| De ober bedient | |
| ons als een zieke, die op -- | |
| afstand bestuurd wordt. | |
| The waiter serves us | Der Kellner bedient |
| like a sick person being -- | uns wie ein Todkranker, der -- |
| controlled remotely. | ferngesteuert wird. |
Amsterdam, 2026-08-23
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee) - 2003
Roman, hoofdstuk 1 (bladzijde 28-29)
Bundel: In het licht
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
|
Natuurlijk zijn vriendschappen er ook |
Amsterdam, 2026-07-14
Bundel: Het klimhuis
|
Ben ik een profiteur |
Amsterdam, 2026-05-10
Bundel: Letselschade
| God grijpt soms in, maar | |
| ook dan blijven de mensen -- | |
| zoals ze waren. | |
| God may intervene, | Gott greift manchmal ein, |
| but even then people will -- | aber selbst dann bleiben die -- |
| remain as they were. | Menschen dieselben. |
Amsterdam, 2026-02-11
Bundel: Een Thuis
|
Ik zie het aan, de uitoefening |
Amsterdam, 2026-01-09
Bundel: Museum Het Gele Huis
|
Uitgaan doe ik in het park |
Amsterdam, 2025-12-13
Bundel: Wissellichaam
| Zorg voor jezelf en | |
| voor elkaar, want die plicht gaat -- | |
| boven je rechten. | |
| Take care of yourself | Sorge für dich selbst |
| and each other, that duty -- | und einander, die Pflicht geht -- |
| comes before your rights. | vor deinen Rechten. |
Amsterdam, 2025-11-01
De wortel van het probleem (Arnold Marinissen) - 2023
Compositie "La racine du mal" (gebaseerd op het essay "L'enracinement - Prélude à une déclaration des devoirs envers l'être humain" ["De verworteling - Wat we de mens verplicht zijn", 2022] van Simone Weil uit 1943), op 1 november 2025 uitgevoerd in het Orgelpark door Raymond Honing (basfluit), Agathe Labadie (stem, gesampled), en Arnold Marinissen (fixed media)
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Weil, Simone
Componist: Marinissen, Arnold
| Mensen zijn moeilijk, | |
| ze hebben verwachtingen -- | |
| die aan je trekken. | |
| People aren't easy, | Menschen sind schwierig, |
| they're full of expectations -- | sie haben Erwartungen -- |
| that keep pushing you. | die einen drängen. |
Amsterdam, 2025-07-08
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'Kees en ik' - 20 maart 1983, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Nu ben ik anders | |
| mezelf, voel ik me meer mens -- | |
| en minder een vrouw. | |
| I'm differently | Ich bin anders ich, |
| myself, feeling more human -- | fühle mich mehr als Mensch und -- |
| feeling less woman. | weniger als Frau. |
Amsterdam, 2025-03-20
Bundel: Helices
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Shakespeare was een mens | |
| zoals wij, dat weerlegt veel -- | |
| studies over hem. | |
| Shakespeare was human | Shakespeare war ein Mensch |
| like us, which refutes a lot -- | wie wir, das widerlegt viel -- |
| of books about him. | Wissen über ihn. |
Amsterdam, 2024-08-26
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 2
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris; Shakespeare, William
| Als je rustig kijkt | |
| zie je dat de mensen zich -- | |
| grappig gedragen. | |
| If you watch calmly | Schau ruhig zu, dann |
| you see people's behaviour -- | sieht man, dass sich die Menschen -- |
| is quite comical. | komisch verhalten. |
Amsterdam, 2024-08-23
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Zou het wijsheid zijn | |
| dat we vaak moeten lachen -- | |
| om elkaars gedrag? | |
| Would it be wisdom | Wäre es Weisheit, |
| that we often have to laugh -- | dass wir oft lachen müssen -- |
| at our behaviour? | über einander? |
Amsterdam, 2024-08-23
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1 - Denkend aan goeroes en dalai lama's
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Eens wit, altijd wit, | |
| en zwart is zwart, maar kleuren -- | |
| komen nooit alleen. | |
| Once white, always white, | Weiß bleibt Weiß, und Schwarz |
| and black is black, but colours -- | Schwarz, aber eine Farbe -- |
| never come alone. | kommt nie alleine. |
Amsterdam, 2023-10-05
6. vertelling van de veeboer (Antjie Krog) - 2000
Gedicht "6. narratief van die parkboer" (bundel "Kleur kom nooit alleen nie")
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Ondeugd en misdaad: | |
| leef je in en weet, je bent -- | |
| zelf ertoe in staat. | |
| All vices and crimes: | Laster, Verbrechen: |
| empathise and know, you are -- | fühle dich ein und wisse -- |
| capable of it. | du könntest das auch. |
Amsterdam, 2023-08-30
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Acteurs en mensen. Niets menselijks is mij vreemd.
Roman, hoofdstuk VII. Vooroefeningen
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
|
Anatomie is simpel |
Amsterdam, 2020-01-03
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Poëzie van acht | |
| honderd jaren gezongen | |
| uit een bloedend hart. | |
| Love poetry eight | Uralte Liebes- |
| hundred years old is still sung -- | poesie, gesungen aus -- |
| from a bleeding heart. | blutendem Herzen. |
Amsterdam, 2018-06-17
Mahsa Vahdat (Teheran 1973) zingt gedichten van Jalal ad-Din Mohamed Rumi (1207-1273), begeleid door het Kronos Quartet
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed
| Kijk, het is niet goed, | |
| maar er is niets aan te doen -- | |
| Het is overal. | |
| You see: it's not good, | Es ist nicht gut, nun |
| but there's nothing you can do -- | ja, da kann man nichts machen -- |
| It is everywhere. | Es ist überall. |
Amsterdam, 2017-12-21
Het was niet goed. Hij zag het, ieder klein ding dat Hij geschapen had (Frida Vogels) - 2013
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1974-1976" - 26 januari 1975, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik uit wat ik voel | |
| bij het wereldnieuws: Luister! | |
| Zij zijn net als wij! | |
| I express what I | Ich sage, was ich |
| feel at the world news: Listen! | über die Welt fühle: Hört! |
| They are just like us! | Sie da sind wie wir! |
Amsterdam, 2017-08-10
De harde kern - 1, en Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas (1992), en "Dagboek 1968-1969" (2010) - 25 december 1969, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Daar, onder de flat: | |
| variaties van mensen -- | |
| Kussen en ruzies. | |
| Apartment building: | Unter dem Wohnhaus: |
| variations of people -- | Mensch-Variationen -- |
| Kisses and quarrels. | Küsse und Streite. |
Amsterdam, 2015-01-28
Mijn strijd 5. Schrijver (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografische roman "Min Kamp. Femte bok", deel 6 (bladzijde 297) - 1989, Bergen
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Ik heb dezelfde | |
| behoeftes als jij, wij zijn -- | |
| een andere jij. | |
| I do have the same | Ich habe gleiche |
| needs as you, after all, we -- | Bedürfnisse wie du, wir -- |
| are another you. | sind andere Du's. |
Amsterdam, 2012-08-14
Maya spreuk: "in lakéch" (ik ben een andere jij)
Bundel: Het drama
| Trefwoord Menselijkheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |