| Overal kijk ik, | |
| om haar verwacht onverwacht -- | |
| weer terug te zien. | |
| I look around, to | Ja, ich hoffe, sie |
| see her again, expected -- | erwartet unerwartet -- |
| unexpectedly. | wiederzusehen. |
Amsterdam, 2026-03-11
Nergens (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
In 2009 op muziek gezet door Geert van Keulen: compositie "Fünf tragische Lieder" ("Vijf tragische liederen"), lied "Nirgends", voor bariton en groot orkest
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Zoek haar niet langer, | |
| zij zou dat echt niet willen! | |
| Maar wat kan ik dan? | |
| Stop looking for her, | Hör auf, zu suchen, |
| she really would not want that! | das würde sie nicht wollen! |
| What else could I do? | Was könnte ich sonst? |
Amsterdam, 2026-03-11
Nergens (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
In 2009 op muziek gezet door Geert van Keulen: compositie "Fünf tragische Lieder" ("Vijf tragische liederen"), lied "Nirgends", voor bariton en groot orkest
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| De herinnering | |
| aan mijn weemoed zingt nog rond -- | |
| over de graven. | |
| The memory of | Die Erinnerung |
| my melancholy still sings -- | an meinen Wehmut singt noch -- |
| over the gravestones. | über den Gräbern. |
Amsterdam, 2026-03-10
Mal (Wolfert Brederode) - 2010
Improvisatie "Mould"
Uitgebracht op de cd "Key Figures" (Orgelpark)
Bundel: Plaatselijke traagheid
Componist: Brederode, Wolfert
| Ik droom van mama, | |
| ik moet nog afscheid nemen -- | |
| ik wil haar houden. | |
| I dream of mama, | Träume von Mama: |
| I still need to say goodbye -- | ich möchte Ade sagen -- |
| I want to keep her. | und sie behalten. |
Amsterdam, 2023-12-30
Hoe leef je? (Hayao Miyazaki) - 2023
Animatiefilm "Kimitachi wa d? ikiru ka" ("Hoe leef je?" / "The Boy and the Heron")
Bundel: Museum Het Gele Huis
Eerbetuiging aan: Miyazaki, Hayao
| Ik houd haar hand vast, | |
| half, ik begin voorzichtig -- | |
| afscheid te nemen. | |
| I half-hold her hand, | Ihre Hand halte |
| it's the cautious beginning -- | ich halb, so beginne ich -- |
| of saying goodbye. | unseren Abschied. |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) - 2011
Roman, hoofdstuk Om ons te helpen
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Verbogt, Thomas
| Verkleinde wereld, | |
| mijn lijf spookt, en veel vrienden -- | |
| zijn lieve schimmen. | |
| My world is smaller, | Verkleinerte Welt, |
| my body haunts, many friends -- | mein Leib spukt, viele Freunden -- |
| being dear shadows. | sind liebe Schatten. |
Amsterdam, 2023-10-20
Bundel: Groet van toen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Mijn sjaal ligt bij jou | |
| in een la, je ruikt eraan -- | |
| Je weet het nog wel. | |
| My scarf is with you, | Mein Schal liegt bei dir |
| in a drawer, you smell it -- | im Bett, du schnüffelst daran -- |
| You still remember. | Du erinnerst dich. |
Amsterdam, 2023-08-21
Maar al te goed (Taylor Swift) - 2012
Lied "All Too Well"(gemaakt met Liz Rose, album "Red")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Swift, Taylor
| Ik ook van jou, zeg | |
| jij; het klinkt als een echo -- | |
| als iets van vroeger. | |
| Love you too, you say. | Ich dich auch, sagst du. |
| It sounds like an echo, like -- | Es klingt wie ein Echo, wie -- |
| something from the past. | die Vergangenheit. |
Amsterdam, 2023-01-31
Villa Ada (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Verhaal, § 2
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Grøndahl, Jens Christian
| Mijn ideale | |
| liefde heb ik bereikt, nu -- | |
| begint het verlies. | |
| I finally have | Die ideale |
| reached my ideal love, right now -- | Liebe hab ich erreicht, jetzt -- |
| the loss can begin. | beginnt der Verlust. |
Amsterdam, 2022-09-22
Philip en de anderen (Cees Nooteboom) - 1954
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Eerbetuiging aan: Nooteboom, Cees
|
Het duurt nog even |
Amsterdam, 2022-06-23
(Album) Waterstad (Jake Holmes, Frank Sinatra) - 1970
Liederen "For a While", "Michael & Peter" en "I Would Be in Love (Anyway)" (album "Watertown", tekst Jake Holmes, gezongen door Frank Sinatra)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Holmes, Jake; Sinatra, Frank
|
De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst |
Amsterdam, 2021-08-04
Spook (Audre Lorde) - 1978
Gedicht "Ghost"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Lorde, Audre
| Het is zo en zo | |
| zal het ook wel goed zijn, toch -- | |
| verzetten we ons. | |
| That's the way it is | Es ist so und so |
| and sure, it may be all-right -- | wird es schon gut sein, trotzdem -- |
| yet we do resist. | versetzen wir uns. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman H
Bundel: Waaizand
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Zijn auto, zijn jas, | |
| en de post wachten op hem -- | |
| gestorven of niet. | |
| His car, his coat, and | Auto und Jacke, |
| the mail are waiting for him -- | und die Post warten auf ihn -- |
| passed away or not. | ob tod oder nicht. |
Amsterdam, 2014-11-20
Schaduwkind (P.F. Thomése) - 2003
Roman
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Thomése, Pieter Frans
| Dingen van vroeger, | |
| vrienden die gebleven zijn -- | |
| Nachtvorst aan de grond. | |
| Objects from the past, | Sachen von früher, |
| just a few remaining friends -- | Freunde, die geblieben sind -- |
| Nocturnal ground frost. | und nachts Bodenfrost. |
Amsterdam, 2014-05-29
Bundel: NachtWacht
| Levende kleuren | |
| van strobloemen in de sneeuw -- | |
| maar ze geuren niet. | |
| Vividly coloured | Lebhafte Farben |
| straw flowers in the snowfield -- | von Strohblumen im Schneefeld -- |
| but they do not smell. | nur, sie riechen nicht. |
Amsterdam, 2013-07-03
Bundel: Blauwe plekken
| Trefwoord Afscheid: geleidelijk |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |