| Wil er iemand wat | |
| levenservaring van mij? | |
| Ik doe er niks mee... | |
| Does someone want some | Will jemand meine |
| life experience from me? | Lebenserfahrung? Ich selbst -- |
| I never use it... | mache nichts damit... |
| Filosofen zijn | |
| ballingen, want niemand volgt -- | |
| hen, hun inzichten. | |
| Philosophers are | Philosophen sind |
| exiles, for no one follows -- | Verbannte, denn niemand folgt -- |
| them, their discernment. | ihren Einsichten. |
| Als jij zó gek bent, | |
| kan ik helpen! Zal ik het -- | |
| uit jouw hoofd halen? | |
| If you're that crazy, | Wenn du so verrückt |
| I can help you! Shall I take -- | bist, kann ich helfen: es dir -- |
| it out of your head? | aus dem Kopf nehmen! |
| Ik heb een verzoek: | |
| stop ermee om mij aan jou -- | |
| te laten denken! | |
| I have a request: | Ich habe eine |
| stop making me think of you! | Bitte: hör auf, mich an dich -- |
| It is up to you! | denken zu lassen! |
| De verkeerde weg | |
| nemen en dan doorlopen -- | |
| waar geen pad meer is. | |
| Taking the wrong path | Nach dem falschen Weg |
| and then continuing on -- | weitergehen, obwohl es -- |
| where there is no path. | keinen Weg mehr gibt. |
| De onwetenden | |
| die denken het te weten -- | |
| worden het niet eens. | |
| The ignorant who | Die Unwissenden, |
| think they know, disagree and -- | die glauben, sie wüssten es -- |
| remain divided. | sind sich uneinig. |
| Het is idioot | |
| om alles te durven doen -- | |
| Dan ben je er een! | |
| It is lunatic | Es ist ja irre, |
| to dare to do everything -- | sich alles zuzutrauen -- |
| Then you're really one! | Dann ist man einer! |
| Iedereen blijft thuis, | |
| de wereld zit vol apen -- | |
| ze is een circus. | |
| Everyone stays home, | Man bleibt zu Hause, |
| the world is full of monkeys -- | die Welt ist voller Affen -- |
| it is a circus. | sie ist ein Zirkus. |
| Ach, mijn vijanden | |
| zou ik willen opvoeden -- | |
| En mijn vrienden ook. | |
| Ah, I would like to | Ja, meine Feinde |
| educate my enemies -- | möchte ich erziehen, und -- |
| And my friends as well. | meine Freunde auch. |
| Ach, wat weten ze, | |
| de nationalisten, | |
| van hun eigen land? | |
| Tell me, what do they | Ach, was wissen sie, |
| know, the nationalists, | die Nationalisten, |
| of their own country? | über unser Land? |
| Wie in de war is | |
| denkt nog steeds dat anderen -- | |
| weten wat ze doen. | |
| A confused person | Wer verwirrt ist, glaubt |
| still assumes that others know -- | immer noch, dass andere -- |
| what they are doing. | wissen, was sie tun. |
| Wat ben ik toch dom! | |
| Hm, dan zijn we het beiden -- | |
| maar jij, waarom jij? | |
| How stupid I am! | Oh, ich bin so dumm! |
| Hm, then we are both stupid -- | Hmm, dann sind wir beide dumm -- |
| but you, why are you? | aber warum du? |
| Er is geen wijsheid | |
| in het oosten, overal -- | |
| zijn de mensen dwaas. | |
| There is no wisdom | Weisheit im Osten |
| in the East, no, everywhere -- | existiert nicht, überall -- |
| people are foolish. | sind die Menschen dumm. |
| Er is veel domheid, | |
| hoe ouder je wordt, hoe meer -- | |
| je dat onderkent. | |
| Much stupidity, | Es gibt viel Dummheit, |
| the older you get, the more -- | je älter man wird, desto -- |
| you recognise it. | mehr man das erkennt. |
|
Over de tong gaan en begluurd |
| Maak jij ook de fout | |
| om door te gaan, door te gaan -- | |
| met wat je niet kunt? | |
| Do you also make | Machst du auch immer |
| the mistake of going on -- | weiter und weiter mit dem -- |
| with what you can't do? | was du nicht tun kannst? |
|
De reis is onrustig |
| Ik schep de aarde, | |
| alles, maar mensen, die fout -- | |
| maak ik nu niet meer. | |
| I create the earth, | Ich schaffe alles, |
| all, but people, that mistake -- | Menschen nicht, diesen Fehler -- |
| I won't make again. | mach ich nicht wieder. |
|
Mensen zijn te kort oud |
| Vrijheid is vrij zijn | |
| van domheid, de beproeving -- | |
| van alle mensen. | |
| Freedom: being free | Freiheit heißt frei sein |
| from stupidity, it is -- | von Dummheit, diese Tortur -- |
| everyone's ordeal. | für alle Menschen. |
|
Deze stad heeft sterren: |
| De man reed zo snel | |
| dat hij als eerste aankwam -- | |
| bij zijn ongeluk. | |
| The man drove so fast | Der Mann fuhr so schnell, |
| that he was first to arrive -- | dass er als erster ankam -- |
| at his accident. | an seinem Unfall. |
|
De tijd die komen zal is al geweest |
|
Mijn brein dat lacht en vleit, verliest het pleit |
| Het gaat nog steeds zo: | |
| Israël is doof, erkent -- | |
| profeten te laat. | |
| It is still the same: | Es gilt immer noch: |
| Israel is deaf, allows -- | Israel ist taub, erkennt -- |
| its prophets too late. | Propheten zu spät. |
| Trefwoord Domheid | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |