| Toeristen dragen | |
| cowboyhoeden: het is hier -- | |
| hun Wilde Westen! | |
| In this faraway | Touristen tragen |
| land tourists wear cowboy hats: | Cowboyhüte, denn hier ist -- |
| it is their Wild West! | ihr Wilder Westen! |
Amsterdam, 2024-08-10
Niemand hier kan het verleden voorspellen (Garrie van Pinxteren) - 2024
Essay, in de NRC van 10 augustus 2024
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Van Pinxteren, Garrie
| De twee wijken, net | |
| een halter: kolonisten -- | |
| en overheersten. | |
| Two neighbourhoods, just | Wie eine Hantel, |
| like a dumb-bell: colonists -- | zwei Viertel: Kolonisten -- |
| and dominated. | und die Beherrschten. |
Amsterdam, 2024-07-08
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 1, hoofdstuk 1 Dienstlift
De beschrijving van de stad is gemodelleerd naar Quetta
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Gevoelens bij dat woord |
Amsterdam, 2024-04-18
Massale immigratie van joden in Palestina sinds 1919
Belofte: het Beloofde Land
Marcheerden: foto van de Schotse Garde op de Bethlehem Straat langs de citadel van Jeruzalem in 1936 ('Scots Guards parade passing down Bethlehem Road below the citadel of Jerusalem')
Bundel: PuimPuin
|
Waar, is er plaats? |
Amsterdam, 2024-04-12
Specimil = Speciale militaire operatie
2000 jaar geleden bleven joodse ijveraars zich verzetten tegen het Romeinse gezag. Dat leidde tot de eerste shoah (totale vernietiging, niet: holocaust [dieroffer om genade of zegen af te smeken])
Bundel: De Koning
| De kolonisten | |
| van vroeger stelen netjes -- | |
| uit de bankkluizen. | |
| Still, the colonists | Die Kolonisten |
| of the past steal, decently -- | stehlen anständig weiter -- |
| from the safe bank vaults. | aus Banktresoren. |
Amsterdam, 2023-09-07
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 2
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| De witte cipiers | |
| sluiten zwarte zielen op -- | |
| in witte beelden. | |
| The white prison guards | Die weiße Wärter |
| lock up the black souls in white -- | sperren schwarze Seelen ein -- |
| imaginations. | in weißen Bildern. |
Amsterdam, 2023-08-19
Zwarte Lichamen, Witte Blikken: de aanhoudende betekenis van ras (George Yancy) - 2008
Boek "Black Bodies, White Gazes: the Continuing Significance of Race"
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Yancy, George
| Als kolonisten | |
| pikken we andermans werk: | |
| wij dichters van faam. | |
| As new colonists | Als Siedler klauen |
| we steal other people's works: | wir die Schriften anderer: |
| we poets of fame. | wir Berühmtheiten. |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Ongevraagd komen | |
| ze helpen, zo bescheiden -- | |
| is hun eigendunk! | |
| Unsolicited | Ungefragt kommen |
| they come to help, so modest -- | sie zu Hilfe, bescheiden -- |
| is their haughtiness! | ihre Eitelkeit!? |
Amsterdam, 2023-02-04
Bundel: De trek
| Mijn wissellichaam | |
| sterft aan kanker, de veelvraat -- | |
| van kolonisten. | |
| My metamorphic | Mein Wechselkörper |
| body dies of the glutton -- | stirbt an Krebs, dieser Vielfraß -- |
| of colonisers. | von Kolonisten. |
Amsterdam, 2022-07-30
Bundel: Wissellichaam
|
Om de eilanden van slib |
Amsterdam, 2021-05-17
AD 1100, het begin van Amsterdam
Almere = Groot Meer
Bundel: Nieuw Verleden
|
De luitenant-kolonel is een held |
Amsterdam, 2021-01-11
Met God aan onze kant (Bob Dylan) - 1964
Lied "With God on our side"
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
|
Vergadering op hoog niveau |
Amsterdam, 2019-09-09
Valladolid in 1550
Vergadering onder leiding van Karel V, over de wreedheden jegens de Azteken in Mexico
De kolonisten verdedigen zich met argumenten van Aristoteles (384-322), de moralisten stellen daar zijn definitie van beschaving tegenover
In 1511 uitte Antonio de Montesinos dezelfde beschuldigingen tegen de Spaanse kolonisten op Hispaniola
Bundel: Het Halve Werk
|
Buiten ligt de straat vol rollen |
Amsterdam, 2018-04-27
Hoofdbureau van de Britse politie in de Prinses Maria straat, Jeruzalem, 19 mei 1948
Gedicht "The Tower" ("De Toren", Charles Simic, 1994, bundel "A Wedding in Hell")
Bundel: Andere tijden
| Het nieuwe schrijven: | |
| ieder gooit zijn beschaving -- | |
| de wereld over. | |
| Today's new writing: | Das neue Schreiben: |
| everyone blows his culture -- | jeder wirft seine Kultur -- |
| around the whole world. | um die ganze Welt. |
Amsterdam, 2017-01-05
#51 - Heer Bommel en vriend Vijand (Marten Toonder) - 1953
Stripverhaal (stroken 1730-1796)
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Amsterdam, 2016-06-14
Mississippi Verdomme (Nina Simone) / Plan D, Israël, maart 1948 - 1964
Plan D: Israël, maart 1948
Lied "Mississippi Goddam" (album "Nina Simone in concert")
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Simone, Nina
| Trefwoord Kolonialisme |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |