| Op het nieuwsscherm zijn | |
| dode mensen niet taboe -- | |
| Ze zijn slechts pixels. | |
| On the big news screens, | Im Nachrichtenschirm |
| dead people are not taboo -- | sind Tote kaum ein Tabu -- |
| They are just pixels. | Sie sind nur Pixel. |
Amsterdam, 2026-01-05
Mijn strijd 1. Vader (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Første bok" (vertaald in 2011), deel 1, paragraaf 1 (bladzijde 10-11) - Voorjaar 2008, Malmö
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Schrijf over taboes, | |
| over wat niet gezegd wordt -- | |
| en niet gelezen. | |
| Write about taboos, | Beschreibe Tabus, |
| write about what is not said -- | das, was nicht gesagt wird, und -- |
| and what is not read. | nicht gelesen wird. |
Amsterdam, 2025-12-06
Bundel: Het licht van de woorden
| Er zijn veel taboes, | |
| in de moderne landen -- | |
| heten ze wetten. | |
| So many taboos | So viele Tabus |
| there are, in modern countries -- | gibt es, heutzutage nennt -- |
| people call them laws. | man sie Gesetze. |
Amsterdam, 2024-11-24
Laat sommige taboes maar fijn bestaan (Josette Daemen) - 2024
Column in de NRC van 23 november 2024
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Daemen, Josette
| Onverklaarbare | |
| geboorten-explosie, zo -- | |
| kuis is iedereen. | |
| Inexplicable | Unerklärbar ist |
| is the explosion of births -- | diese Geburtsexplosion -- |
| so chaste people are. | so keusch sind alle. |
Amsterdam, 2024-10-16
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 4 De uitvinding van muziek
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ze gebruiken hun | |
| bijnamen, niet de echte -- | |
| die te kostbaar zijn. | |
| They use their nicknames, | Sie verwenden Spitz- |
| not the forgotten real ones -- | namen, die echten Namen -- |
| which are too precious. | sind ja zu wertvoll. |
Amsterdam, 2024-07-08
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 1, hoofdstuk 1 Dienstlift - Begin van de roman
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Het grootste taboe | |
| is de seksualiteit -- | |
| oei, van je ouders. | |
| The biggest taboo | Das größte Tabu |
| is of course, ouch, your parents' -- | ist die Sexualität -- |
| sexuality. | uh, deiner Eltern. |
Amsterdam, 2024-03-31
De laatste zucht van de moor (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", hoofdstuk "Een verdeeld huis", (1-) 7
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Voorlichtingsboekje: | |
| man en vrouw staan hand in hand -- | |
| Ze houden afstand. | |
| The Sex Ed booklet: | Das Aufklärungsbuch |
| man and woman hand in hand -- | zeigt Mann und Frau Hand in Hand -- |
| keeping their distance. | Sie wahren Abstand. |
Amsterdam, 2023-12-05
Aan de rivier (Louise Glück) - 2009
Gedicht "At the River" (bundel "A Village Life")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Glück, Louise
| Taboes doorbreken | |
| of alleen maar hard roepen -- | |
| dat dat moet kunnen? | |
| Breaking taboos, or | Ein Tabu brechen, |
| just shouting loudly, one should -- | oder nur laut schreien, das -- |
| be free to do so? | sollte möglich sein? |
Amsterdam, 2023-02-15
De heersende normen bevestigen door niet in actie te komen
Bundel: Andere tijden
| Gelukkig getrouwd: | |
| onze verlangens schuilen -- | |
| want ze zijn taboe. | |
| Happily married: | Glückliche Ehe: |
| our desires are hiding -- | Verlangen verbergen sich -- |
| for being taboo. | weil sie Tabu sind. |
Amsterdam, 2018-01-07
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
23 april 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Haar nalatenschap | |
| behoort mij niet toe, taboe -- | |
| en helaas verweesd. | |
| Her inheritance | Ihr Nachlass gehört |
| does not belong to me, it's -- | mir nicht, er ist ein Tabu -- |
| taboo, it's orphaned. | und leider verwaist. |
Amsterdam, 2017-12-20
Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
27 maart 1974, San Severo
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Het was een spannend geheim |
Amsterdam, 2016-08-29
Genesis 22:08-10
Jakob's verhaal over zijn halfbroer Isaak
Bundel: Een Thuis
| Trefwoord Taboe |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |