Zywa

Mannen zijn ijdel,

veroveren een vrouw als-

of ze een maagd is.



Men are quite vain, they	Männer sind eitel,
conquer a woman as if --	erobern Frauen, als wär-

she were a virgin.	en sie Jungfrauen.

Gedicht S2703
Amsterdam, 2025-06-08
Zwaarte - de mythe van Atlas en Herakles (Jeanette Winterson) - 2005
Hervertelling "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", hoofdstuk Zwaarte der wereld
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette

Zo maagdelijk is

hun vurige verlangen --

naar het moederschap!



Purely virginal	Rein jungfräulich ist
is their ardent desire to --	ihr brennendes Verlangen --

become a mother!	Mutter zu werden!

Gedicht H4749
Amsterdam, 2024-07-08
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 1, hoofdstuk 1 Dienstlift
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman

Zywa De moordenares

Of u me nu normaal vindt of gek, ik zeg u
de mannen begluurden zichzelf

en zij zag dat, mijn dochter
Natuurlijk knipte ze haar rok bij
voor langere dijen tot
de gespleten tong haar hersenen in gleed

Hij rook haar. Angst
blokkeert schoonheid, maar zij was niet bang
Haar woorden waren dubbelzinnig
Ze leende haar hitte aan het hellevuur

Meneer de commissaris, de zon
komt te voorschijn om de maagd
op de vijftiende dag te openen
Zoals je een vis doorsnijdt

Daarna loste de vlek op
en God leidde haar lichaam

Gedicht 5392
Amsterdam, 2023-12-08
De moordenares (Louise Glück) - 1975
Gedicht "The Murderess" van Louise Glück (bundel "The House on Marshland")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Glück, Louise

Zywa Het maagdenoffer

Je hebt ons teleurgesteld
jouw ouders, je broers, iedereen
die voor jou heeft gezorgd

Je was bevoorrecht, maar nu
krijg je een andere kamer
We zullen je helpen

Nee, je kunt hen niet meer zien
dat weet je heel goed
Je bent niet rein

voor het Heilige Huis
Je bent al vergeten
Je bent er nooit geweest

Niemand kent je
Jouw leven begint hier
Je moet je voorbereiden

Je moet de regels leren
Na de bevalling zul je gaan
werken om jezelf

het bloed van de baby
en het schaamrood
schoon te wassen

Gedicht 5327
Amsterdam, 2023-10-07
Schaammeisje (Marlene Dumas) - 1991
Schilderij
Athene: Parthenon = Maagdenhuis, de tempel van Athena Parthenos (Maagd Athena), naast de maagdentempel met zes Kariatiden (vrouwen uit Karyes), die Erechteion genoemd wordt
Bundel: Vriand
Eerbetuiging aan: Dumas, Marlene

Mijn boom geurt heerlijk,

ik zal veel vruchten geven --

er mist maar één bloem.



My tree is fragant,	Mein duftender Baum
I will bear a lot of fruit --	wird viel Frucht bringen, es fehlt --

just one bud missing.	nur éine Blume.

Gedicht H2815
Amsterdam, 2020-10-25
Lanseloet van Denemerken (Anoniem, Nederland) - 1350
Abel spel (tafelspel, kunstig toneelstuk)
Na de ontmaagding
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Anon. [Nederland]

Haar bloemen vallen

op de oever, de maan schijnt --

de mannen schreeuwen.



Her flowers, falling	Ans Ufer fallen
on the bank, in the moonlight --	ihre Blumen, der Mond scheint --

the men are shouting.	die Männer schreien.

Gedicht H2672
Amsterdam, 2020-03-03
Eerste liefde (Ivan Toergenjev) - 1860
Novelle "Pjervaja ljoebov", hoofdstuk 11
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Turgenev, Ivan

Met grote ogen,

als een hert, schuilt het meisje --

tussen brandnetels.



With eyes like a deer,	Sie hat Reh-Augen,
so wide, the girl is hiding --	das Mädchen, das sich versteckt --

in stinging nettle.	zwischen Brennnesseln.

Gedicht S0065
Amsterdam, 2012-06-28
Bundel: Debuteren moet je leren

Het meisje gaat schuil

onder haar hoed, als een bloem --

onder bladeren.



The girl is hidden	Unter ihrem Hut
by her hat, like a flower --	gleicht Das Mädl einer Blume --

under foliage.	versteckt unter Laub.

Gedicht H0286
Amsterdam, 2012-06-20
Bundel: Vriand

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home