| Rustig beklim ik | |
| de berg, ijl kringelt de wind -- | |
| naar de Witte Tand. | |
| Quietly I climb | Leise steige ich |
| up, while the wind curls thinly -- | hinauf, der Wind kräuselt sich -- |
| towards the White Tooth. | dünn zum Weißen Zahn. |
Amsterdam, 2026-02-24
De witte tand (Pieter de Mast) - 2004
Compositie "La Dent Blanche", opgenomen door het Windstreken Ensemble (Pieter de Mast, Jozef Dumoulin en Sandip Bhattacharya), en uitgevoerd in het Orgelpark op 31 maart 2007 door Pieter de Mast (dwarsfluit), Sebastiaan van Delft (harmonium), en Sandip Bhattacharya (slagwerk)
Berg ten westen van Zermatt (Zwitserland)
Bundel: ORG elp ark
Componist: De Mast, Pieter
| De wind gaat te keer, | |
| slaat met ramen en deuren -- | |
| en waait het huis leeg. | |
| The raging wind bangs | Der Wind tobt und knallt |
| the windows and the doors and -- | die Fenster und die Türe -- |
| blows the house empty. | Er bläst das Haus leer. |
Amsterdam, 2025-07-27
Drie deuren in een kamer zijn te veel (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IV [Frida], en in "Dagboek 1962-1963" (2007) - 24 oktober 1963, Bologna
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het huis kraakt, het vee | |
| is onrustig, het gevaar -- | |
| komt steeds dichterbij. | |
| The house is creaking, | Das Haus knarrt, das Vieh |
| the livestock is restless, the -- | ist unruhig, die Gefahr -- |
| danger draws closer. | rückt immer näher. |
Amsterdam, 2025-07-22
Wanneer de hoge kust langs de rivier (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IV [Frida], en in "Dagboek 1962-1963" (2007) - 18 januari 1962, Bologna
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Onder aan de dijk | |
| stap ik uit bij de friettent -- | |
| Wind door mijn haren. | |
| I park and get out | Beim Imbiss unten |
| at the bottom of the dike -- | am Seedeich steige ich aus -- |
| The wind blows my hair. | Der Wind weht mein Haar. |
Amsterdam, 2025-05-04
Luister (Sacha Bronwasser) - 2023
Roman, deel III, Flo en M. 1987-1989
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Bronwasser, Sacha
| Glazen windschermen | |
| trekken over het duinzand -- | |
| grillige lijnen. | |
| The glass wind-shields draw | Die Windschutzscheiben |
| over the sand of the dunes -- | zeichnen auf dem Dünensand -- |
| irregular lines. | eckige Schatten. |
Amsterdam, 2025-04-21
Bij een foto van strandpaviljoen 'Paal 28' op Texel (bij de Krimweg vanaf De Cocksdorp), 1 februari 2012
Bundel: Waaizand
Opgedragen aan: Lotte W
| De wind neuriet laag | |
| in de diepe grot, hij zingt -- | |
| zich minder eenzaam. | |
| The wind is humming | Der Wind summt ganz tief |
| low in the deep cave, it sings -- | in der Höhle, er singt sich -- |
| itself less lonely. | weniger einsam. |
Amsterdam, 2025-03-22
Stoek (Jan-Bas Bollen) - 2023
Compositie "Boete", deel 3: "Stoek" (2023, Jan-Bas Bollen), voor HyperTheremin en twee orgels, op 22 maart 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Jan-Bas Bollen
Bundel: org elp ARK
Componist: Bollen, Jan-Bas
| Waar het water zakt | |
| fluit de wind door de aarde -- | |
| De vissen vluchten. | |
| Where the water has | Wo das Wasser sinkt, |
| subsided the wind whistles -- | pfeift der Wind durch die Erde -- |
| through the earth. Fish flee. | Die Fische fliehen. |
Amsterdam, 2025-02-07
Nakomelingen (Arnold Dreyblatt) - 2025
Compositie "Descendants", voor vier pijporgels in één ruimte, op 7 februari 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Arnold Dreyblatt, Reinier van Houdt, Claudio Baroni en Lucie Nezri
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Dreyblatt, Arnold
| De wind strijkt over | |
| de rand van de rotsputten -- | |
| gevuld met water. | |
| The wind strikes over | Der Wind streicht über |
| the edges of the rock pits -- | die Ränder der Felssenken -- |
| filled with rainwater. | mit Wasser gefüllt. |
Amsterdam, 2025-02-07
Grottensalamander-muziek (Tomoko Sauvage) - 2025
Uitvoering "Musique Hydromantique", voor poseleinen kommen gevuld met water en versterkt, op 7 februari 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Tomoko Sauvage
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Sauvage, Tomoko
| Wat overstroomd is | |
| komt langzaam boven water -- | |
| en ademt weer wind. | |
| Flooded trees and plants | Nach der Flut tauchen |
| slowly rise above water -- | die Pflanzen langsam auf und -- |
| and breathe wind again. | atmen wieder Wind. |
Amsterdam, 2025-02-07
Nakomelingen (Arnold Dreyblatt) - 2025
Compositie "Descendants", voor vier pijporgels in één ruimte, op 7 februari 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Arnold Dreyblatt, Reinier van Houdt, Claudio Baroni en Lucie Nezri
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Dreyblatt, Arnold
| De storm gromt en fluit | |
| door spleten in de spouwmuur -- | |
| als een huisorgel. | |
| The storm growls and howls | Der Sturm brummt und pfeift |
| through splits in the hollow wall -- | durch Spalten in der Hohlwand -- |
| like a house organ. | wie eine Orgel. |
Amsterdam, 2024-11-04
De pagode (Gerrit Komrij) - 1992
Novelle, bladzijde 29-30
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Komrij, Gerrit
| De wind om het huis | |
| is onrustig, ik lig stil -- | |
| maar ben onrustig. | |
| The wind around the | Der Wind ums Haus ist |
| house is restless, I lie still -- | unruhig, ich liege still -- |
| but I am restless. | obwohl unruhig. |
De Koog, 2024-09-26
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Een zachte adem | |
| waait in de schoot van mijn huis -- | |
| een warme streling. | |
| A gentle breath blows | Ein Atemzug bläst |
| into the lap of my house -- | in den Schoß meines Hauses -- |
| a tender caress. | ein warmes Streicheln. |
Amsterdam, 2024-09-05
Het huis van Flink Cobb, Truro-Zuid (Edward Hopper) - 1933
Schilderij "Burly Cobb's House, South Truro"
Bundel: NachtWacht
Opgedragen aan: Yuk Lin M
| Als deze of die | |
| wind waait wordt iedereen gek -- | |
| en dan mag het dus. | |
| When this or that wind | Wenn dieser oder |
| blows, everyone goes crazy -- | jener Wind weht, dreht man durch -- |
| so it is allowed. | und ist das erlaubt. |
Amsterdam, 2024-02-10
Windpaard (Pauline Oliveros) - 1962
Gesproken tekst in de compositie "Wind Horse" voor "Deep Listening" ("Diep Luisteren") bij de aspecten van de Windpaard-mandala: Toonhoogte/Geluid, Zachter/Luider, Overeenkomst/Verschil, Metrisch/Organisch ritme, Binnen/Buiten, Beeldspraak/Verhaal), in het Orgelpark op 10 februari 2024 uitgevoerd door Gareth Davis met ensemble MAZE ("Warnet")
Bundel: org ELP ark
Componist: Oliveros, Pauline
| Met dorre peulen | |
| en zandzakjes steken we -- | |
| warrelwindjes op. | |
| With dry pods and bags | Mit trocknen Schoten |
| filled with granules we're rising -- | und Kornsäcken zeugen wir -- |
| little whirls of wind. | kleine Windwirbel. |
Amsterdam, 2024-02-10
Windpaard - 2 (Pauline Oliveros) - 1962
"Deep Listening" ("Diep Luisteren")
Compositie "Wind Horse - 2", in het Orgelpark op 10 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet"), met publieksparticipatie
Bundel: org ELP ark
Componist: Oliveros, Pauline
| Uit de tram staan we | |
| stil om te kijken, de wind -- | |
| waait ons folders toe. | |
| Coming off the tram, | Wir schauen auf dem |
| we stand still to watch, the wind -- | Bahnsteig zu, der Wind bläst uns -- |
| blows flyers to us. | Abfall entgegen. |
Amsterdam, 2023-09-03
Ivoren wachters (Simon Vestdijk) - 1951
Roman, hoofdstuk XXI
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Even uitrusten, | |
| de ruggen tegen elkaar -- | |
| brekers in de wind. | |
| Taking a short break, | Wir ruhen uns aus, |
| our backs against each other -- | Rücken gegeneinander -- |
| breakers in the wind. | ein Brecher im Wind. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: De Koning
| De blaadjes trillen, | |
| het waait dus; binnen ruist het -- | |
| zachtjes, zonder wind. | |
| The leaves quiver, so | Die Blätter zittern |
| it's blowing; inside, the air -- | im Wind, drinnen raschelt es -- |
| rustles, without wind. | leise, ohne Wind. |
Amsterdam, 2019-09-01
OLVG Oost, afdeling B8
Bundel: Plaatselijk belang
| Dozen in de wind | |
| steeds achternagezeten -- | |
| schop na schop na schop. | |
| Boxes in the wind | Die Kartons im Wind |
| rolling on, getting one kick -- | werden verfolgt, bekommen -- |
| after the other. | Stoß nach Stoß nach Stoß. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 19
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| De wind waait regen | |
| op het plein, in de vlaggen -- | |
| Er scheurt een reep af. | |
| The wind blows rain on | Der Wind weht Regen |
| Saint Mark's Square, into the flags -- | auf den Platz, in die Fahnen -- |
| and tears a strip off. | Ein Streifen reißt ab. |
Amsterdam, 2017-12-01
Dagboek 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
2 juni 1966, Bologna
Over Venetië
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Verwaaide haren, | |
| mijn motor splijt de wind, splijt -- | |
| hemel en aarde. | |
| My hair blown apart, | Verwehte Haare, |
| my motorbike cleaves the wind -- | mein Motor teilt den Wind, teilt -- |
| cleaves heaven and earth. | Himmel und Erde. |
Amsterdam, 2016-11-18
Zoete snelheid (Abraham van Oosten) - 1932
Gedicht uit de bundel "De wonderlijke weg. Een bundel verzen"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Van Oosten, Abraham
|
Een verenstok maakt wind |
Amsterdam, 2014-03-03
Stof (Ton Bruynèl) - 1992
Compositie "Dust", voor orgel en 2 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op 2 maart 2014
Bundel: ORG elp ark
Componist: Bruynèl, Ton
| De wind wit de zee | |
| en jaagt het zand de lucht in -- | |
| veilig voor de vloed. | |
| The sea is whitened, | Der Wind weißt das Meer |
| the sand's blown up in the air -- | und jagt den Sand in die Luft -- |
| secure from the flood. | sicher für die Flut. |
Texel (Hoornderslag, Paal 9), 2012-10-16
Bundel: Een Thuis
| Mijn kleren hangen | |
| te drogen, de wind plooit zich -- | |
| warm om mijn lichaam. | |
| My clothes are drying, | Meine Kleidung hängt |
| the wind folds itself warmly -- | zum Trocken, der Wind umhüllt -- |
| around my body. | meinen Körper warm. |
Amsterdam, 2012-03-10
Bundel: WoefWoef
| De kale bergen | |
| zijn koud, onherbergzaam, wind -- | |
| streelt de marmotten. | |
| The bald mountains are | Die kahle Berge |
| cold and inhospitable -- | sind kalt und unwirtlich, Wind -- |
| wind strokes the groundhogs. | streichelt Murmeltiere. |
De Cocksdorp, 2012-02-03
Bundel: De Koning
| De wind fluistert steeds | |
| een geheim in mijn oren -- | |
| Hij is de weg kwijt. | |
| The wind's whispering | Der Wind flüstert mir |
| a secret into my ears -- | stets ein Geheimnis ins Ohr -- |
| He has lost his way. | Er weiß nicht den Weg. |
Amsterdam, 2011-11-20
Een opening (Samuel Vriezen) - 2009
Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Vriezen, Samuel
| Het is kil buiten, | |
| er is niemand, alleen wind -- | |
| die om mij ademt. | |
| Outside it's chilly, | Draußen ist es kühl, |
| nobody there, just the wind -- | nur der Atem des Windes -- |
| breathing around me. | weht um mich herum. |
Amsterdam, 2011-11-20
Een opening (Samuel Vriezen) - 2009
Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Vriezen, Samuel
| De wind zoekt en zoekt | |
| waarheen hij weg kan waaien -- | |
| door een opening. | |
| The wind is searching | Der Wind sucht und sucht |
| to where he can fly away -- | wohin er wegwehen kann -- |
| through an opening. | durch eine Öffnung. |
Amsterdam, 2011-11-19
Een opening (Samuel Vriezen) - 2009
Compositie "An opening", op 19 en 20 november 2011 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Vriezen, Samuel
| Trefwoord Wind |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |