| Op de bezwete | |
| gezichten vormt al het stof -- | |
| een laagje modder. | |
| On the perspiring | Auf den verschwitzten |
| faces, the dust turns into -- | Gesichtern wird der Flugstaub -- |
| a layer of mud. | zu einer Schlammschicht. |
Amsterdam, 2026-06-21
Haroen en de zee van verhalen (Salman Rushdie) - 1990
Sprookje "Haroun and The Sea of Stories" (vertaald in 2010), hoofdstuk 2, De postbus (bladzijde 24, 25)
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ze leeft gezond, eet | |
| geen bonen, ze proeft alleen -- | |
| maar van het kookvocht. | |
| She lives healthily, | Sie lebt gesund, isst |
| doesn't eat beans, only tastes -- | keine Bohnen, kostet nur -- |
| the cooking liquid. | die Kochflüssigkeit. |
Amsterdam, 2025-08-20
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
31 juli 1971, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Afvallen: lukt je | |
| dat tegen een borgsom van -- | |
| jouw jaarsalaris? | |
| Would you lose weight if | Abnehmen: klappt es |
| there's a deposit of your -- | mit einer Kaution, zwar die -- |
| full year's salary? | deines Jahreslohn? |
Amsterdam, 2025-05-12
Zeven soorten honger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman, deel Maandag, hoofdstuk Een
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Ergens tussenin | |
| zijn worstjes van vingers moet -- | |
| de trouwring zitten. | |
| Somewhere in between | Irgendwo zwischen |
| his podgy fingers should be -- | seinen Wurstfingern sollte -- |
| the wedding ring, tight. | der Ehering sein. |
Amsterdam, 2025-05-12
Zeven soorten honger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman, deel Maandag, hoofdstuk Twee
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Afvallen: zeven | |
| draken bevechten, zeven -- | |
| soorten van honger. | |
| Losing weight: fighting | Abnehmen: sieben |
| seven dragons, seven kinds -- | Drachen bekämpfen, sieben -- |
| of being hungry. | Arten von Hunger. |
Amsterdam, 2025-05-12
Zeven soorten honger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman, deel Maandag, hoofdstuk Vier
Deel Dinsdag, hoofdstuk Drie: honger van het oog (beelden van voedsel), de neus (geuren), het oor (eet- en kookgeluiden, praten over eten), de mond (de activiteit van het eten), het hoofd (conditionering tot eten), de maag (lage bloedsuikerspiegel), het hart (leegte)
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| We heffen het glas: | |
| Op ons aller gezondheid! -- | |
| Geen alcohol meer! | |
| We raise our glasses: | Wir trinken darauf: |
| To the health of all of us! -- | Auf unsere Gesundheit! -- |
| No more alcohol! | Kein Alkohol mehr! |
Amsterdam, 2023-02-04
Bundel: Het Halve Werk
|
Dit is een lied over groenten |
Amsterdam, 2021-12-23
Bel een groente op (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1967
Vertaling van "Call Any Vegetable" ("Bel een groente op") en "Soft-Sell Conclusion" ("Afronding van de zachte verkoop") op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| Een dieet, sportzweet, | |
| en pilletjes offeren -- | |
| Gezondheid eisen. | |
| A diet, sports sweat, | Sportschweiß, Tabletten, |
| and supplements are offered -- | und eine Diät opfern -- |
| health is demanded. | Gesundheit fordern. |
Amsterdam, 2020-07-10
Tempel (Ellen Deckwitz) - 2020
Column (in nrc op 10 juli 2020)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Trefwoord Gezondheid: leefwijze |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |