Zywa

Geen twijfel, ik zie,

dit is echt een museum:

er is een winkel!



No doubt, I see, this	Kein Zweifel dran, dies
really is a museum --	ist wirklich ein Museum:

since there is a shop!	es gibt einen Shop!

Gedicht H6161
Amsterdam, 2026-03-14
Een ervaring ervaren, voor 20 euro (Tessa Sparreboom) - 2026
Column, in de NRC van 14 maart 2026 (over het Museum van Illusies, o.a. gevestigd in Amsterdam)
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Sparreboom, Tessa

In de holle boom

tussen de cactussen woont --

een groot mannenhoofd.



In the hollow tree	In dem hohlen Baum
among the desert cacti --	zwischen den Kakteen lebt --

lives a large man's head.	ein sehr großer Kopf.

Gedicht H5929
Schin op Geul, 2025-09-04
Noah Purifoy's Openluchtmuseum voor woestijnkunst - 2004
Mojave Woestijn
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Purifoy, Noah

In de woestijnzon

vergaan de geraamtes --

van huizen, als kunst.



Decaying in the	In der Kieswüste
desert sun, the skeletons --	verfallen die Skelette --

of houses, as art.	der Häuser, als Kunst.

Gedicht H5930
Schin op Geul, 2025-09-04
Noah Purifoy's Openluchtmuseum voor woestijnkunst - 2004
Mojave Woestijn
Bundel: Waaizand
Eerbetuiging aan: Purifoy, Noah

In het museum

troost de kunst me niet, zo erg --

verdrietig ben ik.



In the museum	Mich tröstet die Kunst
the art does not comfort me --	im Museum leider nicht --

I am much too sad.	so traurig bin ich.

Gedicht S2722
Amsterdam, 2025-06-17
In het oog (Marijke Schermer) - 2024
Roman, hoofdstuk 'Een freischwebend stuk ruimtepuin'
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Schermer, Marijke

Een gleuf in de vloer

voor het grote schilderij:

de in- en uitgang.



A slot in the floor	Eine Rinne im
for the very large painting:	Boden für das Gemälde:

entrance and exit.	der Ein- und Ausgang.

Gedicht H5397
Amsterdam, 2025-04-23
In het gewelf bij de zuidelijke poort van de passage onder het Rijksmuseum in Amsterdam bevindt zich een langwerpig luik, die de gleuf voor verplaatsen van de Nachtwacht van Rembrandt afsluit
Bundel: Plaatselijk verkeer

In de bezemkast

verstoft een kunstwerk dat stof --

zou doen opwaaien.



Gathering dust in	Hier im Besenschrank
a closet: the painting that --	verstaubt ein Kunstwerk, das Staub --

would raise quite some dust.	aufwirbeln würde.

Gedicht H3964
Amsterdam, 2023-07-21
Interview van Margot Dijkgraaf met Lola Lafon - 2023
Interview in de NRC van 21 juli 2023
Bundel: Liefik
Eerbetuiging aan: Lafon, Lola

Zywa Grafmonumentenstraten

Het Breinaaldenmuseum
heeft een preutse naam
die de schoolkinderen schrik aanjaagt
en de onderdrukking van wanhopige
en verkrachte vrouwen verdoezelt

Ook het foltermuseum
en het oorlogsmuseum
ontberen de inspiratie
door een muze
Ze zijn grafmonumenten

en zouden zo moeten heten
Naast de ongebouwde musea
van vernietigde kunst en
oude culturen kunnen ze
in elke stad een straat vullen

Ecce homo, zie de mens
het edele dier, de meester
van dingen en ondingen -
virtuele en verdwenen
werelden die onleefbaar zijn

Gedicht 4914
Amsterdam, 2023-01-03
Bundel: PuimPuin

Weg met gravures,

ze verpietepeuteren --

je levensgenot.



Away with woodcuts,	Weg mit Holzschnitte,
because they itty bitty --	denn sie verklitzekleinern --

one's delight in life.	die Lebensfreude.

Gedicht S1226
Overberg, 2021-09-04
Het Italiaanse meisje (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris

Zywa Het Museum van Legendes

De apocalyps overleeft elke vrede
Oogsten mislukken, macht wankelt
en raakt op drift, ontevreden
zonen worden geboren en
nieuwe oorlogen uitgevochten

Uit de wonden groeit welvaart
die van een ander is
van een wolf
in schaapskleren, van schone schijn:
de verraderlijke verleiding

om voorvaders bij te zetten
in het Museum van Legendes
en hun missie te vergeten
onder de vlag van de traditie
Leve de Nieuwe Tijd

Wacht maar, let op
de tekens, ook deze
strevers gaan verloren
gedoemd tot ondergang
zoals voorzegd is

Gedicht 2199
Amsterdam, 2019-04-06
Zoon des Verderfs: Johannes 17:12, en 2 Thessalonicenzen 2:3
Bundel: De Geprezene

Het Lam Gods hangt nu

boven een granieten blok --

als altaar: VAN EYCK.



The Mystic Lamb now	Das Lamm Gottes hängt
hangs above a granite block --	über einem Granitblock --

an altar: VAN EYCK.	als Altar: VAN EYCK.

Gedicht H1824
Amsterdam, 2017-10-14
De harde kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografisch relaas - 19 februari 1983, Gent
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida

In het museum

herken je vroeger, maar nooit --

voel je hoe het was.



In the museum	In den Museen
you see the past, but never --	sieht man die Vergangenheit --

feel what it was like.	spürt sie aber nicht.

Gedicht S0484
Amsterdam, 2017-06-13
Het Bureau - Vuile handen (Han Voskuil) - 1996
Roman - 1971 (blz. 453)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han

Zywa Alles van mij

Ballast of logboek, betekenissen
of afval, alles van mij
dat ik bewaard heb

omdat ik niet weet wat ik wil
houden, elke dag ben ik bezig
te leven en laat ik het maar rusten

Al mijn spullen heb ik uit de weg gezet
de boeken die ik nooit opnieuw zal lezen
de oude foto's, de kleurpotloden

een stoel en prachtige puzzels
alles van mij dat voorbijgegaan is
netjes opgeborgen

in dozen met etiketten
maar zonder enig belang
of ze iets bevatten

Gedicht 1280
Vliegveld Zürich (Kloten), 2017-04-20
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Wachtend op een verhaal

Het verleden in dépôt:
pakhuizen vol schatten
geklimatiseerd
zelden bekeken
wachtend

op een verhaal
dat nieuwsgierig maakt
een nieuw licht op het leven
van de artiest werpt
of een drama of of

iets tegen de verdrukking in
iets dat het vreemde vertrouwd maakt
kortom het wachten
op chemie met later
door een aansprekend verhaal

(kiezels uit de Kidron verkopen
  als hoekstenen van de tempel:
  Gods nabijheid in je hand
  met de wijsheid van Salomo
  en zijn rijkdom erbij)

Met een verhaal
op maat gemaakt
kan het verleden nog wel
eens iets waard zijn
voor ons

Gedicht 764
Amsterdam, 2016-08-23
Bundel: Museum Het Gele Huis

Aan mijn moeders hand

het museum door: de gloed --

van smeulend glaswerk.



Holding mama's hand	An der Mutters Hand
in the museum: the glow --	durch das Museum: die Glut --

of smouldering glass.	von schwelendem Glas.

Gedicht H1034
Amsterdam, 2014-09-08
De onderdrukte gloed (Hanny Michaelis) - 1969
Gedicht uit de bundel "De rots van Gibraltar"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Michaelis, Hanny

In het museum

loopt de suppoost met mij mee --

als een performer.



In the museum,	Im Museum geht
the attendant follows me --	der Wärter hinter mir her --

like a performer.	wie ein Performer.

Gedicht H0530
Amsterdam, 2013-08-07
Bundel: Museum Het Gele Huis

Zywa Grote mensen

Hier groeien wij
We voegen verleden toe
aan ons leven, en schoonheid

We brengen oude meesterwerken
tot leven door te kijken
in tijdspiegels

waarin we ook onszelf zien:
grote mensen
met een museum in ons hoofd

stille zalen
waarin we kunnen dwalen
tussen werkelijkheid en idealen

verleden en toekomstdromen
Op elk moment
Grote mensen

Gedicht 197
Amsterdam, 2013-02-15
Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek

Zywa Omarming

Kom binnen, ik kus jouw ogen
Ik zal je alles laten zien
Neem de tijd, kom zo vaak je wilt
en verzadigd zul je weggaan

Neem een bad
in al mijn kleuren zacht
als poederkwasten strelen
ze jouw blik

Ik omarm jouw aandacht
met het goud van de geschiedenis
Hier is alles
eeuwig jong

Onvoorwaardelijk plooi ik me
naar jouw behoeften
Ik geef
beelden om nooit te vergeten

Laat je verrassen, betoveren, vervoeren
Kom in mij en stroom
door mij heen
Ik ben er voor jou

Gedicht 196
Amsterdam, 2013-02-14
Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek

Zywa De schoonheid

Welvaart in stad en land, zie
het licht onder de wolken in de toonzaal
van het aardse paradijs, zie

een glimp van onszelf
in de blikken van toen
de schoonheid van hun aandacht

hun verlangens
in jongere jaren van de wereld
dezelfde als de onze

We bewerken en bewaren
we bouwen en verbeteren
we scheppen de schoonheid

waarin wij willen leven
Hier is die verzameld, zie
dat het goed is

Gedicht 195
Amsterdam, 2013-02-09
Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek

Zywa Kunstweb

In het museum waait de wind overal
vandaan, overal heen, zoals wij bezoekers
uit heel de wereld komen en gaan

Wij dragen een cultuurweb, voeden het
met de collecties van de musea
die groter zijn dan hun gebouwen

Wij dragen de kunst
met ons mee, ze is groter dan wij
groter dan onze tijd en verblijfplaats

Wij dragen de kunst
uit, de geschiedenis die ons verbindt
en altijd verder gaat waar zij eindigt

Gedicht 194
Amsterdam, 2013-02-05
Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek

Zywa Reiken

De wereld een doolhof
onder de notenboom
in deze overzichtelijke tuin

Een pad volgen
leren hoe het gaat
wat belangrijk is

Met onbekenden op weg
met onze zintuigen
het geheim ervaren

En verder reiken
de wereld herscheppen
voorbij ons leven

Dit is onze wereld
hoe die was en kan zijn
voorzichtig reiken wij

Naar schoonheid
en verhalen reiken wij
naar contact

Met andere levens
verbinden wij ons
verbinden wij ons
van hart tot hart

Gedicht 193
Amsterdam, 2013-01-13
Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek

Drie kleuren bladders

op de museummuren --

Ook: Niet aanraken!



Tricoloured blisters	Drei Farben Blasen
on the white museum walls --	an den Museumswänden --

Also: Do not touch!	Auch: Nicht berühren!

Gedicht H0149
Amsterdam, 2012-01-16
Bundel: Museum Het Gele Huis

De troon is eeuwen

oud maar nu gerestaureerd...

voor het museum.



The throne is very	Der Thron ist sehr alt,
old, but has now been restored...	wurde aber restauriert...

for the museum.	für das Museum.

Gedicht H0054
Amsterdam, 2011-12-02
Bundel: Museum Het Gele Huis


Kamelen
kunnen lange tochten maken

Ook ik richt me op de lange termijn

Ik kan tegenspoed verdragen:
Ik bewaar de traditie
Ik houd rekening met moeilijke omstandigheden
Ik zorg ervoor, dat ik het lang kan uithouden

Lama, Ezel

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home