| Onder de hemel | |
| wil ik leven, de sterren -- | |
| wijzen mij de weg. | |
| It's under the sky | Ich möchte unter |
| where I want to live, the stars -- | dem Himmel leben, Sterne -- |
| will show me the way. | zeigen mir den Weg. |
Amsterdam, 2025-07-22
Wie op sterren zeilde (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IV [Frida], en in "Dagboek 1960-1961" (2006) - 1 januari 1961, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Als je de ruimte | |
| hebt, ga je vanzelf lachen: | |
| zo wil je leven! | |
| If there is space, you'll | Wo immer Raum ist, |
| start smiling because it is -- | fängst du an zu lachen: so -- |
| how you want to live! | möchtest du leben! |
Amsterdam, 2025-07-09
Bij een foto van Michi en Lotte W op het strand van de Ruigenhoek (8 februari 2018, Noordwijk)
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Michi W
| Mijn huis heeft airco, | |
| zonder de klamme hitte -- | |
| is het veel ruimer. | |
| My house with air con, | Klimaanlage, |
| without the sweaty heat it -- | ohne klamme Hitze ist -- |
| is much more spacious. | es geräumiger. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 30 augustus 2000
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik houd van open | |
| structuren, geen ouderdom -- | |
| die steeds meer afsluit. | |
| I prefer open | Ich mag offene |
| structures, not old age, closing -- | Strukturen, kein Alter, das -- |
| up more and more things. | immer mehr verschließt. |
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Bergen om me heen, | |
| stilte, de ruimte, de wind -- | |
| die ik hier kan zijn. | |
| Mountains around me, | Die Berge ringsum, |
| silence, the space, and the wind -- | Stille, der Raum, und der Wind -- |
| that I can be here. | den ich hier sein kann. |
Amsterdam, 2022-06-12
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve" (slot)
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco
| Ik ruim plannen op | |
| en geef mijn voorraad spullen -- | |
| door aan gebruikers. | |
| I'm cleaning up plans | Ich räume Pläne |
| and pass my supplies of things -- | und gebe meinen Vorrat -- |
| on to new users. | weiter an Nutzer. |
Amsterdam, 2021-10-16
Bundel: Groet van toen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| De toon van de gong | |
| sterft weg, verruimt de ruimte -- | |
| verdiept de stilte. | |
| The sound of the gong | Der Langklang des Gongs |
| dies away, it expands space -- | stirbt ab, vergrößert den Raum -- |
| deepens the silence. | vertieft die Stille. |
Amsterdam, 2019-11-03
Negen gongen (Tom Johnson) - 1979
"Nine Bells", op 3 november 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Olaf Pyras
Bundel: ORG elp ark
Componist: Johnson, Tom
| Klaar, een leeg bureau, | |
| er ligt helemaal niets op -- | |
| alleen mijn handen. | |
| Finished, desk empty, | Fertig, ein leerer |
| there's nothing on it at all -- | Schreibtisch, es liegt nichts darauf -- |
| just my lower arms. | nur meine Hände. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 19
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Waar ben ik verdwaald? | |
| Er zijn geluiden, misschien -- | |
| echo's van leegte? | |
| Where could I be lost? | Wo könnte ich sein? |
| There are distant sounds, maybe -- | Es gibt Geräusche, vielleicht -- |
| echoes of the void? | Echos der Leere? |
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra - 2018
23 juni 2018 in het Concertgebouw, Amsterdam
Derde deel van blok 2
Bundel: Stille omgang
Componist: Benders, Colin
| Het onbekende | |
| peilen, echo's trillen mee -- | |
| in mijn aderen. | |
| Sounding the unknown, | Das Unbekannte |
| with resonating echoes -- | sondieren: Echos hallen -- |
| in my arteries. | in meinen Adern. |
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra - 2018
23 juni 2018 in het Concertgebouw, Amsterdam
Vierde deel van blok 2
Bundel: Manen
Componist: Benders, Colin
| Aan de rand stilstaan: | |
| overal hemel, heel diep -- | |
| daaronder de zee. | |
| Stopping at the edge: | Am Rande halten: |
| sky everywhere, and deep down -- | Himmel überall, sehr tief -- |
| below, the vast sea. | darunter das Meer. |
Trein Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
De honden jagen niet meer (Albert Alberts) - 1979
Roman
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
|
In diepe rust, mijn lichaam |
Amsterdam, 2017-11-05
Sonates en Tussenspelen (John Cage) - 1948
Compositie "Sonatas and Interludes", voor geprepareerde piano
Bundel: ORG elp ark
Componist: Cage, John
|
Als bij het landen |
Amsterdam, 2017-02-11
muziek voor vier vastgezette orgels en vier geluidsomvormers (André Möller) - 2016
Compositie "musik für vier geparkte orgeln und vier ton-wandler(innen)", met loodjes op de toetsen, op 11 februari 2017 in het Orgelpark uitgevoerd door Elisabeth Frey-Bächli, Jeromos Kamphuis, Samuel Vriezen en Dante Boon
Bundel: ORG elp ark
Componist: Möller, André
| De burchtruïne | |
| heeft een heel hoog zwart plafond -- | |
| met echte sterren. | |
| The castle ruins | Die Burgruine |
| have an imposingly high -- | hat eine hohe Decke -- |
| ceiling with real stars. | mit echten Sterne. |
Amsterdam, 2013-10-02
Bundel: Andere tijden
| Ik sluit mijn ogen | |
| en voel binnen mijn schedel -- | |
| de ruimte groeien. | |
| I close my eyes and | Augen zu, spüren, |
| then experience the space -- | wie sich in meinem Schädel -- |
| growing in my skull. | der Raum tief ausdehnt. |
Julianadorp, 2011-12-28
Bundel: Zomervogels
| Trefwoord Ruimte |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |