| De inflatie snoeit | |
| al het dode spaargeld weg -- | |
| voor een nieuwe groei. | |
| Inflation will prune | Inflation schneidet |
| away all dead savings to -- | die toten Ersparnisse -- |
| enable new growth. | für neues Wachstum. |
Amsterdam, 2026-06-20
Aanwezig (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" ("Het is voldoende om te zijn"), hoofdstuk 4 (bladzijde 61)
De roman is prachtig verfilmd door Hal Ashby (1979, "Being there"), met Peter Sellers in de hoofdrol
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Kosinski, Jerzy
|
De scores onderdrukken |
Amsterdam, 2026-03-22
De score: hoe je kunt stoppen mee te doen aan andermans spel (C. Thi Nguyen) - 2026
Maatschappijfilosofie "The Score: How to Stop Playing Somebody Else's Game"
Bundel: Het Halve Werk
Eerbetuiging aan: Thi Nguyen, C.
| Ook ik heb invloed, | |
| want het geld dat ik uitgeef -- | |
| kan ik besteden. | |
| I have influence, | Ich habe Einfluss: |
| because the money I spend -- | das Geld, das ich ausgebe -- |
| I can use wisely. | kann ich verwenden. |
Amsterdam, 2025-11-03
Bundel: Plaatselijk belang
| Ik vraag me af wat | |
| het de ander heeft gekost -- | |
| dat dit gratis is. | |
| I wonder what it | Ich frage mich, was |
| cost the other person that -- | es ihn gekostet hat, dass -- |
| this is free for me. | dies kostenlos ist. |
Amsterdam, 2025-09-20
Iets kan gratis zijn, maar niet voor de gever
Colonel (Tom) Parker (Andries van Kuijk, Breda 1909-1997) overwoog om zijn biografie te laten schrijven onder de titel "How Much Does It Cost if It's Free?" ("Hoeveel kost het als het gratis is?")
In de jaren 30 was "There ain't no such thing as a free lunch" ("Er bestaat niet zo iets als een gratis lunch") een gangbaar gezegde
Bundel: Plaatselijk belang
| De monnik moet wel | |
| heilig verklaard worden, voor -- | |
| de economie. | |
| Of course the monk must | Der Mönch muss heilig- |
| be canonised, in view of -- | gesprochen werden, aus wirt- |
| the economy. | schaftlichen Gründen. |
Amsterdam, 2025-07-21
Dagboek 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
8 augustus 1960, San Severo (over San Giovanni Rotondo, waar Padre Pio woont)
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Een producent moet | |
| wel (produceren), of niet -- | |
| als er een wet geldt. | |
| Any producer | Ein Produzent muss |
| has to (produce), or may not -- | (produzieren), oder nicht -- |
| if a law applies. | wenn ein Gesetz gilt. |
Amsterdam, 2023-08-24
Wetten waarborgen het algemeen belang
Bundel: Het Halve Werk
| Steeds nieuwe boeken | |
| van nieuwe schrijvers, een droom -- | |
| lang onsterfelijk. | |
| Forever new books | Neue Bücher von |
| by new writers, for a dream -- | neuen Autoren, ein Traum -- |
| they are immortal. | der Unsterblichkeit. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: Een vak
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
|
Na de vier stappen van vandaag |
Amsterdam, 2023-05-07
Vier stappen: vier posthaltes
Postiljons (postkoetsiers) dragen zware laarzen, ter bescherming tegen beknelling; deze laarzen zijn vernoemd naar de gemiddelde afstand tussen de posthaltes: "bottes de sept lieues" ("zevenmijlslaarzen")
Postillon d'amour = Postkoetsier van de liefde
Bundel: De trek
| Een sociaal land geeft | |
| onbruikbare studenten -- | |
| werk dat geen kwaad kan. | |
| A social country | Ein soziales Land |
| gives useless students a job -- | gibt nutzlosen Studenten -- |
| that does no damage. | harmlose Arbeit. |
Amsterdam, 2023-03-25
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
>Roman
Blz. 72, Maarten Koning en Gert Wiggelaar (1983)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Heb ik een hekel | |
| aan mijn werk? Nee, niet genoeg -- | |
| om niets te gaan doen. | |
| Do I hate my job? | Hasse ich meine |
| No, no, not enough to quit and -- | Arbeit? Nein, nein, nicht genug -- |
| start doing nothing. | um nichts mehr zu tun. |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 81, Maarten en Klaas Koning (1973)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Om iets te doen te hebben |
Amsterdam, 2022-11-07
Benzine (Edward Hopper) - 1940
Schilderij "Gas"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| Dagenlang uitzicht- | |
| loos het woud door, herbergen -- | |
| als wereldwijzer. | |
| Days of wandering, | Tagelang aussichts- |
| through the forest, no view, inns -- | los durch den Wald, Gasthäusern -- |
| as signs to the world. | als Weiser der Welt. |
Tilburg, 2021-08-25
Bebost land in vroegere eeuwen
Uitzicht op het zuiden, vanaf de woontorens van het Cenakel in Tilburg
Bundel: De trek
| De mensen baden | |
| in de golven van schepen -- | |
| die zij leegkopen. | |
| People are bathing | Die Leute baden |
| in the waves of cargo ships -- | in den Wellen der Schiffe -- |
| that they buy empty. | die sie leerkaufen. |
Vlissingen, 2019-06-06
Vlissingen
Bundel: Zomervogels
|
Binnen de oevers van de wet |
Amsterdam, 2019-05-07
Bundel: Het drama
|
Ik heb maar een kleine stapel |
Amsterdam, 2017-02-14
Bundel: OverLeven [2]
| Als je wilt eten | |
| moet je werken. Iedereen. -- | |
| Want geld speelt geen rol. | |
| If you want to eat | Wer essen möchte, |
| you have to work. Everyone. -- | muss arbeiten. Einjeder. -- |
| Money doesn't matter. | Geld ist unwichtig. |
Amsterdam, 2016-12-05
Tom Poes en De Nozellarven (Marten Toonder) - 1959
Stripverhaal #86 (stroken 3832-3891), strook 3863
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Dit jaar is een goed jaar |
De Koog, 2016-04-16
Inflatie door oorlogsbuit, zoals tijdens de regeringen van Alexander de Grote (336-323) en Filips II (1556-1598), en tijdens de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648)
Zilvervloot o.l.v. Piet Hein (1628-1629)
Bundel: BloedKoffer
|
Ik hak een gat om een gaatje |
Amsterdam, 2014-07-07
Lekkage bij Magda Sosnowska
Bundel: Het Halve Werk
Opgedragen aan: Magda S
|
Verstoppingen op het werk |
Amsterdam, 2014-05-24
Bundel: Mozaïekvirus
| Acht pompen Super: | |
| de omgekeerde wereld -- | |
| bij één pomp Normaal. | |
| Eight pumps Premium, | Ein Säule Normal |
| one pump Regular: the world -- | und acht Säule Super Plus: |
| is turned upside down. | die verkehrte Welt. |
Amsterdam, 2014-02-22
Wonderland (Jules Deelder) - 1987
Gedicht uit de bundel "Interbellum"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Deelder, Jules
| De boer overziet | |
| het land, het vee en de wind -- | |
| en het vele werk. | |
| The farmer watches | Der Bauer über- |
| the land, the livestock, the wind -- | schaut das Land, das Vieh, den Wind -- |
| the amount of work. | |
Amsterdam, 2012-02-12
Bundel: BloedKoffer
| Trefwoord Economie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |