| Mijn vijgen zijn rijp, | |
| tijd om te plukken, dachten -- | |
| mijn buren blijkbaar. | |
| My figs are ripe, it's | Meine Feigen sind |
| time to pick them, my neighbours -- | reif, Zeit zum Pflücken, dachten -- |
| apparently thought. | auch meine Nachbarn. |
Amsterdam, 2025-08-31
Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
2 oktober 1974, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De buren houden | |
| hun gordijnen op een kier -- | |
| en de deuren dicht. | |
| Our neighbours: keeping | Unsere Nachbarn: |
| their curtains a chink open -- | ein Spalt im Vorhang und die -- |
| and the front doors closed. | Türen geschlossen. |
Amsterdam, 2025-06-11
Beste mevrouw Eva (Valentijn de Heer) - 2023
Roman, hoofdstuk 26
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: De Heer, Valentijn
| Buren: eerst moet er | |
| een schutting komen, daarna -- | |
| ook nog vitrage. | |
| Neighbours: first a fence | Nachbarn: zuerst muss |
| needs to be installed, and then -- | ein Zaun angebracht werden -- |
| net curtains as well. | dann auch Gardinen. |
Amsterdam, 2025-06-10
De overstroming (Mariët Meester) - 2003
Roman, hoofdstuk 2
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Meester, Mariët
| Wat rijdt mijn buurvrouw | |
| hier op en neer en wie stapt -- | |
| daar in haar auto? | |
| Why is my neighbour | Warum fährt die Nach- |
| driving here and who's getting -- | barin hin und her und wer -- |
| into her car there? | steigt in ihr Auto? |
Amsterdam, 2025-02-20
Onder de korenmaat (Maarten 't Hart) - 1991
Roman, hoofdstuk 7
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: T Hart, Maarten
| Pas in het donker | |
| ontmoet ik met een handvol -- | |
| kaarsen mijn buren. | |
| I meet my neighbours, | Erst jetzt, im Dunkeln, |
| only now, in the dark with -- | treffe ich meine Nachbarn -- |
| handfuls of candles. | Kerzen in der Hand. |
Amsterdam, 2024-01-25
Mooie mensen (Melanie) - 1969
Lied "Beautiful people" (album "Affectionately Melanie")
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Melanie (Safka, Melanie)
| De toekomst herhaalt | |
| het verleden als buren -- | |
| weggejaagd worden. | |
| The future repeats | Die Zukunft ist wie |
| the past when citizens chase -- | Vergangenheit, wenn Nachbarn -- |
| their neighbours away. | vertrieben werden. |
Amsterdam, 2023-11-17
Bundel: De Geprezene
| Slechts vage schimmen | |
| zie ik achter het trillen -- | |
| van hun gordijnen. | |
| Only faint shadows | Nur schwache Schatten |
| I see behind the trembling -- | seh ich hinter dem Zittern -- |
| of their thick curtains. | ihrer Vorhänge. |
Amsterdam, 2023-01-06
Ode aan de buren (Jotie T'Hooft) - 1977
Gedicht uit de bundel "De laatste gedichten"
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: T'Hooft, Jotie
| Lief en leed delen | |
| we niet zoveel, maar altijd -- | |
| helpen we elkaar. | |
| We don't share that much | Freud und Leid teilen |
| joy and sorrow, but we do -- | wir nur wenig, aber wir -- |
| help each other out. | helfen einander. |
Amsterdam, 2022-03-19
Burenhulp
Bundel: Het drama
|
De zon is een duiker |
Amsterdam, 2022-01-02
Endymion = Duiker
Selene (de maan), getekend met rode haren, is de naam van een wijn uit Recas (bij Timisoara)
Thib = moeras >> Timis (rivier) >> Timis-oara (Timis-burcht)
Bundel: webweefsel
Opgedragen aan: Adina M
| Kerncentrales: hard | |
| zijn mensen voor de mensen -- | |
| net over de grens. | |
| Nuclear plants: harsh | Kernkraftwerke: hart |
| are people to the people -- | gegenüber die Menschen -- |
| across the border. | jenseits der Grenze. |
Amsterdam, 2018-07-04
Bundel: Plaatselijke ongemakken
| Met elkaar leven, | |
| met buren, en de huisbaas -- | |
| die ons niet eens kent. | |
| Living together: | Zusammenleben: |
| neighbours, and the landlord who -- | Nachbarn, der Vermieter, der -- |
| doesn't even know us. | uns nicht einmal kennt. |
Amsterdam, 2018-01-05
Dagboek 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
25 november 1967, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De buren eisen | |
| dat we leven zoals zij -- | |
| Beschaamd gaan we weg. | |
| The neighbours demand | Die Nachbarn fordern, |
| that we behave as they do -- | dass wir so leben wie sie -- |
| We're ashamed and leave. | Wir gehen, beschämt. |
Amsterdam, 2017-12-15
Onze huizen waren nooit van ons (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel IX, Huwelijk], en in "Dagboek 1972-1973" (2012) - 18 januari 1972, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Ze zeggen dat het niets betekent |
Amsterdam, 2017-01-09
Televisieprogramma "De Rijdende Rechter" (sinds 1995)
Bundel: Korte Preken
|
Van ver ben ik |
Amsterdam, 2017-01-08
Bundel: OverLeven [2]
|
Buren aan mijn deur |
Amsterdam, 2016-10-17
Ik zal verlost worden (Bob Dylan) - 1967
Lied "I shall be released"
(Buren,) naast favrik (Familie - Vrienden - Kennissen)
(Voisins,) avoisinant, en plus de FAC (Famille - Amis - Connaissances)
Verhaal "Raise High the Roof Beam, Carpenters" ("Heft hoog de nokbalk, timmerlieden", 1955, Jerome Salinger)
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Salinger, Jerome
|
We zijn geen vriendinnen, maar |
Amsterdam, 2016-01-11
Heksen in India (21ste eeuw)
Bundel: Geheim& Geloofd
|
In grond die ik niet heb gekozen |
Amsterdam, 2014-06-28
Bundel: De trek
| Trefwoord Naasten: buren |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |