|
De vrouwen, de landen |
Amsterdam, 2026-09-17
Bundel: PuimPuin
| Na de gele rook: | |
| de trillingen, het doffe -- | |
| gebrom van de tanks. | |
| Yellow smoke and then | Der gelbe Rauch, die |
| the vibrations, the muffled -- | Vibrationen, das dumpfe -- |
| humming of the tanks. | Summen der Panzer. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-03
De boekhandelaar van Gaza (Rachid Benzine) - 2025
Roman "L'homme qui lisait des livres" ("De man die boeken las"), hoofdstuk "Is dit een mens - Jabalia" (bladzijde 48), genoemd naar het boek "Se questo è un uomo" (1958, Primo Levi)
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Benzine, Rachid
|
Ze krijgen niets meer |
Amsterdam, 2026-03-07
Politieke wetenschap (Randy Newman) - 1972
Vier 5-7-5-verzen over 'MAGA' (Make America Great Again: Maak Amerika Weer Groot)
Lied "Political Science", album "Sail Away"
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Newman, Randy
|
Er wordt gehuild, hoor ik |
Amsterdam, 2026-01-11
Bundel: Andere tijden
|
Hem vermoorden, uitschelden |
Amsterdam, 2026-01-05
Imperialisme van China, de Verenigde Staten en Rusland
Bundel: Andere tijden
|
Stroomuitval |
Amsterdam, 2026-01-04
Kapitein Haddock: Duizend bommen en granaten!
Bundel: Andere tijden
| Toeristen dragen | |
| cowboyhoeden: het is hier -- | |
| hun Wilde Westen! | |
| In this faraway | Touristen tragen |
| land tourists wear cowboy hats: | Cowboyhüte, denn hier ist -- |
| it is their Wild West! | ihr Wilder Westen! |
Amsterdam, 2024-08-10
Niemand hier kan het verleden voorspellen (Garrie van Pinxteren) - 2024
Essay, in de NRC van 10 augustus 2024
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Van Pinxteren, Garrie
| De twee wijken, net | |
| een halter: kolonisten -- | |
| en overheersten. | |
| Two neighbourhoods, just | Wie eine Hantel, |
| like a dumb-bell: colonists -- | zwei Viertel: Kolonisten -- |
| and dominated. | und die Beherrschten. |
Amsterdam, 2024-07-08
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 1, hoofdstuk 1 Dienstlift
De beschrijving van de stad is gemodelleerd naar Quetta
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Gevoelens bij dat woord |
Amsterdam, 2024-04-18
Massale immigratie van joden in Palestina sinds 1919
Belofte: het Beloofde Land
Marcheerden: foto van de Schotse Garde op de Bethlehem Straat langs de citadel van Jeruzalem in 1936 ('Scots Guards parade passing down Bethlehem Road below the citadel of Jerusalem')
Bundel: PuimPuin
|
Waar? Is er plaats? |
Amsterdam, 2024-04-12
Specimil = Speciale militaire operatie
2000 jaar geleden bleven joodse ijveraars zich verzetten tegen de Romeinse kolonialisatie; dat leidde tot de diaspora om te ontkomen aan de shoah (totale vernietiging) van toen
Bundel: De Koning
| De kolonisten | |
| van vroeger stelen netjes -- | |
| uit de bankkluizen. | |
| Still, the colonists | Die Kolonisten |
| of the past steal, decently -- | stehlen anständig weiter -- |
| from the safe bank vaults. | aus Banktresoren. |
Amsterdam, 2023-09-07
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 2
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| De witte cipiers | |
| sluiten zwarte zielen op -- | |
| in witte beelden. | |
| The white prison guards | Die weiße Wärter |
| lock up the black souls in white -- | sperren schwarze Seelen ein -- |
| imaginations. | in weißen Bildern. |
Amsterdam, 2023-08-19
Zwarte Lichamen, Witte Blikken: de aanhoudende betekenis van ras (George Yancy) - 2008
Boek "Black Bodies, White Gazes: the Continuing Significance of Race"
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Yancy, George
| Als kolonisten | |
| pikken we andermans werk: | |
| wij dichters van faam. | |
| As new colonists | Als Siedler klauen |
| we steal other people's works: | wir die Schriften anderer: |
| we poets of fame. | wir Berühmtheiten. |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Ongevraagd komen | |
| ze helpen, zo bescheiden -- | |
| is hun eigendunk! | |
| Unsolicited | Ungefragt kommen |
| they come to help, so modest -- | sie zu Hilfe, bescheiden -- |
| is their haughtiness! | ihre Eitelkeit!? |
Amsterdam, 2023-02-04
Bundel: De trek
| Mijn wissellichaam | |
| sterft aan kanker, de veelvraat -- | |
| van kolonisten. | |
| My metamorphic | Mein Wechselkörper |
| body dies of the glutton -- | stirbt an Krebs, dieser Vielfraß -- |
| of colonisers. | von Kolonisten. |
Amsterdam, 2022-07-30
Bundel: Wissellichaam
|
Om de eilanden van slib |
Amsterdam, 2021-05-17
AD 1100, het begin van Amsterdam
Almere = Groot Meer
Bundel: Nieuw Verleden
|
De luitenant-kolonel is een held |
Amsterdam, 2021-01-11
Met God aan onze kant (Bob Dylan) - 1964
Lied "With God on our side"
Libby Bacon, de weduwe van luitenant-kolonel George Custer slaagde erin om zijn fouten in "The battle of the Little Bighorn" (1876), bij de zogeheten zijrivier van de Bighorn in Montana, die volledig gewonnen is door de Sioux (Lakota), Cheyenne en Arapaho, in de kranten te verbloemen als heldendaden
Bundels: PuimPuin, Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
|
Vergadering op hoog niveau |
Amsterdam, 2019-09-09
Valladolid in 1550
Vergadering onder leiding van Karel V, over de wreedheden jegens de Azteken in Mexico
De kolonisten verdedigen zich met argumenten van Aristoteles (384-322), de moralisten stellen daar zijn definitie van beschaving tegenover
In 1511 uitte Antonio de Montesinos dezelfde beschuldigingen tegen de Spaanse kolonisten op Hispaniola
Bundel: Het Halve Werk
|
Buiten ligt de straat vol rollen |
Amsterdam, 2018-04-27
Hoofdbureau van de Britse politie in de Prinses Maria straat, Jeruzalem, 19 mei 1948
Gedicht "The Tower" ("De Toren", Charles Simic, 1994, bundel "A Wedding in Hell")
Bundel: De Geprezene
| Ze willen ons veel | |
| geven, heel hun cultuur, maar -- | |
| geen eigen leven. | |
| They give us so much, | Sie geben uns viel, |
| their entire culture, but not -- | ihre Kultur, aber kein -- |
| a life of our own. | eigenes Leben. |
Amsterdam, 2017-06-28
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 26 maart 1952, Amsterdam (bladzijden 979-980)
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Het nieuwe schrijven: | |
| ieder gooit zijn beschaving -- | |
| de wereld over. | |
| Today's new writing: | Das neue Schreiben: |
| everyone blows his culture -- | jeder wirft seine Kultur -- |
| around the whole world. | um die ganze Welt. |
Amsterdam, 2017-01-05
Heer Bommel en Vriend Vijand (Marten Toonder) - 1953
Stripverhaal #51 (stroken 1730-1796), strook 1756
Bundels: Poesenheer, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Amsterdam, 2016-06-14
Mississippi Verdomme (Nina Simone) / Plan D, Israël, maart 1948 - 1964
Plan D: Israël, maart 1948
Lied "Mississippi Goddam" (album "Nina Simone in concert")
Bundel: De Geprezene
Eerbetuiging aan: Simone, Nina
| Trefwoord Kolonialisme |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |