Wil er iemand wat

levenservaring van mij?


Ik doe er niks mee...


Does someone want someWill jemand meine
life experience from me?Lebenserfahrung? Ich selbst --

I never use it...mache nichts damit...

Gedicht S3176
Amsterdam, 2026-06-08
Onbegonnen werk (Theo Maassen) - 2024
Cabaretprogramma 2024-2025
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Maassen, Theo 
 

Filosofen zijn

ballingen, want niemand volgt --


hen, hun inzichten.


Philosophers arePhilosophen sind
exiles, for no one follows --Verbannte, denn niemand folgt --

them, their discernment.ihren Einsichten.

Gedicht S3157
Amsterdam, 2026-05-15
Mozes Maimonides - 1204
Maimonides (1138-1204) was een joodse arts in een islamitische maatschappij, voor wie het jood zijn niet iets godsdienstigs was, maar inhield dat je traditionele wetten, riten en ceremonies volgde
Bundel: Het Halve Werk
Eerbetuiging aan: Maimonides, Moses 
 

Als jij zó gek bent,

kan ik helpen! Zal ik het --


uit jouw hoofd halen?


If you're that crazy,Wenn du so verrückt
I can help you! Shall I take --bist, kann ich helfen: es dir --

it out of your head?aus dem Kopf nehmen!

Gedicht S3144
Amsterdam, 2026-05-06
De keisnijding (Jheronimus Bosch) - 1494
Schilderij "Extracción de la piedra de la locura" ("De keisnijding" / "Het uitsnijden van de steen der dwaasheid") - Een chirurg haalt de bloem der dwaasheid uit de schedel
Bundel: Hangende regen
Eerbetuiging aan: Bosch, Hieronymus 
 

Ik heb een verzoek:

stop ermee om mij aan jou --


te laten denken!


I have a request:Ich habe eine
stop making me think of you!Bitte: hör auf, mich an dich --

It is up to you!denken zu lassen!

Gedicht S3015
Amsterdam, 2025-11-27
Het nijlpaard ging aan zijn tafel zitten (Toon Tellegen) - 2019
Kort verhaal, gepubliceerd in de bundels "De droom van het nijlpaard" (2019), en "Ze wisten er meer van" (2020)
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon 
 

De verkeerde weg

nemen en dan doorlopen --


waar geen pad meer is.


Taking the wrong pathNach dem falschen Weg
and then continuing on --weitergehen, obwohl es --

where there is no path.keinen Weg mehr gibt.

Gedicht S2824
Amsterdam, 2025-08-02
Verkeerd kiezen, zich in de weg vergissen (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 27 september 1965, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 
 

De onwetenden

die denken het te weten --


worden het niet eens.


The ignorant whoDie Unwissenden,
think they know, disagree and --die glauben, sie wüssten es --

remain divided.sind sich uneinig.

Gedicht S2696
Amsterdam, 2025-06-04
Idee #415 (Multatuli) - 1879
Over Gods wil: "Niemand weet het, en zy die beweren het te weten, zyn 't onderling niet eens"
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Multatuli 
 

Het is idioot

om alles te durven doen --


Dan ben je er een!


It is lunaticEs ist ja irre,
to dare to do everything --sich alles zuzutrauen --

Then you're really one!Dann ist man einer!

Gedicht S2668
Amsterdam, 2025-05-17
De pistool-oompjes (Michel Audiard / Georges Lautner) - 1963
Film "Les tontons flingueurs" (scenario Michel Audiard, regie Georges Lautner)
'Les cons, ça ose tout et c'est même à ça qu'on les reconnaît' (Idioten durven alles en dat is zelfs waar je ze aan herkent)

Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Audiard, Michel 
 

Iedereen blijft thuis,

de wereld zit vol apen --


ze is een circus.


Everyone stays home,Man bleibt zu Hause,
the world is full of monkeys --die Welt ist voller Affen --

it is a circus.sie ist ein Zirkus.

Gedicht S2556
Amsterdam, 2025-02-06
Gezegde (Anon. [Polen]) - 2021
Pools gezegde "Nie mój cyrk, nie moje ma?py" ("niet míjn circus, niet mijn apen": het is niet míjn probleem)
Solo-optreden "Niet mijn apen, niet mijn circus" (2021-2023, Wim Helsen)

Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Anon. [Polska]; Helsen, Wim 
 

Ach, mijn vijanden

zou ik willen opvoeden --


En mijn vrienden ook.


Ah, I would like toJa, meine Feinde
educate my enemies --möchte ich erziehen, und --

And my friends as well.meine Freunde auch.

Gedicht S2374
De Koog, 2024-09-21
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1961-1964, 28 december 1963 - Amsterdam, Jan Bruggeman ['Breugelman'] (en Han Voskuil)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 
 

Ach, wat weten ze,

de nationalisten,


van hun eigen land?


Tell me, what do theyAch, was wissen sie,
know, the nationalists,die Nationalisten,

of their own country?über unser Land?

Gedicht S2375
De Koog, 2024-09-21
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1965-1985, 5 juni 1974 - Den Haag, concept van een artikel van Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 
 

Wie in de war is

denkt nog steeds dat anderen --


weten wat ze doen.


A confused personWer verwirrt ist, glaubt
still assumes that others know --immer noch, dass andere --

what they are doing.wissen, was sie tun.

Gedicht S2324
Amsterdam, 2024-08-26
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 2
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Wat ben ik toch dom!

Hm, dan zijn we het beiden --


maar jij, waarom jij?


How stupid I am!Oh, ich bin so dumm!
Hm, then we are both stupid --Hmm, dann sind wir beide dumm --

but you, why are you?aber warum du?

Gedicht H4832
Amsterdam, 2024-08-05
Hendrik en Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", deel Een Overgangsrituelen
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Er is geen wijsheid

in het oosten, overal --


zijn de mensen dwaas.


There is no wisdomWeisheit im Osten
in the East, no, everywhere --existiert nicht, überall --

people are foolish.sind die Menschen dumm.

Gedicht S2240
Amsterdam, 2024-06-29
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 3, hoofdstuk 18
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Er is veel domheid,

hoe ouder je wordt, hoe meer --


je dat onderkent.


Much stupidity,Es gibt viel Dummheit,
the older you get, the more --je älter man wird, desto --

you recognise it.mehr man das erkennt.

Gedicht S1725
Amsterdam, 2023-04-04
Bundel: Het drama
 

Zywa Stoere vrienden

Over de tong gaan en begluurd
worden door de mooiste meisjes
is het voordeel van jongens
die zich lachend opwerken

ten koste van de bekommernis
van hun voormalige vrienden
die het verraad niet begrijpen
en zich terugtrekken

in gekwetst verlangen
naar de vroegere intimiteit
(Sommige binken overdrijven
  hun stoerheid, ze schieten

  hun doel voorbij, zo
  dat iedereen verlies lijdt
  nee, slechter
  kan een mens niet zijn)

Gedicht 4770
Amsterdam, 2022-11-03
Intiem (Lukas Dhont) - 2022
Essay "Le leggi fondamentali della stupidità umana" ("De wetten van menselijke domheid", 1976, Carlo Cipolla [Pavia 1922-2000]): er zijn schurken, intelligente, naïeve en domme mensen
Film "Close" (Lukas Dhont)

Bundel: Vriand
Eerbetuiging aan: Dhont, Lukas; Cipolla, Carlo 
 

Maak jij ook de fout

om door te gaan, door te gaan --


met wat je niet kunt?


Do you also makeMachst du auch immer
the mistake of going on --weiter und weiter mit dem --

with what you can't do?was du nicht tun kannst?

Gedicht S1457
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Een droom najagen
Sunk costs fallacy

Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 
 

Zywa Het schip der dwazen

De reis is onrustig
maar het schip
is een prachtig schip

al zijn er geen scheepskabouters
om de vege boel te redden, nee
alleen dwazen aan boord

die vrijheidsliederen zingen
en toosten op verre stranden
Ach, we verliezen koers

Het magnetische veld wordt zwakker
en de noordpool schuift weg
Havens blijven ongelezen

Zeepokken grijpen ons bij de kiel
Ze groeien ankers naar het diepe
van het onrustige water

Onbereikbaar trekt de maan
een zoet spoor in de zilte lucht
Wie zou daar kunnen leven?

Gedicht 4507
Amsterdam, 2022-06-04
Schip der dwazen (Plato) - -407
"Schip der dwazen" (in boek IV van "Politeia" ["De Staat"], 407 vC, Plato)
"Het narrenschip" (1491, Jheronimus Bosch)
"Ship of Fools" ("Narrenschip") en "Land Ho!" ("Land in zicht!"), album "Morrison Hotel", 1970, The Doors)
Sinds 1900 is de magnetische noordpool 1.100 km verschoven in de richting van Canada, en sinds 1850 is de kracht van het magnetische veld 10% afgenomen

Bundel: De trek
Eerbetuiging aan: Plato; Bosch, Jheronymus 
 

Ik schep de aarde,

alles, maar mensen, die fout --


maak ik nu niet meer.


I create the earth,Ich schaffe alles,
all, but people, that mistake --Menschen nicht, diesen Fehler --

I won't make again.mach ich nicht wieder.

Gedicht S1367
Amsterdam, 2022-03-21
Niet nog een keer (Ali Serik) - 2018
Gedicht uit de bundel "De stem die baart"
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Serik, Ali 
 

Zywa Ik kan er niets aan doen

Mensen zijn te kort oud
en te lang jong, ze worden
niet zo wijs als kabouters

Ze hebben weinig profijt
van de lessen die ze trekken
uit vreugde en verdriet, en

van de lessen die ze negeren
omdat ze liever geloven
in wat de wereld belooft

omdat ze liever geloven
dat het binnen bereik is
en het vooruitzicht het waard is

om te blijven wachten
en ik kan er niets aan doen
ik ben maar een regenboog

die nooit is waar jij bent
een poort aan de horizon
waar alle afslagen samenkomen

Gedicht 3832
Amsterdam, 2021-06-13
Meisje (John Lennon, The Beatles) - 1965
Lied "Girl" (album "Rubber Soul")
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Lennon, John; The Beatles 
 

Vrijheid is vrij zijn

van domheid, de beproeving --


van alle mensen.


Freedom: being freeFreiheit heißt frei sein
from stupidity, it is --von Dummheit, diese Tortur --

everyone's ordeal.für alle Menschen.

Gedicht S1154
Amsterdam, 2021-03-30
Bundel: Het licht van de woorden
 

Zywa Iconen

Deze stad heeft sterren:
een Pad van Roem geplaveid
door onderheren en commissies
die professioneel gewichtig zijn
voor internationale eer

Wie aan hen ten prooi valt
is voorgoed zichzelf niet meer
wordt uitgewist en vervangen
door de icoon met zijn naam:

Gotama, de verlichte mens
Jezus, de liefdevolle naaste
Sokrates, de mens die zichzelf kent
Leonardo en Albert zijn geniaal
en Judas staat voor verraad


Wij passanten praten het na
en laten de sterren stralen

om zoveel mogelijk licht
van hen te ontvangen

Waarom eigenlijk?
Waarom verraden we
onszelf door donker te zijn
naasten niet lief te hebben
en niet te weten wie we zijn?

Gedicht 544
Amsterdam, 2016-01-09
Walk of Fame
Bundel: Ik ben
 

De man reed zo snel

dat hij als eerste aankwam --


bij zijn ongeluk.


The man drove so fastDer Mann fuhr so schnell,
that he was first to arrive --dass er als erster ankam --

at his accident.an seinem Unfall.

Gedicht S0002
Amsterdam, 2011-11-18
Bundel: De trek
 

Zywa Denkendom

De tijd die komen zal is al geweest
de vale hengst, de pest, het wildebeest
de winnaar, tronend op zijn schimmel hoog
zegevierend met de koningsboog

het maaien van de rode paardenstaart
de zwarte met een schaal die alles weegt
wat voor zijn hoeven uit is weggeveegd
door bliksemflitsen van een hemels zwaard

Wie slechts de dagen wil, en niet de nacht
leeft als een lam, geschoren voor de slacht
in vage angst, gesmoord in zielig geblaat –
hoe zou het kunnen weten wat er komen gaat?

De gang van zaken maakt ons bereboos
we wreken ons, meedogenloos en zoet
we zullen baden in fonteinen offerbloed
en spottend roepen: Adieu! Sterf goddeloos!

We lachen om de anderen en om hun juk
het rationele uitstel van hun dagelijks geluk
we lachen om de oude mannen en hun macht
die dromen van herwonnen levenskracht

Beklaag hen, want ze accepteren niet
hoe vluchtig zij bestaan als parasiet
beklaag hen vrolijk om hun denkendom
en vraag bij alles dat je doet: Waarom?

Gedicht 19
Amsterdam, 1994-12-15
Adieu: van "je te recommande à Dieu", ik beveel je aan bij God
Openbaringen 6:1-8, 7:13-14

Bundel: De Geprezene
 

Zywa Kleine domheid

Mijn brein dat lacht en vleit, verliest het pleit
Van pijn verwacht het spijt, dus kiest het nijd
beschouwt zijn dood vooral als nederlaag
en houdt zich groot met knal de wedervraag:

Heb jij soms minder kans op ongeluk
wie blijft er in balans, ook onder druk?

Mijn lichaam is een onbekend gebied
een wildernis die consequent herziet
wat goed voor mijn gezondheid zou zijn, haar niet schaadt –
men doet door kleine domheid gauw gevaarlijk kwaad!

Gedicht 8
Beek (Berg en Dal), 1973-12-30
Bundel: OverLeven [2]
 

Het gaat nog steeds zo:

Israël is doof, erkent --


profeten te laat.


It is still the same:Es gilt immer noch:
Israel is deaf, allows --Israel ist taub, erkennt --

its prophets too late.Propheten zu spät.

Gedicht S2684
Amsterdam, 2025-05-31
Ezechiël 12:01
Bundel: Groet van toen
 

Zywa
Trefwoord
Domheid
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F