Geelrood was zeldzaam,
tot we het leerden kennen --
als sinaasappels.
Yellow-red was rare,	Gelbrot war selten,
until we came to know it --	bis wir es kennenlernten --
as, yay, oranges.	als, hey, Orangen.

Gedicht H6340
Amsterdam, 2026-06-25
Pas met de introductie van de sinaasappel in de 15de eeuw werd geel-rood in West-Europa een bekende kleur, en vervolgens oranje genoemd
Bundel: Het klimhuis

De lantaarns gaan aan,
het grijs van de kerk blijft grijs --
de groene deur groen.
The lanterns come on,	Im Straßenlicht bleibt
the grey of the church stays grey --	das Grau der Kirche grau, bleibt --
the green door stays green.	die grüne Tür grün.

Gedicht H5714
Amsterdam, 2025-07-19
Gisteravond zat ik (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees], en in "Dagboek 1954-1957" (2005) - 9 september 1957, Rome
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Onderwaterijs:
massief weerkaatst het lichaam --
kleuren de zee in.
Underwater ice	Unterwassereis:
solidly reflects colours --	der Festkörper reflektiert --
into the deep sea.	Farbspektren ins Meer.

Gedicht H4661
Amsterdam, 2024-05-29
Het spectrale orgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Bewerkte versies van de compositie "The Spectral Organ", op 29 mei 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Maria W. Horn en Mats Erlandsson op het hyperorgel, met een lichtspel van Zalán Szakács
Bundel: org elp ARK 
Componisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats 

Ochtend: de wereld
krijgt kleur en wordt levensecht --
maar blijft ongrijpbaar.
Dawn: the world takes on	Morgen: die Welt färbt
colours, becomes lifelike, but --	sich und wird lebensecht, bleibt --
remains elusive.	aber ungreifbar.

Gedicht H4490
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @orkest
Bundel: org ELP ark 
Componist: Radigue, Éliane 

Mijn lievelingskleur
is blauw, op dit ogenblik --
is het paarsig blauw.
It's blue that I like	Zumeist liebe ich
best, at this very moment --	die Farbe Blau, im Moment --
it is purple blue.	ist es Purperblau.

Gedicht H3411
Amsterdam, 2022-08-11
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Blauw
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Kollaard, Sander 

In Jeruzalem
versmelt de lucht met bomen --
in keppel keppels.
In Jerusalem	In Jerusalem
the sky merges with the trees --	verschmelzt die Luft mit Bäumen:
in keppel kippahs.	in kepplen Kippot.

Gedicht H2424
Amsterdam, 2019-03-31
Kleur keppel #3AB09E
Bundel: Wissellichaam

Ontelbaar zijn ze,
de grijzen in de natuur --
rood-, geel- en blauwgrijs.
Innumerable,	Sie sind unzählig,
the shades of grey in nature --	die Grautöne der Natur --
red-, yellow-, blue-grey.	Rot-, Gelb- und Blaugrau.

Gedicht H1058
Amsterdam, 2014-11-27
Brief 252 (Vincent van Gogh) - 1882
Brief van 31 juli 1882 aan Theo van Gogh
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Van Gogh, Vincent