Zywa

Dronkenschap: alles

opgeven en loslaten --

Zich laten vallen.



Drunkenness: giving	Trunkenheit: alles
up everything, letting go --	aufgeben und loslassen --
Letting oneself fall.	Sich fallen lassen.

Gedicht S3070
Amsterdam, 2026-01-31
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok" (vertaald in 2012), deel 3 (bladzijde 489) - 5 maart 2004, Stockholm
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove

Vroeger wilde ik

de wereld veranderen --

nu laat ik haar los.



When I was younger	Früher wollte ich
I wanted to change the world --	die Welt verändern, und jetzt --
now I let it go.	lasse ich sie los.

Gedicht H5901
Amsterdam, 2025-08-29
Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
4 april 1974, Amsterdam
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida

Gooi het eruit en

berg het op, in een boek of --

een luisterend oor.



Get it out, put it	Raus damit, lege
away in a book or in --	es in ein Buch oder in --
a listening ear.	ein offenes Ohr.

Gedicht H5577
Amsterdam, 2025-06-03
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 4, Het probleem met een boek . . .
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette

Zywa Liefdeslied

Mijn troeven uitgespeeld
De laatste aas

ligt niet rechtop
Piekeren, hoe
een handicap te toveren

uit onbehandelbaarheid
die tevoorschijn toveren
uit de wondere wereld

Het kost me veel
energie en tijd
waarin ik weinig leef

Ik streel de fijne versieringen
van mijn toverstok, richt
de punt op mijzelf

Leef!
wat ik leven kan, niet alles
of niets spelen, niet mijzelf verliezen

Leven wat ik kan
anders lukt het mij niet
om los te laten

Gedicht 5579
Amsterdam, 2024-12-08
Met een afbeelding van de Tarotkaart 'Aas van Staven'
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk

Gaap, ik versuf mijn

dagen als slapeloze,

droomloze nachten.



Yawn, being sleepy,	Gähn, ich verdöse
I drowse my waking days like --	die Tage wie schlaflose --
sleepless, dreamless nights.	traumlose Nächte.

Gedicht H4446
Amsterdam, 2024-01-16
De verdronkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman, § 5 Responsorium (Wisselzang) - Innerlijke dialoog
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet

Ik ga dood: al twee

keer hebben mijn kinderen --

afscheid genomen.



I'm going to die:	Ich sterbe: schon zwei-
my children have said goodbye --	mal haben meine Kinder --
yes, twice already.	sich verabschiedet.

Gedicht H4447
Amsterdam, 2024-01-16
De verdronkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman, § 5 Responsorium (Wisselzang) - Innerlijke dialoog
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet

Avonds kiert de dag, 's,

de schemering is een poort --

voor de stervenden.



At twilight, there is	Abenddämmerung
a crack in the day, a gate --	ist ein Riss im Tag, ein Tor --
for dying people.	für die Sterbenden.

Gedicht H4069
Amsterdam, 2023-08-22
De Schemerpoort (Jeanette Winterson) - 2012
Roman "the daylight gate" ("Sinaasappels en demonen"), Lancaster AD 1612
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette

Wat ik niet meer doe,

niet meer kan, is weggeglipt --

uit mijn eigen hand.



What I no longer	Was ich nicht mehr tu,
do, can no longer do, has --	nicht mehr tun kann, ist mir selbst --
slipped from my own hand.	aus der Hand geschlüpft.

Gedicht H4024
Amsterdam, 2023-08-10
het komt niet meer naar me toe (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit kom nie meer op my af nie" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie

Hoofd achterover,

je gedachten loslaten --

ook je begeerten.



Keeping your head back,	Deinen Kopf zurück,
you can let go of your thoughts --	die Gedanken loslassen --
of your desires too.	die Begierden auch.

Gedicht H3350
Amsterdam, 2022-06-30
Oefening in buitenzinnigheid (Mark van Tongele) - 2004
Gedicht uit de bundel "Luchthonger"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Van Tongele, Mark

Ik moet licht reizen,

want anders lukt het me niet --

iets te begrijpen.



I must travel light,	Ich muß leicht reisen,
otherwise I won't succeed --	sonst wird's mir nicht gelingen --
to comprehend things.	etwas zu fassen.

Gedicht H3121
Amsterdam, 2021-11-07
Onder het net (Iris Murdoch) - 1954
Roman "Under the Net"
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris

Zywa In het licht van de maan

Ik heb genoeg emmers
gedragen vandaag

Soms zijn ze zwaar
Niets aan te doen
Ooit zal ik wel iets
ietsje te weten komen
van wat de inhoud was

en dan blijft het de vraag of
ik het eerder had willen weten

In bed stijg ik op
mijn paard, mijn banier
in de houder, wapperend
in de vaart van mijn wensen
oplichtend in de nacht

van onmogelijkheden
en opnieuw beginnen

De maan leidt mij
Ze leegt de emmers
zodat ik niets meer heb
te verliezen heb en spring
-- over mijn zorgen heen

Gedicht 4061
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Manen
Opgedragen aan: Marije S

Zijn pessimisme

montert ons juist heel erg op --

het is lachwekkend!



Yet his pessimism	Sein Pessimismus
does cheer us up in some way --	muntert uns irgendwie auf --
it's quite laughable!	es ist zum Lachen!

Gedicht H3003
Amsterdam, 2021-08-08
De schandalen (Simon Vestdijk) - 1953
Roman
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon

Hoe langer ik leef,

tja, hoe minder belangrijk --

ik lijk te worden.



The longer I live,	Je länger man lebt,
you know, the less important --	desto weniger wichtig --
I seem to become.	man scheint zu werden.

Gedicht H2985
Amsterdam, 2021-07-08
Bundel: Liefik

Zywa Mijn paarse regen

De kaars op de badrand knettert
en over mijn lichaam bruist de bal
de paarse regen

van mijn rode bloed
in de blauwe weerspiegeling
van de hemel in het water

mijn huid lost op, mijn skelet
rilt, zo mooi is dit
einde, vaarwel mijn lief

laat me maar gaan, ik huil
maar ik houd van mezelf
sinds jij wegkuste wat lelijk was

Gedicht 2429
Amsterdam, 2019-09-26
Paarse regen (Prince)
Gedichten "Haat (Uitlaat)" en "De kleur paars" (Siera Mayhew) - 2019
Lied "Purple rain" (1984)
Gedichten "Hate (Vent)" en "The color purple" van Siera Mayhew (4 september 2019 resp. eind augustus 2019)
Bundel: Letselschade
Eerbetuiging aan: Prince
Opgedragen aan: Siera Mayhew

Ik ontspande me

op het cruiseschip, en nog steeds --

hier, op de IC.



I really relaxed	Ich entspannte mich
on the cruise ship, I still do --	auf dem Kreuzfahrtschiff, immer --
on the ICU.	noch, auf der IS.

Gedicht H2558
Amsterdam, 2019-08-31
OLVG Oost, afdeling B8
Bundel: OverLeven [2]

Dansen, relaties:

de kunst van het loslaten --

om partners te zijn.



Dance, relationships:	Tanz, Beziehungen,
it's the art of letting go --	sind die Kunst, loszulassen --
to be real partners.	um Partner zu sein.

Gedicht H2462
Amsterdam, 2019-05-09
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien

Zywa Het is geen feest

   De lerares fluistert het nog eens in mijn oor: adem
   rustig, voel wat er loskomt en laat het gaan, een last

   die je niet zult missen, durf het te vergeten
   en blijf in je lichaam, wat er ook gebeurt

   aan opkomende tranen, zelfmedelijden
   of slaande boosheid, het is geen feest

   om te leven en een schrale troost
   dat het voorbijgaat

Maar daar kom ik niet voor
ik wil alleen maar rust in mijn leven

deze retraite heb ik hard nodig
ik kom tijd tekort

Daar mag ik nu niet over praten, ik wil niet eens
eraan denken, me concentreren

op de pijnlijke rug
die ik ervoor over heb

Gedicht 1357
Zandvoort aan Zee, 2017-05-18
Vipassana
Bundel: OverLeven [2]
Opgedragen aan: Claudia A

Zywa Reken niet

In de woestijn pakt een sfinx
mijn voeten vast

     Wat is klein, zacht en zwak
     maar sterker dan het hardste marmer?

     Reken niet op wat je hebt geleerd
     reken niet op wat je nu denkt
     reken niet op wat je later zult weten

     maar geef je over aan het antwoord
     of verbrand levend in de zon!

De staande hitte en mijn verzet
tegen dit examen drogen me uit

ik lik het zout van mijn lippen
vouw mijn handen boven mijn hoofd
tot ze steken en niet meer kunnen

mijn zweet verdampt
mijn huid barst
zand vult de spleten

ik droom van druppels
die me dichten
een voor een, langzaam

zich een weg banend tot diep
in mijn vezels, en de sfinx knikt
Ze laat me los

     Hier is een dak
     hier is een put
     rust uit en ga verder

Gedicht 449
Vaison-la-Romaine, 2015-04-28
Bundel: Ik ben

Ik houd mijn huid jong

en sterk, ik was me altijd --

met grof schuurpapier.



I keep my skin young	Ich halt meine Haut
and strong, I always wash me --	jung und stark, ich wasche mich --
with coarse sandpaper.	mit Sandpapier (grob).

Gedicht H0700
Amsterdam, 2014-01-27
Klacht van een kollektioneur (Cor Vaandrager) - 1958
Gedicht in het blad "gard sivik"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Vaandrager, Cor

Zeven maal zeven

keer was ik al mijn zorgen --

uit mijn gedachten.



Seven times seven	Sieben mal sieben-
times I wash my worries out --	mal wasche ich meine Not --
of my troubled mind.	aus meinem Gemüt.

Gedicht H5253
Amsterdam, 2025-02-14
Wees genadig (Kate Moore) - 2019
Psalmen 051
Compositie "Miserere", Psalm 51, voor viool, gearrangeerd voor het Herz Ensemble, op 14 februari 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Jellantsje de Vries (viool) en Elisabeth Smalt (altviool) van het Herz Ensemble, en Geerten van de Wetering (orgel)
Bundel: org elp ARK
Componist: Moore, Kate


Vleermuizen
hangen ondersteboven

Ook ik laat mijn angsten los

Ik ben een heldin :


Ik ben bereid om mezelf op te offeren voor anderen

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home