| Ik kijk naar boven, | |
| en ik kijk terug, zie me -- | |
| naar boven kijken. | |
| I look up at the | Ich schau nach oben, |
| ceiling, and I look back, see -- | und zurück, sehe mich selbst -- |
| myself looking up. | nach oben schauen. |
Amsterdam, 2026-06-28
Een lange weg vanaf Verona (Jane Gardam) - 1971
Kinderboek "A Long Way from Verona", (deel 1: de idioot) hoofdstuk 6 (en deel 2: de jongen, hoofdstuk 15) - North East England, 1940 CE, Jessica Vye, 12 jaar oud (uittredingsfantasie)
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| In deze spiegel | |
| lijk ik op een filmversie -- | |
| van mijn grootvader. | |
| In this mirror, I | Im Spiegel seh ich |
| look like a movie version -- | aus wie eine Filmversion -- |
| of my grandfather. | meines Großvaters. |
Amsterdam, 2026-06-19
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 28 (bladzijde 629)
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Herinneringen | |
| weerspiegelen in elkaar -- | |
| je ervaringen. | |
| Memories reflect | Erinnerungen |
| in one another all your -- | spiegeln ineinander dein -- |
| experiences. | gesamtes Leben. |
Amsterdam, 2026-05-17
Spiegel in de spiegel (Arvo Pärt) - 1978
Compositie "Spiegel im Spiegel", voor viool en piano, op 17 mei 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Lavinia Meijer (harp) en Johan Luijmes (orgel)
Bundel: org elp ARK
Componist: Pärt, Arvo
| Mijn vriendin stapt af | |
| en kijkt naar het raam, misschien -- | |
| naar haar spiegelbeeld. | |
| My date gets off and | Mein Date steigt ab und |
| looks at the window, perhaps -- | schaut auf das Fenster, vielleicht -- |
| at her reflection. | auf ihr Spiegelbild. |
Amsterdam, 2026-01-28
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 185) - Eind maart 2002, Stockholm
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Haar portret is weg, | |
| onvindbaar, we zetten er -- | |
| maar een spiegel neer. | |
| Her portrait is gone, | Ihr Porträt ist weg, |
| nowhere to be found, we'll just -- | also stellen wir einfach -- |
| put a mirror there. | den Spiegel dorthin. |
Amsterdam, 2025-06-26
De aantekeningen van Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) - 1910
Roman "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge", hoofdstuk #34, Mehrere Jahre später erst hörte ich wieder von dem Grafen Christian reden (Verscheidene jaren later pas hoorde ik weer over graaf Christian praten)
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Rilke, Rainer Maria
| Grachten: de wereld | |
| op zijn kop, in de diepte -- | |
| licht de hemel op. | |
| Canals: the world turned | Kanäle: die Welt |
| upside down, at a great depth -- | auf dem Kopf, in der Tiefe -- |
| the sky lighting up. | leuchtet der Himmel. |
Amsterdam, 2025-05-27
Bij een foto van de weerspiegeling in een gracht (25 mei 2014, Amsterdam)
Bundel: De Koning
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Liefde kun je zien | |
| in verliefde blikken, als -- | |
| een weerspiegeling. | |
| Love is visible | Liebe ist sichtbar |
| in amorous glances, as -- | in verliebten Blicken, als -- |
| a mirror image. | Widerspiegelung. |
Amsterdam, 2025-04-26
Bij een foto van Dory aan het Lac des Settons (19 april 1982)
Bundel: Maak vlug een foto
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Anti-reclame- | |
| kunst op straat: een peperbus -- | |
| die een spiegel is. | |
| Antivertising art: | Schau, Anti-Werbung- |
| an advertising column -- | Kunst: eine Litfaßsäule -- |
| that is a mirror. | die ein Spiegel ist. |
Amsterdam, 2025-04-22
Bij een foto van een reclamezuil op de hoek van de Rijnsburgstraat en de Sloterkade in Amsterdam, die door Mischa Rakier bekleed is met spiegelend HPL (High Pressured Laminate), 1 oktober 2011
Bundel: Plaatselijke traagheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| De spiegel bewijst | |
| het: ik ben afgevallen -- | |
| en geen spotprent meer. | |
| The mirror shows it: | Der Spiegel zeigt es: |
| I've lost weight, I'm normal, no -- | ich habe abgenommen -- |
| longer a cartoon. | bin kein Cartoon mehr. |
Amsterdam, 2024-07-12
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 4, hoofdstuk 10 De vrouw in de sluier (boerka)
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Het moet toch een keer! | |
| Vooruit dan: de spiegel in -- | |
| zonder een blinddoek! | |
| It has to be done! | Wenn es sein muss, dann |
| Let's go: into the mirror -- | gehe ich in den Spiegel -- |
| without a blindfold! | Augenbinde ab. |
Amsterdam, 2023-09-20
Meneer Visser's hellevaart (Simon Vestdijk) - 1934
Roman (gepubliceerd in 1936), hoofdstuk (2 en) 4
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Als stroper strik ik | |
| mensen om een nieuw verhaal -- | |
| te bemachtigen. | |
| As a marauder, | Als Wilderer fang |
| I snare people to get hold -- | ich Menschen, bekomme so -- |
| of a new story. | neue Geschichten. |
Amsterdam, 2023-08-28
Jonas / De hond van Jonas (Freek de Jonge) - 2004
Theatershow, #5 van de serie "De vergrijzing"
Bundel: Een vak
Eerbetuiging aan: De Jonge, Freek
| Bekentenissen | |
| worden fluisterend ontward -- | |
| in elkaars spiegel. | |
| Together we can | Eingeständnisse |
| untangle our confessions -- | werden gemeinsam entwirrt -- |
| before the mirror. | vor einem Spiegel. |
Amsterdam, 2023-01-16
Een bekentenis is een knoop (Edmond Jabès) - 1959
Gedicht "Un aveu est un nœud" (bundel "Je bâtis ma demeure")
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Jabès, Edmond
| Ik huil en lach niet | |
| mee met jou, maar met mezelf -- | |
| weerspiegeld door jou. | |
| I don't cry and smile | Ich weine nicht mit |
| with you, only with myself -- | mit dir, aber mit mir selbst -- |
| reflected by you. | reflektiert von dir. |
Amsterdam, 2019-10-10
Bruiloft (Ellen Deckwitz) - 2019
Column (in nrc op 10 oktober 2019)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
|
Hoog staan de cipressen |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-20
Bundel: Zonder reserve
|
Ze komen |
Amsterdam, 2018-09-01
Bundel: Lilith's Krachten
| Om het avontuur | |
| heen lopen: is de plas plat -- | |
| of bodemloos diep? | |
| Passing the puddle, | Das Abenteuer |
| the adventure: is it flat -- | in der Pfütze: ist sie flach -- |
| or bottomless deep? | oder bodenlos? |
Amsterdam, 2018-07-03
De plas (Wislawa Szymborska) - 2002
Gedicht "Kaluza" (bundel "Chwila")
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Szymborska, Wislawa
| De waterspiegel | |
| breken we, diep lopen we -- | |
| We step into the | Wir durchbrechen den |
| water surface and walk deep -- | Wasserspiegel, tief in die -- |
| into the beach clouds. | Strandwolken hinein. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Bundel: Het klimhuis
| Je ziet het thuis pas. | |
| Goede spiegels zijn zeldzaam -- | |
| in kledingwinkels. | |
| You only see it | Erst daheim sieht man's. |
| at home. Good mirrors are rare -- | Gute Spiegel sind selten -- |
| in the clothing stores. | in den Boutiquen. |
Amsterdam, 2017-12-29
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
11 oktober 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Zij lopen met ons | |
| mee, aan de andere kant, | |
| nemen ook de brug. | |
| They're walking along | Sie gehen mit uns, |
| with us, on the other side, | auf der anderen Seite, |
| and take the bridge too. | dann auf der Brücke. |
Amsterdam, 2017-09-17
Zondagmiddag: een heldere winterse dag (Frida Vogels) - 2006
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1958-1959" - 28 november 1958, Milaan (over 16 november 1958, wandelend bij Nootdorp)
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Hoe anders mensen ook zijn |
Amsterdam, 2017-03-05
Bundel: Het drama
|
Dit spiegelpaleis lijkt heel |
Amsterdam, 2015-10-22
Bundel: Het drama
| Achter de spiegel- | |
| wand van het stalen gebouw -- | |
| ligt buiten binnen. | |
| Behind the mirrored | Hinter den Spiegel- |
| windows of the steel building -- | Wänden des Stahlgebäudes -- |
| outside lies inside. | liegt außen innen. |
Amsterdam, 2012-08-28
Bundel: Ongewrongen
| Voorzichtig raak ik | |
| de hemel aan, en de zon -- | |
| Ze zijn van water. | |
| I carefully touch | Ich berühre leicht |
| the sky, and the sun as well -- | den Himmel, und die Sonne -- |
| They are just water. | Sie sind aus Wasser. |
Amsterdam, 2012-02-09
Bundel: Een Thuis
Liefdesspiegel
Nièvre, 1982-04-19
Dory aan het Lac des Settons
Bundel: Foto's 1982
 |  |
| Helers | |
| weerspiegelen wie je bent | |
 | |
| Ook ik spiegel mijzelf | |
| Ik heel mijzelf: | |
| Ik doorzie mijn smoesjes | |
| Ik laat los wat ongezond is voor mij | |
| Ik doe wat goed is voor mij | |
| Trefwoord Spiegel |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |