne -- | |
| zeigen mir den Weg. | |
| Onder de hemel | It's under the sky |
| wil ik leven, de sterren -- | where I want to live, the stars -- |
| wijzen mij de weg. | will show me the way. |
Amsterdam, 2025-07-22
Wer nach den Sternen segelte (Frida Vogels) - 1994
Vers "Wie op sterren zeilde", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1960-1961" (2006) - 1. Januar 1961, Bologna
Stichwort: Raum
| Helfen mir gute | |
| Taten? Ach, sie bringen dich -- | |
| nicht zurück zu mir. | |
| Wat helpen goede | What help can good deeds |
| daden mij? Ze brengen jou -- | be for me? They never shall -- |
| niet terug bij mij. | bring you back to me. |
Amsterdam, 2025-07-22
Ich verhalte mich (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik gedraag mij", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1960-1961" (2006) - 20. Januar 1961, Bologna
Stichwörter: Vermissen: Geliebte(n), Ethik: Gewissen
| Wieder die Sonne! | |
| Ãœberall lockt das Leben -- | |
| Erstmal gewöhnen. | |
| Weer in de zon staan! | Standing in the sun! |
| Om mij heen lokt het leven -- | All around me, life beckons -- |
| Eerst even wennen. | First get used to it. |
Amsterdam, 2025-07-22
Ein Tier nach dem Winterschlaf (Frida Vogels) - 1994
Vers "Een dier na de winterslaap", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1960-1961" (2006) - 24. März 1961, Amsterdam
Stichwörter: Lebenslust (Drang), Frühling
| Unruhig sitze | |
| ich da und schreibe, kratze -- | |
| ins holprige Eis. | |
| Onrustig zit ik | At my desk, I sit |
| thuis te schrijven, te krassen -- | restlessly writing, scratching -- |
| in bobbelig ijs. | into bumpy ice. |
Amsterdam, 2025-07-22
Eine leere Unruhe (Frida Vogels) - 2006
Vers "Een lege onrust", veröffentlicht im "Tagebuch 1960-1961" - 23. März 1961, Amsterdam
Stichwörter: Leidenschaft, Schreiben: Äusserung
| Meine Gedanken | |
| beim Gehen schließ ich abends -- | |
| im Tagebuch ein. | |
| Na een wandeldag | After a long walk |
| sluit ik wat ik heb gedacht -- | I lock what I've been thinking -- |
| op in mijn dagboek. | in my diary. |
Amsterdam, 2025-07-22
Meine Gedanken kommen zurück (Frida Vogels) - 2006
Vers "Mijn gedachten komen terug", veröffentlicht im "Tagebuch 1960-1961" - 13. August 1961, San Severo
Stichwort: Schreiben: Bewahren
| Ich bin verletzt, ich | |
| habe an mir selbst geübt -- | |
| für den echten Kampf. | |
| Ik heb me verwond, | I injured myself |
| ik oefende met mezelf -- | while practising on myself -- |
| voor de echte strijd. | for the real battle. |
Amsterdam, 2025-07-22
Auf eigenem Terrain (Frida Vogels) - 2007
Vers "Op eigen terrein", veröffentlicht im "Tagebuch 1962-1963" - 8. Januar 1962, Bologna
Stichwort: Kampfbereitschaft
| Das Haus knarrt, das Vieh | |
| ist unruhig, die Gefahr -- | |
| rückt immer näher. | |
| Het huis kraakt, het vee | The house is creaking, |
| is onrustig, het gevaar -- | the livestock is restless, the -- |
| komt steeds dichterbij. | danger draws closer. |
Amsterdam, 2025-07-22
Wenn die hohe Küste entlang des Flusses (Frida Vogels) - 1994
Vers "Wanneer de hoge kust langs de rivier", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 18. Januar 1962, Bologna
Stichwörter: Tiere: Vieh, Wind
| Ich versteh meine | |
| Freunde nicht, was bin ich wert -- | |
| in ihren Augen? | |
| Kon ik mijn vrienden | If only I could |
| maar begrijpen, wat ben ik -- | understand my friends, my worth -- |
| waard in hun ogen? | as they perceive it. |
Amsterdam, 2025-07-22
Meine alten Freunde sind in meinen Träumen (Frida Vogels) - 2007
Vers "Mijn oude vrienden zijn er in mijn dromen", veröffentlicht im "Tagebuch 1962-1963" - 4. April 1962, Bologna
Stichwörter: Selbstkritik, Identität: Selbstbild
| Erste Geräusche | |
| des Tages in der Küche -- | |
| Der Hausesel lauscht. | |
| Eerste geluiden | First sounds of the day |
| van de dag in de keuken -- | in the kitchen, the donkey -- |
| De ezel luistert. | looks up and listens. |
Amsterdam, 2025-07-23
Warten auf das (Frida Vogels) - 2007
Vers "Wachten op wat", veröffentlicht im "Tagebuch 1962-1963" - 10. September 1962, Varenna
Stichwörter: Tiere: Esel, Aufmerksamkeit: Observieren
| Sie verwöhnen mich, | |
| ich soll Partei ergreifen -- | |
| für ihre Gnade. | |
| Beiden verwennen | Both parties pamper |
| mij, opdat ik partij kies -- | me, and I am supposed to -- |
| voor hun genade. | side with their mercy. |
Amsterdam, 2025-07-23
Ich war einbezogen in einen Streit (Frida Vogels) - 2007
Vers "Ik werd betrokken in een strijd", veröffentlicht im "Tagebuch 1962-1963" - 19. September 1962, Bologna
Stichwort: Macht: Korruption
| Die Burg wirkt stark, doch | |
| alte Geister wühlen sich -- | |
| aus dem Mauerwerk. | |
| Het kasteel lijkt sterk, | The castle seems strong, |
| maar oude geesten woelen -- | but old spirits are wriggling -- |
| zich uit de stenen. | out of the brickwork. |
Amsterdam, 2025-07-23
Wie jemand, der das Fundament seiner Burg (Frida Vogels) - 1994
Vers "Als wie het fundament voor zijn kasteel", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 23. September 1962, Bologna
Stichwort: Trauma
| Ich gehe wieder, | |
| hinkend, mit einem Stock, und -- | |
| alle schauen zu. | |
| Ik kan weer lopen, | I can walk again, |
| maar mank, en met een stok, en -- | but with a limp, and a cane -- |
| iedereen kijkt toe. | and I'm being watched. |
Amsterdam, 2025-07-23
In vergangenen Träumen (Frida Vogels) - 2007
Vers "In vroegere dromen", veröffentlicht im "Tagebuch 1962-1963" - 26. September 1962, Bologna (über ihre eigenen Knieprobleme und über Carmelita Merula nach der Knochentransplantation in ihrem Bein)
Stichwort: Identität: Image
| Es ist unsicher, | |
| unter uns verstecken sich -- | |
| Feinde, irgendwo. | |
| Het is onveilig, | Beware, they say, that |
| ergens te midden van ons -- | somewhere among us there are -- |
| schuilen vijanden. | enemies hiding. |
Amsterdam, 2025-07-23
Der Feind ist in der Stadt (Frida Vogels) - 1994
Vers "De vijand is in de stad", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007, "Natuurlijk had je gelijk", 10 oktober 1962) - 4. Oktober 1962, Modena (Gedicht über sich selbst anlässlich der Entführung des spanischen Vizekonsuls in Mailand)
Stichwort: Angst: Unsicherheit
| Innen denke ich | |
| alles, außen ist es echt -- | |
| und muss ich kämpfen. | |
| Binnen bedenk ik | Inside I invent |
| alles, buiten is het echt -- | everything, outside it's real -- |
| en moet ik vechten. | and I have to fight. |
Amsterdam, 2025-07-23
Der Feind ist in der Stadt (Frida Vogels) - 2007
Vers "De vijand is in de stad", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007, "Natuurlijk had je gelijk", 10 oktober 1962) - 4. Oktober 1962, Modena (Gedicht über sich selbst anlässlich der Entführung des spanischen Vizekonsuls in Mailand)
Stichwort: Leben: Mühe
| Der Angriff bleibt aus, | |
| wir drehen durch und schreien: | |
| Komm, wenn du dich traust! | |
| De aanval blijft uit, | The attack doesn't come, |
| we worden gek en schreeuwen: | and we go crazy, we shout: |
| Kom dan als je durft! | Come on if you dare! |
Amsterdam, 2025-07-23
Der Feind ist in der Stadt (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Niets ontbrak hun", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 5. Oktober 1962, Modena
Stichwort: Angst: Drohung
| Mama: weder Weis- | |
| heit noch große Taten, doch -- | |
| immer aufmerksam. | |
| Mama: geen wijze | My mother: no wise |
| lessen of grote daden -- | lessons and no great deeds, but -- |
| maar altijd aandacht. | always attentive. |
Amsterdam, 2025-07-24
Du hast nichts hinterlassen - eine Erinnerung (Frida Vogels) - 1994
Vers "Jij liet niets achter - een herinnering", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 2. Februar 1963, Bologna
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Existieren, Eltern: Mutter(schaft)
| Ich habe mich ent- | |
| schieden. Vielleicht klappt es nicht -- | |
| und erschöpft es mich. | |
| Ik heb besloten. | I have decided. |
| Misschien zal het niet lukken -- | Maybe it won't work, maybe -- |
| en mij uitputten. | it will exhaust me. |
Amsterdam, 2025-07-24
In diesem Moment habe ich einen Entscheidung getroffen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Op dat moment besloot ik; een besluit", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 8. Februar 1963, Bologna
Stichwörter: Wahl, Leben: Entdecken
| Wir leben getrennt, | |
| vielleicht blicken wir je zu -- | |
| zweit darauf zurück. | |
| We leven apart, | Now we live apart, |
| misschien kijken we er ooit -- | maybe one day we'll look back -- |
| samen op terug. | on it together. |
Amsterdam, 2025-07-24
Wir konnten es nicht (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Wij hebben het niet gekund", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 13. Februar 1963, Bologna
Stichwort: Familie: Geschwister
| Du schwimmst ohne mich, | |
| und das Meer macht ein Geräusch -- | |
| der Zufriedenheit. | |
| Je zwemt zonder mij, | You swim without me, |
| de zee golft met een geluid -- | the sea ripples with a sound -- |
| van tevredenheid. | of deep contentment. |
Amsterdam, 2025-07-24
Mich zurückziehen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Mij terugtrekken", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 17. Februar 1963, Bologna
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
| Das Vögelchen ist | |
| verletzt, frisst aus meiner Hand -- | |
| Wird es hochfliegen? | |
| Het vogeltje is | The bird is injured, |
| gewond, het eet uit mijn hand -- | it's eating from my hand. Will -- |
| Zal het opvliegen? | it fly up again? |
Amsterdam, 2025-07-24
Der verletzte Vogel hatte keine Angst (Frida Vogels) - 1994
Vers "De aangeschoten vogel was niet bang", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 26. Februar 1963, Amsterdam
Stichwort: Fliegend: Vogel, Raubvogel
| So war es damals, | |
| in der Pralinenschachtel: | |
| meine Buntstifte. | |
| Ja, zo was het toen, | That's how it was then, |
| in de chocolaadjesdoos: | there, in the chocolate box: |
| mijn kleurpotloden. | my coloured pencils. |
Amsterdam, 2025-07-25
Vieles ist hier erhalten geblieben: das Namenlose (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Veel bleef hier bewaard: het nameloze", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 1. März 1963, Amsterdam
Stichwort: Erinnerung: Andenken
| Zusammensitzen | |
| reicht, was wir sagen muss nicht -- | |
| unbedingt stimmen. | |
| Bij elkaar zitten | Sitting together |
| is genoeg, wat we zeggen -- | is enough, the things we say -- |
| hoeft niet te kloppen. | don't have to be true. |
Amsterdam, 2025-07-25
Mit dir zusammen sein (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Met jou samenzijn", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 29. März 1963, Amsterdam
Stichwort: Zusammen: Gefühle
| Du willst frei sein, lässt | |
| das Lenkrad los, wendest dich -- | |
| wütend von mir ab. | |
| Je wilt vrij leven, | Wanting to be free, |
| je laat het roer los en keert -- | you let go of the helm and -- |
| je boos van mij af. | turn away from me. |
Amsterdam, 2025-07-25
Du zeigst mit deinen Händen: so eingeschränkt, so eingeklemmt (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je wijst met je handen: zo ingeperkt, zo klemgezet", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 29. März 1963, Amsterdam
Stichwort: Freiheit: Selbstbestimmung
| Du verteidigst mich: | |
| ins blaue hinein stürzt du -- | |
| in leere Straßen. | |
| Je verdedigt mij: | You stand up for me: |
| in het wilde weg storm je -- | at random you dash outside -- |
| lege straten in. | into empty streets. |
Amsterdam, 2025-07-25
Du bist für mich aufgekommen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je nam het op voor mij", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 17. Mai 1963, Bologna
Stichwort: Kampfbereitschaft
| Sie sagt wenig, manch- | |
| mal etwas Rätselhaftes -- | |
| wie die weise Sphinx. | |
| Zij zegt zelden iets, | She says little, some- |
| soms iets onbegrijpelijks -- | times something mysterious -- |
| als een wijze sfinx. | like a thoughtful sphinx. |
Amsterdam, 2025-07-25
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 26. Juni 1963, Bologna (Über sich selbst als Figur im autobiografischen Roman "Bij nader inzien" ["Bei näherer Betrachtung"] von Han Voskuil)
Stichwörter: Weisheit, Freiheit: Schwer fassbar sein
| Verständnis zeigen | |
| sie, aber ganz verstehen -- | |
| können sie mich nicht. | |
| Mijn vrienden tonen | My friends sympathise |
| begrip voor mij, begrijpen -- | with me, but they can never -- |
| kunnen ze mij niet. | quite understand me. |
Amsterdam, 2025-07-25
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 26. Juni 1963, Bologna (Über sich selbst als Figur im autobiografischen Roman "Bij nader inzien" ["Bei näherer Betrachtung"] von Han Voskuil)
Stichwort: Freundschaft: Verständnis
| Ach, sein guter Ruf | |
| leidet: ich studiere und -- | |
| lebe in Armut. | |
| Zijn goede naam lijdt | His good name suffers |
| eronder dat ik studeer -- | because, as a student, I -- |
| en in armoe leef. | live in poverty. |
Amsterdam, 2025-07-25
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 17. Juli 1963, Bologna (Vater zahlte seiner kranken ersten Frau und ihren beiden Kindern nie Unterhalt)
Stichwörter: Ethik: Gewissen, Identität: Image
| Nun hast du einen | |
| Helden ausgewählt, deiner -- | |
| Dienstbarkeit würdig. | |
| Een andere held | Another hero |
| heb je gekozen, een die -- | you have chosen, one worthy -- |
| jouw diensten waard is. | of your services. |
Amsterdam, 2025-07-26
Du gehst wieder raus - zu anderen Zielen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je trekt weer uit - op andere doelen af", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 18. Juli 1963, Bologna
Stichwort: Held(in)
| Verbissen steigst du | |
| den Berg hinauf, denn du willst -- | |
| mir nicht nachgeben. | |
| Verbeten klim je | Doggedly, you climb |
| de berg op, want je wilt niet -- | the mountain, you don't want to -- |
| voor mij onderdoen. | be outdone by me. |
Amsterdam, 2025-07-26
Ich machte es mühelos, ich war schon meilenweit (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik deed het moeiteloos, ik was al mijlen ver", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 27. Juli 1963, Bologna
Stichwort: Ehre / Ruhm
| Du lässt mich leiden: | |
| ich bin nicht die Heldin, der -- | |
| du dienen möchtest. | |
| Jij laat me lijden: | You make me suffer: |
| ik ben niet de heldin die -- | I am not the heroine -- |
| jij graag wilt dienen. | you so long to serve. |
Amsterdam, 2025-07-26
Du dachtest stolz, du wärst mein Page (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je dacht met trots dat je mijn page was", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 30. Juli 1963, Bologna
Stichwörter: Held(in), Identität: Vorbild
| Klammere dich nicht | |
| an, ich bin nicht die Heldin -- | |
| der du immer traust. | |
| Jij klampte je vast, | You clung to me, but |
| maar ik ben niet de heldin -- | I am not the heroine -- |
| op wie jij vertrouwt. | you still have faith in. |
Amsterdam, 2025-07-26
Du hast mir vertraut. Es war nicht genug (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je vertrouwde me. Het was niet genoeg", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 1. August 1963, Bologna
Stichwörter: , Identität: Vorbild
| Das Kleinkind zeigt auf | |
| den Berg aus Fleisch am Strand und -- | |
| fragt: Kaka machen? | |
| Bij een berg van bloot | The toddler points to |
| op het strand wijst de peuter -- | a hill of flesh on the beach -- |
| en vraagt: Poepje doen? | and asks: Do poo-poo? |
Amsterdam, 2025-07-26
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 2. August 1963, Bologna
Stichwort: Nachdenken (Ordnen)
| Ich bin bereit, an | |
| Land zu springen, aber wild -- | |
| ebbt das Meer zurück. | |
| Ik sta al klaar om | I am ready, braced |
| aan land te springen, maar wild -- | to jump ashore, but wildly -- |
| ebt de zee terug. | the breakers ebb back. |
Amsterdam, 2025-07-26
Die Welle trug mein Bötchen nahe bei der Küste (Frida Vogels) - 2007
Vers "De golf droeg mijn bootje tot vlak onder de kust", veröffentlicht in "Tagebuch 1962-1963" - 3. August 1963, Bologna
Stichwort: Rückschlag / Missgeschick
| Ich bleibe stehen | |
| und suche nach dem Glück, im -- | |
| Gleichgewicht zu sein. | |
| Ik blijf overeind, | I remain standing, |
| zoekend naar het geluk in -- | seeking the happiness of -- |
| evenwicht te zijn. | being in balance. |
Amsterdam, 2025-07-26
Glück ist wenig (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Geluk is weinig", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 15. August 1963, San Severo
Stichwort: Glück (Entspannung)
| Ich stecke fest, die | |
| Leute beobachten nur -- | |
| kurz mein Gezappel. | |
| Ik zit vast, mensen | I'm stuck, people stop |
| staan even stil en kijken -- | for a moment, reserved they -- |
| naar mijn gespartel. | watch my floundering. |
Amsterdam, 2025-07-27
Wie ein gefrorener Fisch (Frida Vogels) - 1994
Vers "Als een vastgevroren vis", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 4. Oktober 1963, Bologna
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
| Die ersten Steine | |
| legt man selbst, als Kind, manchmal -- | |
| ist der Anfang falsch. | |
| De eerste stenen | You lay the first stones |
| leg je zelf, als kind, soms met -- | yourself, as a child, sometimes -- |
| een verkeerd begin. | a wrong beginning. |
Amsterdam, 2025-07-27
Ein falscher Beginn ist notwendig (Frida Vogels) - 1994
Vers "Verkeerd beginnen is noodzakelijk", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Kindheit], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 17. Oktober 1963, Bologna
Stichwort: Kind: Aufwachsen
| Der Wind tobt und knallt | |
| die Fenster und die Türe -- | |
| Er bläst das Haus leer. | |
| De wind gaat te keer, | The raging wind bangs |
| slaat met ramen en deuren -- | the windows and the doors and -- |
| en waait het huis leeg. | blows the house empty. |
Amsterdam, 2025-07-27
Drei Türen in einem Raum sind zu viel (Frida Vogels) - 1994
Vers "Drie deuren in een kamer zijn te veel", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 24. Oktober 1963, Bologna
Stichwort: Wind
| Er konzentriert sich: | |
| seine Beine beben, erst -- | |
| dann sagt er etwas. | |
| Hij concentreert zich: | When he concentrates, |
| eerst gaan zijn benen trillen -- | his legs begin to tremble -- |
| daarna zegt hij iets. | Then he says something. |
Amsterdam, 2021-06-19
Der Vater von Artenio (Frida Vogels) - 2020
Autobiografischer Bericht, von Italienisch übersetzt; es ist eine Zusammenfassung aus den Tagebüchern (2020, Frida Vogels), 2. November 1963 in Bologna
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus
| In den Scherben bist | |
| du noch ganz: dein Leben liegt -- | |
| in meinen Händen. | |
| In de scherven ben | In the shards you are |
| jij nog heel: stukjes van jouw -- | still whole: they are pieces of -- |
| leven in mijn hand. | your life in my hands. |
Amsterdam, 2025-07-27
Auseinanderfallen, verderben hat seine Größe (Frida Vogels) - 1994
Vers "Uiteenvallen, bederven heeft zijn grootheid", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 28. November 1963, Bologna
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
| Ein Star schlägt einen | |
| zerfetzten Purzelbaum: so -- | |
| weht der Lappen auf. | |
| Ik schrik: een vogel | I'm startled: a bird |
| maakt rafelig een koprol -- | does a ragged somersault -- |
| Zo waait het vod op. | Thus the rag blows up. |
Amsterdam, 2025-07-27
An den Tagen, an denen die Angst herrscht (Frida Vogels) - 1994
Vers "De dagen die de schrik regeert", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 28. November 1963, Bologna
Stichwörter: Fantasie: Assoziationen, Fliegend: Vogel, Raubvogel
| Entkommen, ich bin | |
| allem gewachsen, sobald -- | |
| ich ausgeruht bin. | |
| Ontsnapt, ik ben sterk | Escaped, I'm strong and |
| en kan alles aan, zodra -- | can handle anything, as -- |
| ik uitgerust ben. | soon as I'm rested. |
Amsterdam, 2025-07-27
Kämpfen, um sich zu befreien (Frida Vogels) - 1994
Vers "Vechten om los te komen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 4. Dezember 1963, Bologna
Stichwort: Freiheit: Erkämpfen
| Mein Bruder. Diese | |
| Worte enthalten Wirbel -- | |
| der Verbundenheit! | |
| Mijn broer. Deze twee | My brother. These two |
| woorden bevatten kolken -- | precious words contain eddies -- |
| van verbondenheid! | of connectedness! |
Amsterdam, 2025-07-27
Mein Bruder (Frida Vogels) - 1994
Vers "Mijn broer", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 12. Dezember 1963, Bologna
Stichwort: Sprache: Zeichen
| Auf Reisen nehme | |
| ich, wie ein König, nur ein -- | |
| wenig Essen an. | |
| Op reis aanvaard ik | When travelling I |
| als een koning alleen wat -- | only accept, like a queen -- |
| eten en drinken. | a snack and a drink. |
Amsterdam, 2025-07-28
Ich nehme nichts an, außer kleinen Geschenken (Frida Vogels) - 1994
Vers "Niets accepteer ik, dan kleine geschenken", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 9. Januar 1964, Bologna
Stichwörter: Gastfreundlichkeit, Einfalt
| Dann hast du die Tür | |
| verschlossen, verzweifelt stand -- | |
| ich da, nachts am Tor. | |
| Toen sloot je de deur, | Then you locked the door, |
| wanhopig stond ik daar maar -- | I stood there desperately -- |
| 's avonds bij het hek. | at night by the gate. |
Amsterdam, 2025-07-28
Ein falscher Gedankengang (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Een verkeerde gedachtengang", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 12. April 1964, Amsterdam (über den gemeinsamen Urlaub in die Bretagne 1954)
Stichwort: Kummer: Erleiden
| In das alte Haus | |
| kommt kaum jemand, es reißt, aus -- | |
| Vernachlässigung. | |
| In het oude huis | Rarely anyone |
| komt zelden iemand, het scheurt -- | comes to the old house, tearing -- |
| van verwaarlozing. | apart from neglect. |
Amsterdam, 2025-07-28
Sinken, verfallen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Verzakken, bouwvallig worden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 8. Mai 1964, Bologna
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte
| Ich komme nur an | |
| denselben Zeugen vorbei: | |
| du bist nirgendwo. | |
| Langs steeds dezelfde | I wander around, |
| getuigen dwaal ik hier rond -- | passing the same witnesses -- |
| en jij bent nergens. | and you are nowhere. |
Amsterdam, 2025-07-28
Endlos verworrene, sich kreuzende Wege (Frida Vogels) - 1994
Vers "Eindeloos verwarde kriskraspaden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 8. Mai 1964, Bologna
Stichwörter: Vermissen: Geliebte(n), Herumirren
| Anschuldigungen | |
| befreien niemanden von -- | |
| Selbstgerechtigkeit. | |
| Elkaar verwijten | Blaming each other |
| maken verlost niemand uit -- | does never free anyone -- |
| zijn eigen gelijk. | from self-righteousness. |
Amsterdam, 2025-07-28
So leicht löst du dich von mir (Frida Vogels) - 1994
Dialog "Zo gemakkelijk maak je je van me los", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 19. Mai 1964, Bologna
Stichwort: Zusammen: Zwietracht
| Ich tue, was sich | |
| gut anfühlt, auch wenn es in -- | |
| eine Reuse geht. | |
| Ik dwing me te doen | I do what feels right, |
| wat juist voelt, ook al zwem ik -- | even if I swim into -- |
| daarbij een fuik in. | an obvious trap. |
Amsterdam, 2025-07-28
Sich dazu zwingen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Zich dwingen tot", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. Juni 1964, Bologna
Stichwort: Ethik: Gewissen
| Man weiß nicht, wie man | |
| es anders tun soll und macht -- | |
| einfach stur weiter. | |
| Je wilt het anders, | You don't know how to |
| maar weet niet hoe, dus ga je -- | do it differently, so you -- |
| maar verder, koppig. | go on, stubbornly. |
Amsterdam, 2025-07-28
Du lebst unter deinem Niveau (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Je leeft onder je maat", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 8. Juni 1964, Bologna
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
| Der gewählte Weg | |
| dient mir keinem Zweck, schon gut -- | |
| es gibt keinen Zweck. | |
| De weg die ik koos | The path I chose serves |
| dient me tot niets, dat geeft niet -- | me no purpose. No problem -- |
| want er is geen doel. | there is no purpose. |
Amsterdam, 2025-07-28
Dient es einem Zweck? Führt es dich zu deinem Ziel (Frida Vogels) - 1994
Dialog "Dient het tot iets? Brengt het je naar je doel", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 9. Juni 1964, Bologna
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
| Dann änderte sich | |
| alles, aber bald passten -- | |
| sich alle dran an. | |
| Toen veranderde | Then everything changed, |
| alles, maar al gauw paste -- | but very soon everyone -- |
| iedereen zich aan. | adapted to it. |
Amsterdam, 2025-07-29
Ein einziges Beben, ein einziger Felsbrocken (Frida Vogels) - 1994
Vers "Eén schok, één rotsblok", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 1. Juli 1964, Bologna
Stichwort: Veränderung: Revolution
| Deine Trennung von | |
| mir blockiert mich, sogar die -- | |
| Gedanken an dich. | |
| Dat jij brak met mij, | Your breaking up with |
| blokkeert mij, het blokkeert zelfs -- | me blocks me, it even blocks -- |
| gedachten aan jou. | any thoughts of you. |
Amsterdam, 2025-07-29
Ich kann dir keinen Brief schreiben, keinen von dir erwarten (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Geen brief kan ik je schrijven, geen van jou verwachten", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. Juli 1964, Bologna
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
| Bereite zuerst | |
| eine Ãœberraschung vor -- | |
| und greife dann an. | |
| Voorbereidingen | Make preparations |
| treffen voor een verrassing -- | for a surprise, take your time -- |
| en dan aanvallen. | before you attack. |
Amsterdam, 2025-07-29
Sich noch nicht in die Schlacht wagen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Zich nog niet wagen aan de strijd", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 10. Juli 1964, Bologna
Stichwort: Krieg: Angriff / Flucht
| Deine Spur wurde | |
| jahrelang zertrampelt von -- | |
| all meinen Schritten. | |
| Ik ben jouw spoor kwijt, | I have lost your trail, |
| het is jarenlang vertrapt -- | it has been trampled for years -- |
| door al mijn stappen. | by my many steps. |
Amsterdam, 2025-07-29
Ich kann nur selten rausgehen und nach dir suchen (Frida Vogels) - 2008
Gedicht "Ik kan maar zelden uitgaan om je te zoeken", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 7. September 1964, Bologna
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
| Ich warte. Wo irrst | |
| du nur umher? Traust du dich -- | |
| nicht, Heim zu kommen? | |
| Bezorgd wacht ik af. | I wait anxiously. |
| Waar zwerf je toch rond? Durf je -- | Where could you be wandering? |
| niet thuis te komen? | Don't you dare come home? |
Amsterdam, 2025-07-29
Während du schutzlos irgendwo umherirrst (Frida Vogels) - 2008
Gedicht "Terwijl jij weerloos ergens rondzwerft", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" - 8. September 1964, Bologna
Stichwort: Warten (Verlangen)
| Ich schreibe: fülle | |
| meine Erfahrungen ab -- | |
| in Flaschenschiffe. | |
| Schrijvend bottel ik | I write to bottle |
| mijn levenservaringen -- | my life experiences -- |
| tot flessenscheepjes. | into bottle ships. |
Amsterdam, 2025-07-29
Ein Leben lang mit Seilen, Segeln, Planken (Frida Vogels) - 1994
Vers "Een leven lang met touwen, zeilen, planken", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 26. November 1964, Bologna
Stichwort: Schreiben: Bewahren
| Moses glaubte sehr | |
| stark an die Verheißung, oh -- | |
| welche Enttäuschung! | |
| Mozes geloofde | Moses fervently |
| vurig in de belofte -- | believed in the promise, oh -- |
| O, ontgoocheling! | the disappointment! |
Amsterdam, 2025-07-29
Sie hatte eine Schwäche für Moses (Frida Vogels) - 1994
Vers "Zij had een zwak voor Mozes", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 2. Dezember 1964, Bologna
Stichwort: Religion: Verheißung
| Mein Gelobtes Land | |
| ist mein Trost, ich sehe es -- | |
| kann aber nicht rein. | |
| Mijn Beloofde Land | My Promised Land is |
| is mijn troost, ik kan het zien -- | my comfort, I can see it -- |
| maar niet binnengaan. | but not enter it. |
Amsterdam, 2025-07-29
Kanaan (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Kanaän", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]) - 3. Dezember 1964, Bologna - Moses
Stichwort: Trost
| Nach Jahren wieder | |
| in diesem Raum, gemeinsam -- | |
| räumen wir ihn aus. | |
| Na lange tijd weer | After a long time |
| op deze kamer, samen -- | we are back here, together -- |
| ontruimen we hem. | to clear the room out. |
Amsterdam, 2025-07-29
Die Wärme, die versickerte (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De warmte die weglekte", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 14. Dezember 1964, Bologna (über die Räumung des Hauses ihrer Mutter am 16. Juli 1957, drei Monate nach ihrem Tod)
Stichwort: Lebenslauf (Ende)
| Wertheimer, Emanuel |
| Ich muss so viel tun | |
| und weiß nicht, ob mein Leben -- | |
| diesen Preis wert ist. | |
| Ik moet zoveel doen, | There's so much to do, |
| wist ik maar of mijn leven -- | without knowing if my life -- |
| waard is wat het kost. | is worth what it costs. |
Amsterdam, 2024-01-20
Aphorismen. Gedanken und Meinungen (Emanuel Wertheimer) - 1895
Gedanke, zitiert im Roman "Buitenstaanders" ("Außenseiter", 1983, Renate Dorrestein), § 1 - "Das Leben ist selten das wert, was es kostet" ("La vie vaut rarement ce qu'elle coûte")
Stichwort: Leben: Mühe
| Wyeth, Andrew |
| Gelähmt schleppt sie sich | |
| zu dem verlassenen Haus -- | |
| Durch goldenes Gras. | |
| Verlamd sleept ze zich | Paralysed she drags |
| voort naar het verlaten huis -- | herself to the distant house -- |
| Over gouden gras. | Over golden grass. |
Amsterdam, 2024-12-28
Christina's world (1948, Andrew Wyeth)
Das ist mein Leib (Renate Dorrestein) - 1997
Novelle "Want dit is mijn lichaam", die Ãœbersetzung der Konsekrationsworte: "Hoc est enim Corpus Meum", Kapitel April
Gemälde "Maria's wereld", basierend auf "Christina's world" (1948, Andrew Wyeth), nämlich Anna Christina Olson, die an Kinderlähmung erkrankt war
Stichwort: Willenskraft
Bommer, Wanda (2), Close, Glenn (1), De Beauvoir, Simone (1)
Dorrestein, Renate (158), Meulenbelt, Anja (1), Plato (1)
Svevo, Italo (1), Vogels, Frida (138), Wertheimer, Emanuel (1)
Wyeth, Andrew (1)
Dorrestein, Renate (158), Meulenbelt, Anja (1), Plato (1)
Svevo, Italo (1), Vogels, Frida (138), Wertheimer, Emanuel (1)
Wyeth, Andrew (1)
| Band Alter Schmerz |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |